ADVERSE DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• неблагоприятного различия

Примеры использования Adverse distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction.
При всех обстоятельствах с ними обращаются гуманно и без какоголибо неблагоприятного различия.

This constitutes“an adverse distinction founded on race”, contrary to article 3(1) of the Conventions.
Эти действия представляют собой" дискриминацию по причине расы", запрещенную в статье 3. 1 Конвенций.

It reflects the equality of all human beings and that no adverse distinction may be made between them.
Он отражает равенство всех людей, равно как и то, что между ними не может проводиться никакое неблагоприятное различие.

These Principles shall be observed by all authorities, groups and persons irrespective of their legal status and applied without any adverse distinction.
Настоящие Принципы соблюдаются всеми органами власти, группами и отдельными лицами, независимо от их правового статуса, и применяются без какого бы то ни было неблагоприятного различия.

Respect for the property rights of refugees and displaced persons, without adverse distinction on the basis of gender, age or other status.
Уважения прав собственности беженцев и перемещенных лиц без неблагоприятного различия, основанного на признаке пола, возраста или иного статуса.

They shall be treated humanely and receive the medical care and attention required by their condition, without adverse distinction.
С ними обращаются гуманно, и им предоставляются медицинские услуги и уход, которых требует их состояние, без дискриминационных различий.

The protection of civilians covers all civilians, without any adverse distinction based in particular on race, nationality, religion or political opinion.
Такая защита гражданского населения охватывает всех гражданских лиц без проведения какого-либо дискриминационного различия, в том числе по причинам расовой, национальной принадлежности, религии или политических убеждений.

Agreeing to relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction.
Согласия на меры по оказанию помощи, которая носит гуманитарный и беспристрастный характер и предоставляется без какого-либо неблагоприятного различия.

It confirms their right to be'treated humanely in all circumstances… without any adverse distinction based upon… national… origin… or on any other similar criteria.
Она подтверждает их право на" гуманное обращение при всех обстоятельствах… без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на… признаках… национального… происхождения… или на каких-либо других подобных критериях.

Whenever circumstances permit, and particularly after an engagement, each party to the conflict must, without delay, take all possible measures to search for, collect and evacuate the dead without adverse distinction.
Всякий раз, когда позволят обстоятельства, и в особенности после боя, каждая сторона в конфликте, немедленно принимает все возможные меры для розыска, сбора и эвакуации мертвых без неблагоприятного различия.

It is provided without any adverse distinction(such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age and political opinions) to disaster-affected persons;
Она оказывалась без какого-либо неблагоприятного различия( как то по признаку национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений) лицам, затронутым бедствием;

The principle of non-discrimination reflected the inherent equality of all persons and the requirement that no adverse distinction could be drawn between them.
Принцип недискриминации отражает неотъемлемое равенство всех лиц и требование не проводить между ними никаких неблагоприятных различий.

The term"adverse distinction", derived from humanitarian law and elsewhere, is intended to distinguish impermissible discrimination from lawful distinctions intended to prioritize those most in need.
Термин" неблагоприятно влияющие различия", заимствованный из системы гуманитарного права и других норм, служит для проведения разграничения между недопустимой дискриминацией и законными различиями, которые призваны обеспечивать приоритетное внимание для тех, кто наиболее нуждается в этом.

Must be consistent with internationally recognized human rights, and be without any adverse distinction founded on grounds such as gender.
Должно соответствовать международно признанным правам человека и не допускать никакого неблагоприятного проведения различия по таким признакам, как гендерный…" 10.

Whenever circumstances permit, and particularly after an engagement, each party to the conflict must, without delay, take all possible measures to search for, collect and evacuate the wounded, sick and shipwrecked without adverse distinction.
Всякий раз, когда позволят обстоятельства, и в особенности после боя, каждая сторона в конфликте, немедленно принимает все возможные меры для розыска, сбора и эвакуации раненых, больных и потерпевших кораблекрушение без неблагоприятного различия.

Persons taking no active part in the hostilities[…] shall[…] be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour[or] religion.
Лица, которые непосредственно не принимают участия в военных действиях,[…] должны[…] пользоваться гуманным обращением без всякой дискриминации по причинам расы, цвета кожи[ или] религии.

The civilian character and neutrality of Palestine refugee camps is no longer respected, thereby breaching international law, under which refugees are protected during armed conflict, in all circumstances and without adverse distinction.
Гражданский характер и нейтральность лагерей палестинских беженцев более не соблюдаются, что представляет собой нарушение международного права, в соответствии с которым беженцы пользуются защитой при всех обстоятельствах и без какоголибо неблагоприятного различия.

The IFRC Guidelines likewise specify that assistance be provided to disaster-affected persons without"any adverse distinction such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age, and political opinions.
В Руководстве МФКК также конкретно указывается, что помощь следует предоставлять пострадавшим в результате бедствия лицам без" какого-либо неблагоприятного различия как то в отношении национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений.

Furthermore,"the parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, which is impartial in character and conducted without any adverse distinction, subject to their right of control.
Кроме того" стороны, находящиеся в конфликте, разрешают быстрый и беспрепятственный провоз гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц, которая носит беспристрастный характер и оказывается без какого-либо неблагоприятного различия при сохранении права контроля с их стороны" 159.

Reaffirming further that the provisions of the Geneva Conventions of August 12, 1949… must be fully applied in all circumstances without any adverse distinction based on the nature or origin off[sic] the armed conflict or on the causes espoused by or attributed to the Parties of the Conflict.
Подтверждая далее, что положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года[] должны полностью применяться при любых обстоятельствах[] без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на характере или происхождении вооруженного конфликта или причинах действий сторон конфликта.

Protocol II, article 18, paragraph 2, says that if"the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of the parties to the conflict.
Пункт 2 статьи 18 Протокола II гласит, что, если" гражданское население испытывает чрезмерные лишения из-за недостаточного обеспечения запасами, существенно важными для его выживания, такими, как продовольствие и медицинские материалы, то с согласия[ сторон конфликта] проводятся операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия.

The application and interpretation of law pursuant to this article must be consistent with internationally recognized human rights, and be without any adverse distinction founded on grounds such as gender, as defined in article 7, paragraph 3, age, race, colour, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, wealth, birth or other status.
Применение и толкование права в соответствии с настоящей статьей должно соответствовать международно признанным правам человека и не допускать никакого неблагоприятного проведения различия по таким признакам, как гендерный признак, как это определено в пункте 3 статьи 7, возраст, раса, цвет кожи, язык, религия или вероисповедание, политические или иные убеждения, национальное, этническое или социальное происхождение, имущественное, сословное или иное положение.

The principle of non-discrimination reflects the inherent equality of all persons and the determination that no adverse distinction may be drawn between them.
Принцип недискриминации отражает присущее всем людям равенство и необходимость того, чтобы между ними не могло проводиться какое-либо неблагоприятное различие.

Rather, the obligation of parties to a conflict, in the presence of injured persons, is(i) to"take all possible measures to search for, collect and evacuate the wounded, sick and shipwrecked without adverse distinction" and(ii) to seek the appropriate medical care to the fullest extent practicable and with the least possible delay.
Напротив, обязательство сторон в конфликте по отношению к раненым заключается в том, чтобы i" принимать все возможные меры к тому, чтобы разыскать, подобрать и эвакуировать раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, без какого-либо различия неблагоприятного характера" 51 и ii стремиться предоставить, насколько это практически возможно и как можно скорее, надлежащую медицинскую помощь52.

The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II) applies without adverse distinction to all persons affected by an armed conflict art. 2.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II), применяется без какого бы то ни было неблагоприятного различия ко всем лицам, затрагиваемым международным конфликтом статья 2.

It follows that exclusion of particular non-core services cannot without more be viewed as an adverse distinction based on an enumerated ground.
Из этого следует, что исключение каких-либо неосновных услуг нельзя рассматривать как какое-либо неблагоприятное отличие, проводимое на вышеупомянутом основании.

If the State cannot ensure this assistance and the civilian population is not adequately provided with the supplies mentioned,"relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement.
Если государство не может обеспечить эту помощь и гражданское население недостаточно обеспечивается упомянутыми запасами," то проводятся операции по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия, по соглашению" 71.

Article 5 of the statute of the International Tribunal protects"any civilian population", which undoubtedly includes the whole of the populations of the area afflicted by the armed conflict, without any adverse distinction based, in particular, on race, nationality, religion or political opinion.
Статья 5 Устава Международного трибунала защищает" все гражданское население", которое, без всякого сомнения, включает в себя все население района, в котором происходит вооруженный конфликт, без какого-либо неблагоприятного различия по причинам, в частности, расы, национальности, религии или политических убеждений.

Additional Protocol II(1977) to the four Geneva Conventions of 1949, states that"relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken"(article 18.2) on the condition of approval of the State party in which the conflict is occurring.
В Дополнительном протоколе II( 1977 года) к четырем Женевским конвенциям 1949 года говорится, что<< операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия>>( статья 18. 2) проводятся с согласия государства- участника, в котором происходит данный конфликт.

Persons not, or no longer, taking part in military operations, including civilians, members of armed forces who have laid down their weapons and persons placed hors de combat by reason of sickness, wounds or detention, shall, in all circumstances, be treated humanely and without any adverse distinction based on race, sex, religious convictions or any other ground.
Лица, которые не принимают или перестали принимать участие в военных операциях, включая гражданских лиц, лиц из состава вооруженных сил, которые сложили оружие, и лиц, которые перестали принимать участие в военных действиях вследствие болезни, ранения или задержания, пользуются при всех обстоятельствах гуманным обращением без какого-либо неблагоприятного различия по признаку расы, пола, вероисповедания или по любым иным причинам.