ADOPTION OF THE WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• принятие программы работы
• принятия программы работы
• принятию программы работы
• утверждение программы работы

Примеры использования Adoption of the work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the Work Programme.
Утверждение программы работы.

I had been waiting for an opportunity conducive to doing so, possibly after the successful adoption of the work programme.
Я поджидал благоприятной возможности на этот счет- возможно, после успешного принятия программы работы.

Adoption of the work programme of the session.
Утверждение программы работы сессии.

In March 2007, the P-6 proposed the adoption of the work programme(document L.1) that includes many elements.
В марте 2007 года П- 6 предложила принять программу работы( документ L. I), которая включает множество элементов.

Adoption of the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013.
Принятию программы работы Рабочей группы открытого состава на 20122013 годы.

As in past years, we will continuously support all efforts that can lead to a breakthrough, the adoption of the work programme and the resumption of negotiations and substantive work.
Как и в прежние годы, мы будем неизменно поддерживать все усилия, которые могут привести к прорыву- принятию программы работы и возобновлению переговоров и предметной работы..

The adoption of the work programme of the Intergovernmental Science-Policy.
Принятие программы работы Межправительственной научно- политической.

The second proposal made during Morocco's term in the Chair which secured consensus from you was connected with the methodology for the adoption of the work programme of the Conference on Disarmament.
Второе предложение марокканского председательства, снискавшее себе ваш консенсус, касалось методологии программы работы Конференции по разоружению.

As the consideration and adoption of the work programme was the sole agenda item, the studies could not be deliberated upon by the Standing Committee.
Поскольку единственным пунктом повестки дня сессии являлось рассмотрение и принятие программы работы, Специальный комитет не имел возможности провести обсуждение данных исследований.

The Working Group is also expected to consider any implications for the work programme under the Convention arising from the adoption of the work programme under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Как ожидается, Рабочая группа также рассмотрит любые последствия для программы работы по Конвенции, вытекающие из принятия программы работы по Протоколу о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

One does not simply block the adoption of the work programme to prevent that first stage being implemented and prevent the testing of other countries' positions and one's own national positions to see how they stand up on the substance.
А тут у нас не просто блокируют принятие программы работы, чтобы воспрепятствовать реализации первого этапа и воспрепятствовать испытанию позиции других стран и своих собственных национальных позиций с целью посмотреть, на чем они стоят по существу.

Two important outcomes of this meeting were the election of the Bureau of the CPR Committee of Permanent Representatives for the year 2002 and the adoption of the work programme of the CPR Committee for the year 2002.
На этом заседании были достигнуты два важных результата- избрано Бюро Комитета постоянных представителей на 2002 год и утверждена программа работы Комитета на 2002 год.

All draft work programmes are made public before the adoption of the work programme 2018-2020 to provide potential participants with the currently expected main lines of this work programme..
Все проекты рабочих программ обнародуются до принятия рабочей программы 2018- 2020 годов, с целью предоставления потенциальным участникам ожидаемые основные направления этой программы..

The Parties to the Convention may wish to consider the implications for expenditure on activities concerning Pollutant Release and Transfer Registers in the 2009-2011 and 2012-2014 work programmes of the Convention arising from the adoption of the work programme of the Protocol.
Стороны Конвенции могут, при желании, рассмотреть последствия расходов на деятельность, касающуюся регистров выбросов и переноса загрязнителей, по программам работы в рамках Конвенции на 2009- 2011 и 2012- 2014 годы, обусловленные принятием данной программы работы по Протоколу.

In this regard, my Government issued an official note on 29 May, welcoming with great satisfaction the adoption of the work programme contained in CD/1863, which will allow the Conference on Disarmament to resume its essential role.
В этом отношении мое правительство выпустило 29 мая официальную ноту, приветствовав с большим удовлетворением принятие программы работы, содержащийся в CD/ 1863, что позволит Конференции по разоружению возродить свою существенную роль.

Following the adoption of the work programme of the Standing Committee on Commodities, a Second(April 1993) and Third(May 1994) Ad Hoc Review Meeting were held, and their reports were submitted to the Standing Committee on Commodities.
После принятия программы работы Постоянного комитета по сырьевым товарам было проведено второе( апрель 1993 года), а затем и третье( май 1994 года) Специальное обзорное совещание по бокситам, и их доклады были представлены Постоянному комитету по сырьевым товарам.

Mr. NARAY(Hungary): Mr. President, since it is the first time that my delegation takes the floor under your presidency, allow me to congratulate you on the assumption of this high post and the adoption of the work programme, a result of your strenuous efforts and able guidance.
Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на этот высокий пост и с принятием программы работы, что является результатом Ваших напряженных усилий и умелого руководства.

Work since the provisional adoption of the work programme at the second session of the Open-ended Working Group has focused on the first handful of activities listed in the work programme..
С момента предварительного утверждения программы работы на второй сессии Рабочей группы открытого состава работа была ориентирована, прежде всего, на проведение небольшого числа первоочередных мероприятий, перечисленных в программе работы..

The Conference of the Parties may wish to consider, including in the context of programmes of work and proposed budgets for the biennium 2014- 2015, a new format for the conduct of meetings or other options for operations of the Open-ended Working Group and adoption of the work programme, as set out in document UNEP/CHW.11/20/Add.1.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть, в том числе в контексте программ работы и предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов, новый формат для проведения совещаний или иные варианты организации деятельности Рабочей группы открытого состава и принятия программы работы, как изложено в документе UNEP/ CHW. 11/ 20/ Add. 1.

The early adoption of the work programme enabled the Unit to discuss in detail the planned reviews with the Board of Auditors and OIOS at the 14 December 2006 tripartite meeting, as well as to ensure that there is no overlap between the work planned by the Board, OIOS and JIU.
Утверждение программы работы в более ранние сроки позволило Группе подробно обсудить планируемые обзоры с Комиссией ревизоров и УСВН на трехстороннем совещании, состоявшемся 14 декабря 2006 года, а также обеспечить недопущение частичного дублирования планов работы Комиссии, УСВН и ОИГ.

On the contrary, Mexico wishes to express its hope that the presence and the important message conveyed to us by the SecretaryGeneral in this room will stir our consciences and will trigger renewed political will which will lead not only to the adoption of the work programme but to real practical progress which will underpin our role as the only multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Наоборот, Мексика хотела бы выразить надежду, что присутствие и важное послание Генерального секретаря, которое он передал нам в этом зале, взбудоражит наше сознание и генерирует возобновленную политическую волю, что приведет не только к принятию программы работы, но и к реальному практическому прогрессу, который будет подкреплять нашу роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим соглашениям.

Consequently, the adoption of the work programme and budget should be aligned with the Medium-term Strategic and Institutional Plan, and he called for the development of an overarching resource mobilization strategy, including innovative and non-conventional funding, to ensure adequate and predictable funding for UN-Habitat.
В этой связи принятие программы работы и бюджета следует согласовать со Среднесрочным стратегическим и организационным планом, и он призвал разработать всеобъемлющую стратегию мобилизации ресурсов, включая инновационное и нетрадиционное финансирование, с тем чтобы обеспечить достаточный и предсказуемый объем средств для ООНХабитат.

The discussion that followed revealed general support for provisional adoption of the work programme, pending final discussion at the third session of the Open-ended Working Group, although some representatives wanted final adoption at the current session.
В ходе развернувшейся затем дискуссии в целом была поддержана идея о принятии в предварительном плане программы работы до проведения окончательного обсуждения на третьей сессии Рабочей группы открытого состава, при этом, однако, некоторые представители высказали пожелание относительно окончательного принятия этой программы на нынешней сессии.

Landlocked developing countries welcome the adoption of the work programme on small and vulnerable economies to examine issues pertaining to the trade of small economies, as the General Assembly in its resolution 59/245 recognized landlocked developing countries as small and vulnerable economies which are among the poorest of developing countries because of lack of access to the sea, long distance from world markets and high transport and trade transaction costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с удовлетворением отмечают принятие программы работы по малым странам с уязвимой экономикой, предусматривающей изучение вопросов, касающихся торговли малых стран, с учетом признания Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 245 того, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются малыми странами с уязвимой экономикой, относящимися к числу наибеднейших из развивающихся стран, в силу отсутствия у них доступа к морю, значительной удаленности от мировых рынков и высоких транспортных издержек и издержек по осуществлению торговых операций.

FINANCIAL ARRANGEMENTS Bearing in mind the adoption of the work programme for 2006- 2008 by the Meeting of the Parties, the Chairperson reminded the Working Group that under decision II/6 it was charged with monitoring the financial resources needed to support the Convention's work programme and, based on the results, exploring and developing as appropriate one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales.
С учетом утверждения Совещанием Сторон программы работы на 2006- 2008 годы Председатель напомнила Рабочей группе, что в соответствии с решением II/ 6 ей поручено отслеживать деятельность по привлечению финансовых ресурсов, необходимых для оказания поддержки программе работы по осуществлению Конвенции и на основе полученных результатов изучать и разрабатывать, по необходимости, один или несколько вариантов создания стабильных и предсказуемых механизмов финансирования на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций или иных соответствующих шкал.

Adoption of the programme of work.
Принятие программы работы.

Adoption of the programme of work.
Утверждение программы работы.

Adoption of the programme of work/decisions.
Принятие программы работы/ решений.

The adoption of the programme of work seems to be still beyond reach.
Все еще недосягаемо принятие программы работы.

But let me address our moment of change first: the adoption of the programme of work.
Но позвольте мне коснуться сперва перемен: принятия программы работы.