ADVERSE ECONOMIC CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• неблагоприятные экономические условия
• неблагоприятных экономических условиях
• неблагоприятной экономической конъюнктуры

Примеры использования Adverse economic conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adverse economic conditions that affected the region began to appear in late 1997.
Неблагоприятные экономические условия, оказавшие воздействие на регион, начали проявляться в конце 1997 года.

It informed that the drug was optimal for use in anaesthetic practice in adverse economic conditions.
Оно указало, что этот препарат является оптимальным для применения в анестезиологической практике в неблагоприятных экономических условиях.

The adverse economic conditions of the Palestinian people had caused a genuine humanitarian crisis.
Неблагоприятные экономические условия палестинского народа вызвали настоящий гуманитарный кризис.

Concerned with the increase of poverty and adverse economic conditions which are undermining women's education.
Вызывает обеспокоенность увеличение масштабов нищеты и неблагоприятных экономических условий, что негативно сказывается на образовании женщин.

In the countries of Eastern Europe, Catholic education is coming back to life slowly and with difficulty in view of the extremely adverse economic conditions.
В странах Восточной Европы католическая школа возрождается медленно и с трудом, так как ей противостоят весьма тяжелые экономические условия.

Under the 2016 adverse economic conditions we maintained the pre-recession level of social guarantees.
В 2016- м году в непростых экономических условиях мы сохранили докризисный уровень социальных гарантий.

The Committee notes with concern that an increase in levels of poverty and adverse economic conditions are undermining Fiji's gains in women's education.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что рост масштабов нищеты и трудные экономические условия подрывают достижения Фиджи в сфере женского образования.

Market fluctuations as well as adverse economic conditions have negatively affected the market price of many securities and may affect the market price of the Notes.
Рыночные колебания также как неблагоприятные экономические условия негативно влияют на рыночную цену многих ценных бумаг и могут повлиять на цену Нот.

Article is devoted to methodological and methodical approaches to management of economy of the enterprise and maintenance of its stability under adverse economic conditions.
Статья посвящена методологическим и методическим подходам к управлению экономикой предприятия и поддержания его устойчивости при неблагоприятных экономических условиях.

This is aggravated by adverse economic conditions and the loss of trained personnel to other countries.
Это усугубляется неблагоприятными общеэкономическими условиями и утечкой квалифицированного персонала в другие страны.

This social capital is now recognized to be a crucial asset of society, the value of which is particularly clear when there are economic shocks and adverse economic conditions.
Этот социальный капитал считается сейчас важнейшим достоянием общества, значение которого особенно очевидно в условиях экономических потрясений и неблагоприятных экономических ситуаций.

Third, that recovery could be stymied if the prevailing adverse economic conditions in the countries of the North remained unchanged.
В-третьих, это оживление экономической деятельности может оказаться сведенным на нет ввиду сохраняющейся неблагоприятной экономической конъюнктуры в странах Севера.

Adverse economic conditions and tight finances have limited social investment and resulted in a period of declining growth in real spending on education.
Неблагоприятные экономические условия и финансовые трудности ограничили объемы капиталовложений в социальную сферу и привели к тому, что в настоящее время темпы роста расходов на образование в реальном выражении сокращаются.

Country risk is the risk that a counterparty will be unable to meet its contractual obligations as a result of adverse economic conditions or actions taken by the Government of the relevant country.
Страновой риск- риск неспособности контрагента исполнить свои обязательства по контракту в результате неблагоприятных экономических условий или действий, предпринятых правительством соответствующей страны.

The current Government took office in adverse economic conditions; however, through the implementation of its development plan, it has realized major achievements.
Нынешнее правительство начало свою деятельность в неблагоприятных экономических условиях, однако благодаря осуществлению своего плана национального развития оно добилось значительных успехов.

This social capital is now recognized to be a crucial asset of society, the value of which is particularly clear when there are economic shocks and adverse economic conditions.
В настоящее время признается, что такой социальный капитал является ценным активом общества, и его ценность становится особенно очевидной тогда, когда происходят экономические потрясения и складываются неблагоприятные экономические условия.

The adverse economic conditions experienced by the region since late 1997 have not faded away entirely, however, since external financing remains tight for most of the countries.
Однако неблагоприятные экономические условия, с которыми сталкивается регион с конца 1997 года, полностью не исчезли, поскольку для большинства стран попрежнему весьма затруднительно внешнее финансирование.

Small-scale enterprise loans had longer payment terms than microenterprise credit loans and had a higher level of risk, especially under the prevailing adverse economic conditions.
Займы подпрограммы, которые предоставлялись с более продолжительным сроком погашения, чем займы в рамках программы кредитования микропредприятий, были сопряжены с более высокой степенью риска, особенно в условиях нынешней неблагоприятной экономической конъюнктуры.

UNCTAD's activities seek to alleviate the adverse economic conditions in the occupied Palestinian territory and to create conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State.
Мероприятия ЮНКТАД призваны смягчить неблагоприятные экономические условия на оккупированной палестинской территории и создать условия, способствующие созданию суверенного и жизнеспособного палестинского государства.

In recent years, the implementation of a number of the costlier population distribution policies, such as relocation of national capital cities and establishment of new towns, has been abandoned or curtailed as a result of adverse economic conditions.
В последние годы осуществление ряда более дорогостоящих стратегий распределения населения, таких, как перенос в другие города национальных столиц и создание новых городов, было свернуто или ограничено вследствие неблагоприятных экономических условий.

Furthermore, in the face of adverse economic conditions, the pursuit of national plans of action and time-bound measures becomes even more important, as is staying on track with achieving the Millennium Development Goal of universal primary education.
Кроме того, в нынешних неблагоприятных экономических условиях реализация национальных планов действий и ограниченных временными рамками мер становится еще более важным фактором, равно как и дальнейшие усилия по достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели обеспечения всеобщего начального образования.

Mr. Kadri(Morocco) noted that, notwithstanding the efforts of Governments, international institutions and civil society, a very large proportion of the world population was still living in poverty because of adverse economic conditions.
Г-н Кадри( Марокко) отмечает, что, несмотря на усилия правительств, международных учреждений и гражданского общества, весьма значительную часть населения мира составляют люди, попрежнему живущие в условиях нищеты ввиду неблагоприятных экономических условий.

The recent international recognition of the vulnerability of small island developing States to adverse economic conditions, as well as to natural and environmental disasters, is for us a significant example of the family of nations building mutual trust, support and respect.
Недавнее международное признание уязвимости малых островных развивающихся государств в том, что касается неблагоприятных экономических условий, а также природных и экологических катастроф, является для нас значительным примером семьи наций, укрепляющих взаимное доверие, поддержку и уважение.

His Government's policy of fulfilling its commitments to its own citizens and the international community in the area of human rights, notwithstanding the climate of armed conflict in the country and the adverse economic conditions that affected some sectors of the population.
Политика правительства Колумбии заключается в выполнении обязательств по правам человека, принятых перед ее гражданами и международным сообществом, несмотря на вооруженные столкновения, проходящие в стране, и неблагоприятные экономические условия, затрагивающие ряд секторов населения.

In the light of the adverse economic conditions in most camps and host countries, however, most community-based organizations still relied on a mixture of UNRWA subsidies, project funding and income generated from fees or production units to cover their annual operating expenses.
В свете неблагоприятного экономического положения в большинстве лагерей и принимающих стран, однако, большинство организаций на базе общин попрежнему покрывали свои ежегодные оперативные расходы за счет таких средств, как субсидии БАПОР, финансовые средства по линии проектов и выручка от оказания услуги или работы предприятий.

Although reliable data are scarce, it is known that the phenomenon of children in especially difficult circumstances is increasing rapidly as a result of adverse economic conditions, civil conflicts and rapid growth and impoverishment of urban centres.
Хотя и ощущается недостаток надежных данных, известно, что число детей, находящихся в особо трудных обстоятельствах, быстро увеличивается в результате неблагоприятного экономического положения, гражданских конфликтов, быстрого роста городов и обнищания городского населения.

Consequently, the farmers, who were already under considerable financial pressure because of adverse economic conditions, were compelled to undertake cultivation for survival, even though such acts ran counter to Islamic values, national policies and laws, and the international drug control conventions.
Как следствие этого фермеры, уже испытывающие значительные финансовые трудности в результате неблагоприятного экономического положения, вынуждены для обеспечения выживания выращивать эти культуры даже несмотря на то, что подобные действия противоречат ценностям ислама, государственной политике и законам, а также конвенциям по международному контролю над наркотиками.

Previous attempts at developing the CBM resources in the Russian Federation have run into many obstacles including being overshadowed by traditional hydrocarbon production, adverse economic conditions, lack of appropriate technology and experience, and lack of state support.
На пути прежних попыток освоения ресурсов МУП в Российской Федерации возникли многочисленные трудности, которые были, в частности, обусловлены тем, что приоритет отдавался производству традиционных углеводородов, а также неблагоприятными экономическими условиями, отсутствием надлежащей технологии и опыта и поддержки со стороны государства.

While high turnover among volunteers in community-based organizations and the generally adverse economic conditions in most camps( particularly in the West Bank and Gaza fields) continued to pose a challenge in that regard, the social services staff nevertheless continued to identify and provide technical assistance in priority institution-building skills: programme planning, implementation and evaluation; management training; building revenue-generating skills for the centres; fund-raising for financial, training, project needs; networking and building partnerships with local and international NGOs.
Хотя текучесть добровольцев в общинных организациях и общие неблагоприятные экономические условия в большинстве лагерей( особенно на Западном берегу и в Газе) продолжали создавать в этой связи проблему, тем не менее сотрудники социальных служб продолжали выявлять и оказывать техническую помощь в развитии приоритетных навыков укрепления учреждений: планировании, осуществлении и оценке программ; привитии руководящих навыков; развитии умений по организации доходов для центров; мобилизации ресурсов для удовлетворения финансовых, учебных, проектных потребностей; установлении контактов и развитии партнерских взаимоотношений с местными и международными неправительственными организациями.

In the wake of the financial crisis, increased attention has been given to the creation of mechanisms that could prevent social disruptions or marginalization caused by economic shocks, particularly by devising some safety net schemes which are better suited to adverse economic conditions.
После пережитого финансового кризиса больше внимания стало уделяться созданию механизмов, которые могли бы предотвращать порождаемые экономическими потрясениями социальные разломы или маргинализацию путем, в частности, разработки определенных" страховочных сеток", которые лучше приспособлены к неблагоприятным экономическим условиям.