ADOPTION BY THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• принятия советом управляющих
• утверждение совета управляющих
• принятие советом управляющих

Примеры использования Adoption by the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

That led to the adoption by the Governing Council of resolution 19/12 in May 2003.
Это привело к принятию Советом управляющих в мае 2003 года резолюции 19/ 12.

The Committee endorsed the provisional agenda for the twenty-third session for adoption by the Governing Council.
Комитет одобрил предварительную повестку дня двадцать третьей сессии для принятия Советом управляющих.

As indicated above, this session provided the impetus for the adoption by the Governing Council of UN-Habitat of resolution 21/8 on the Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading.
Как было указано выше, ее проведение стимулировало принятие Советом управляющих ООН- Хабитат резолюции 21/ 8 о Фонде/ механизме финансирования для Африки в интересах благоустройства трущоб и предотвращения их образования.

The Committee endorsed the provisional agenda for the twenty-fourth session for adoption by the Governing Council.
Комитет одобрил предварительную повестку дня двадцать четвертой сессии для принятия Советом управляющих.

Insert a new indicator of achievement as follows:"(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme.
Вставить в показатели достижения результатов следующий новый пункт:<< e Принятие Советом управляющих новой стратегической программы по экологическому праву.

The draft resolutions are attached hereto as appendices II and III for consideration and adoption by the Governing Council.
Проекты этих резолюций также изложены в добавлениях II и III к настоящему документу и представляются на рассмотрение и утверждение Советом управляющих.

Such a meeting was convened by the World Bank in November 1992, following UNCED and the adoption by the Governing Council of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s.
Одно из таких совещаний было созвано Всемирным банком в ноябре 1992 года после проведения ЮНСЕД и принятия Исполнительным советом Программы развития и периодического обзора права окружающей среды на 90- е годы Программа Монтевидео.

Six years elapsed between the initial audit certificate principle recommendation and its eventual adoption by the Governing Council.
С момента вынесения первоначальной рекомендации о представлении актов о ревизиях до ее утверждения Советом управляющих прошло шесть лет.

That, following their adoption by the Governing Council, the guidelines should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop or update their national legislation in that field;
Что после принятия Советом управляющих руководящие принципы следует препроводить всем странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с целью содействия им в разработке или обновлении их национального законодательства в этой области;

The Committee endorsed the provisional agenda for the twenty-fifth session for consideration and possible adoption by the Governing Council.
Комитет одобрил предварительную повестку дня двадцать пятой сессии для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.

Following its adoption by the Governing Council, resolution 22/1 of 3 April 2009, together with other resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-second session, was submitted to the Economic and Social Council and to the General Assembly.
После ее принятия Советом управляющих, резолюция 22/ 1 от 3 апреля 2009 года была вместе с другими резолюциями, принятыми Советом управляющих на его двадцать второй сессии, представлена в Социальный и Экономический Совет и на Генеральную Ассамблею.

At its 8th meeting the Committee approved a revised version of the draft decision on oceans for consideration and possible adoption by the Governing Council.
На своем 8- м заседании Комитет утвердил пересмотренный вариант проекта решения по океанам для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.

Requests the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to their adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.
Просит секретариат доработать руководящие принципы с целью их принятия Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его следующей специальной сессии.

At its 11th meeting the Committee approved a draft omnibus decision on chemicals and waste management for consideration and possible adoption by the Governing Council.
На своем 11- м заседании Комитет утвердил проект сводного решения о регулировании химических веществ и отходов для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.

Decides also that, following their adoption by the Governing Council, the guidelines should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, and that the commentaries on the guidelines should be attached thereto;
Постановляет также, что после принятия Советом управляющих руководящие принципы должны быть распространены среди всех стран, в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также, чтобы к руководящим принципам были приложены замечания по ним;

He commended the drafting of a resolution on the establishment of a youth trust fund for possible adoption by the Governing Council at the current session.
Он приветствовал разработку проекта резолюции о создании целевого фонда в интересах молодежи, который, возможно, будет принят Советом управляющих на текущей сессии.

Adoption by the Governing Council at its twentieth session of the international guidelines on decentralization developed by AGRED the Advisory Group of Experts on Decentralization in collaboration with the United Nations Advisory Committee of Local Authorities UNACLA.
Принятие Советом управляющих на его двадцатой сессии международных руководящих принципов децентрализации, разработанных Консультативной группой экспертов по децентрализации в сотрудничестве с Консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по местным органам власти.

At its 10th meeting the Committee approved a revised version of the draft decision on the green economy for consideration and possible adoption by the Governing Council.
На своем 10- м заседании Комитет утвердил пересмотренный вариант проекта решения о зеленой экономике для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.

The adoption by the Governing Council at its twenty-fourth session of decision 24/12 of 9 February 2007, sponsored by the Group of 77 and China, which called for increased efforts in the implementation of South-South cooperation, is a clear manifestation of these expectations.
Принятие Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии решения 24/ 12 от 9 февраля 2007 года, в поддержку которого высказались Группа 77 и Китай и в котором содержался призыв к наращиванию усилий по осуществлению сотрудничества Юг- Юг, является очевидным проявлением этих ожиданий.

The texts which were finally adopted by the Working Group for draft rules 64, 65 and 66 are attached hereto as appendix I for consideration and adoption by the Governing Council.
Тексты проектов правил 64, 65 и 66, которые в итоге были приняты Рабочей группой, изложены в добавлении I к настоящему документу и представляются Совету управляющих на рассмотрение и утверждение.

The Committee was also to consider draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP and proposed for adoption by the Governing Council, which were contained in document UNEP/GC.27/L.1, a draft decision submitted by a Government, which was contained in document UNEP/GC.26/L.2, and other draft decisions proposed during the session.
Комитету также надлежало рассмотреть проекты решений, подготовленные Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП и предложенные для принятия Советом управляющих, которые изложены в документе UNEP/ GC. 27/ L. 1, проект решения, представленный одним из правительств, который содержится в документе UNEP/ GC. 27/ L. 2, а также другие проекты решений, предложенные в ходе работы сессии.

At its 11th meeting the Committee approved a draft decision, on the implementation of paragraph 88 of"The future we want", for consideration and possible adoption by the Governing Council.
На своем 11- м заседании Комитет утвердил проект решения об осуществлении пункта 88 документа<< Будущее, которого мы хотим>> для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.

Adoption by the Governing Council at its twentieth session, in 2005, of rule 64 of the rules of procedure governing meetings of the Governing Council, which recognized the role and contribution of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda and enabled the formal participation of local authorities in the deliberations of the Governing Council without the right to vote.
Принятие Советом управляющих в 2005 году на своей двадцатой сессии правила 64 правил процедуры, регулирующих порядок проведения совещаний Совета управляющих, в котором признается роль и вклад местных властей в осуществление Повестки дня Хабитат и допускается официальное участие местных властей в работе Совета управляющих без права голоса.

In that connection, she welcomed the fact that the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities were being presented for adoption by the Governing Council at the current session.
В этой связи она приветствовала тот факт, что проект руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти представлен для утверждения Совету управляющих на текущей сессии.

The Assembly, most recently in its resolution 61/205 of 8 December 2006, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment, welcomed the adoption by the Governing Council of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and called for the intensification of ongoing efforts to implement it.
В свой последней резолюции 61/ 205 от 8 декабря 2006 года Ассамблея вновь подтвердила роль ЮНЕП как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, приветствовала принятие Советом управляющих Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и призвала к активизации текущих усилий по его реализации.

At its 8th meeting, the Committee approved the draft decision on coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group, for consideration and possible adoption by the Governing Council.
На своем 8- м пленарном заседании Комитет утвердил проект решения о координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию для его рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.

The Commission recalls that at its second session it requested the United Nations Environment Programme(UNEP) to study further the concept, requirements and implications of sustainable development and international law; welcomed the adoption by the Governing Council of UNEP of decision 18/9 on the further development of international environmental law aiming at sustainable development; Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 25(A/50/25), annex.
Комиссия напоминает о том, что на своей второй сессии она просила Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжить изучение концепции, требований и последствий устойчивого развития и международного права; приветствовала принятие Советом Управляющих ЮНЕП решения 18/ 9 о дальнейшем развитии международного экологического права в области устойчивого развития Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 25( A/ 50/ 25), приложение.

At its 10th plenary meeting the Committee approved a draft omnibus decision on the state of the environment and the UNEP contribution to meeting substantive environmental challenges for consideration and possible adoption by the Governing Council.
На своем 10- м пленарном заседании Комитет утвердил проект сводного решения о состоянии окружающей среды и вкладе ЮНЕП в решение основных экологических проблем для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.

As called for by decision SS. VII/1, a strategic partnership between UNEP and GEF will be developed and submitted for adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the GEF Council..
В соответствии с призывом, содержащимся в решении SS. VII/ 1, будет разработана схема стратегического партнерства между ЮНЕП и ФГОС, которую планируется представить на утверждение Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и Совета ФГОС.

To measure the effectiveness of the integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes, it is proposed that an overall evaluation of the integrated approach be undertaken by UNEP after an agreed number of years following its adoption by the Governing Council.
Для измерения эффективности комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов предлагается, чтобы общая оценка комплексного подхода была проведена ЮНЕП по истечении согласованного срока в несколько лет с момента его утверждения Советом управляющих.