НЕБЛАГОПРИЯТНОГО РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• adverse distinction

Примеры использования Неблагоприятного различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

При всех обстоятельствах с ними обращаются гуманно и без какоголибо неблагоприятного различия.
They shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction.

Уважения прав собственности беженцев и перемещенных лиц без неблагоприятного различия, основанного на признаке пола, возраста или иного статуса.
Respect for the property rights of refugees and displaced persons, without adverse distinction on the basis of gender, age or other status.

Согласия на меры по оказанию помощи, которая носит гуманитарный и беспристрастный характер и предоставляется без какого-либо неблагоприятного различия.
Agreeing to relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction.

Она подтверждает их право на" гуманное обращение при всех обстоятельствах… без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на… признаках… национального… происхождения… или на каких-либо других подобных критериях.
It confirms their right to be'treated humanely in all circumstances… without any adverse distinction based upon… national… origin… or on any other similar criteria.

Настоящие Принципы соблюдаются всеми органами власти, группами и отдельными лицами, независимо от их правового статуса, и применяются без какого бы то ни было неблагоприятного различия.
These Principles shall be observed by all authorities, groups and persons irrespective of their legal status and applied without any adverse distinction.

Она оказывалась без какого-либо неблагоприятного различия( как то по признаку национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений) лицам, затронутым бедствием;
It is provided without any adverse distinction(such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age and political opinions) to disaster-affected persons;

Всякий раз, когда позволят обстоятельства, и в особенности после боя, каждая сторона в конфликте, немедленно принимает все возможные меры для розыска, сбора и эвакуации мертвых без неблагоприятного различия.
Whenever circumstances permit, and particularly after an engagement, each party to the conflict must, without delay, take all possible measures to search for, collect and evacuate the dead without adverse distinction.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II), применяется без какого бы то ни было неблагоприятного различия ко всем лицам, затрагиваемым международным конфликтом статья 2.
The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II) applies without adverse distinction to all persons affected by an armed conflict art. 2.

Гражданский характер и нейтральность лагерей палестинских беженцев более не соблюдаются, что представляет собой нарушение международного права, в соответствии с которым беженцы пользуются защитой при всех обстоятельствах и без какоголибо неблагоприятного различия.
The civilian character and neutrality of Palestine refugee camps is no longer respected, thereby breaching international law, under which refugees are protected during armed conflict, in all circumstances and without adverse distinction.

Кроме того" стороны, находящиеся в конфликте, разрешают быстрый и беспрепятственный провоз гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц, которая носит беспристрастный характер и оказывается без какого-либо неблагоприятного различия при сохранении права контроля с их стороны" 159.
Furthermore,"the parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, which is impartial in character and conducted without any adverse distinction, subject to their right of control.

В Руководстве МФКК также конкретно указывается, что помощь следует предоставлять пострадавшим в результате бедствия лицам без" какого-либо неблагоприятного различия как то в отношении национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений.
The IFRC Guidelines likewise specify that assistance be provided to disaster-affected persons without"any adverse distinction such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age, and political opinions.

Даже в условиях вооруженного конфликта необходимо уважать религиозные чувства и религиозные обряды военнопленных, интернированных лиц и других задержанных лиц, которые должны пользоваться одинаковым обращением без какого-либо неблагоприятного различия по признакам религии или убеждений.
In the context of an armed conflict, too, there are obligations to respect the religion and religious practices of prisoners of war, interned persons and other types of detainees, who shall be treated alike without any adverse distinction founded on religion or faith.

Подтверждая далее, что положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года[] должны полностью применяться при любых обстоятельствах[] без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на характере или происхождении вооруженного конфликта или причинах действий сторон конфликта.
Reaffirming further that the provisions of the Geneva Conventions of August 12, 1949… must be fully applied in all circumstances without any adverse distinction based on the nature or origin off[sic] the armed conflict or on the causes espoused by or attributed to the Parties of the Conflict.

Если государство не может обеспечить эту помощь и гражданское население недостаточно обеспечивается упомянутыми запасами," то проводятся операции по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия, по соглашению" 71.
If the State cannot ensure this assistance and the civilian population is not adequately provided with the supplies mentioned,"relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement.

Статья 5 Устава Международного трибунала защищает" все гражданское население", которое, без всякого сомнения, включает в себя все население района, в котором происходит вооруженный конфликт, без какого-либо неблагоприятного различия по причинам, в частности, расы, национальности, религии или политических убеждений.
Article 5 of the statute of the International Tribunal protects"any civilian population", which undoubtedly includes the whole of the populations of the area afflicted by the armed conflict, without any adverse distinction based, in particular, on race, nationality, religion or political opinion.

Запрета в отношении проведения любого неблагоприятного различия в применении норм международного гуманитарного права и права прав человека, основанного на признаках расы, цвета кожи, пола, языка, религии или вероисповедания, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса;
The prohibition of any adverse distinction in the application of international humanitarian law and human rights law based on race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status.

В Дополнительном протоколе II( 1977 года) к четырем Женевским конвенциям 1949 года говорится, что<< операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия>>( статья 18. 2) проводятся с согласия государства- участника, в котором происходит данный конфликт.
Additional Protocol II(1977) to the four Geneva Conventions of 1949, states that"relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken"(article 18.2) on the condition of approval of the State party in which the conflict is occurring.

Если гражданское население испытывает чрезмерные лишения из-за недостаточного обеспечения запасами, существенно важными для его выживания, такими как продовольствие и медицинские материалы, то с согласия заинтересованной Высокой Договаривающейся Стороны проводятся операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия.
If the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of the High Contracting Party concerned.

Лица, которые не принимают или перестали принимать участие в военных операциях, включая гражданских лиц, лиц из состава вооруженных сил, которые сложили оружие, и лиц, которые перестали принимать участие в военных действиях вследствие болезни, ранения или задержания, пользуются при всех обстоятельствах гуманным обращением без какого-либо неблагоприятного различия по признаку расы, пола, вероисповедания или по любым иным причинам.
Persons not, or no longer, taking part in military operations, including civilians, members of armed forces who have laid down their weapons and persons placed hors de combat by reason of sickness, wounds or detention, shall, in all circumstances, be treated humanely and without any adverse distinction based on race, sex, religious convictions or any other ground.

В Принципах оказания международной гуманитарной помощи гражданскому населению в ситуациях бедствия(" Принципы МФОКК и КП") также конкретно указывается, что помощь следует предоставлять пострадавшим в результате бедствия лицам без" какого-либо неблагоприятного различия как то в отношении национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений.
The Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance("the IFRC Guidelines") likewise specify that assistance be provided to disaster-affected persons without"any adverse distinction such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age, and political opinions.

Если гражданское население любой территории, находящейся под контролем стороны, участвующей в конфликте, кроме оккупированной территории, недостаточно обеспечивается запасами, упомянутыми в статье 69, то проводятся операции по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какоголибо неблагоприятного различия по соглашению между сторонами, заинтересованными в таких операциях по оказанию помощи.
If the civilian population of any territory under the control of a Party to the conflict, other than occupied territory, is not adequately provided with the supplies mentioned in Article 69, relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement of the Parties concerned in such relief actions.

Пункт 2 статьи 18 Протокола II гласит, что, если" гражданское население испытывает чрезмерные лишения из-за недостаточного обеспечения запасами, существенно важными для его выживания, такими, как продовольствие и медицинские материалы, то с согласия[ сторон конфликта] проводятся операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия.
Protocol II, article 18, paragraph 2, says that if"the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of the parties to the conflict.

Принцип недискриминации отражает присущее всем людям равенство и необходимость того, чтобы между ними не могло проводиться какое-либо неблагоприятное различие.
The principle of non-discrimination reflects the inherent equality of all persons and the determination that no adverse distinction may be drawn between them.

Он отражает равенство всех людей, равно как и то, что между ними не может проводиться никакое неблагоприятное различие.
It reflects the equality of all human beings and that no adverse distinction may be made between them.

Принцип недискриминации отражает неотъемлемое равенство всех лиц и требование не проводить между ними никаких неблагоприятных различий.
The principle of non-discrimination reflected the inherent equality of all persons and the requirement that no adverse distinction could be drawn between them.

Напротив, обязательство сторон в конфликте по отношению к раненым заключается в том, чтобы i" принимать все возможные меры к тому, чтобы разыскать, подобрать и эвакуировать раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, без какого-либо различия неблагоприятного характера" 51 и ii стремиться предоставить, насколько это практически возможно и как можно скорее, надлежащую медицинскую помощь52.
Rather, the obligation of parties to a conflict, in the presence of injured persons, is(i) to"take all possible measures to search for, collect and evacuate the wounded, sick and shipwrecked without adverse distinction" and(ii) to seek the appropriate medical care to the fullest extent practicable and with the least possible delay.

Прямой дискриминацией является любое проявление неблагоприятного обращения, различия, исключения или ограничения, результатом которого становится или может стать приостановление, нарушение или ограничение признания и осуществления прав человека и основных свобод, по сравнению с тем, каковым было или могло быть обращение в отношении другого лица в таких же или схожих условиях.
Direct discrimination shall be every unfavourable treatment, distinction, exclusion or limitation that has or may have as consequence suspension, violation or limitation of the recognition or exercise of human rights and fundamental freedoms, compared to the treatment that another person has or could have in the same or similar conditions.

Такие различия могут оказать существенное неблагоприятное влияние на деятельность, перспективы, финансовое состояние, денежные потоки, результативность и стоимость ценных бумаг Группы.
Such differences could have a material adverse effect on the Group's business, prospects, financial condition, cash flows, results of operations and or the price of the Securities.

Такая информация могла бы в значительной степени облегчить предварительную оценку положения женщин и мужчин в отношении тех или иных прав или вопросов и тем самым послужить первоначальным указанием на различия или потенциальные неблагоприятные факторы.
Such information can greatly facilitate a prima facie assessment of the position of women and men with regard to particular rights or issues and thus give an initial indication of difference and potential disadvantage.

Именно в этих случаях современные методы упрощения процедур торговли могут позволить компенсировать различия, устраняя неблагоприятный фактор высоких затрат на транспортировку грузов и способствуя развитию учреждений за счет использования электронных средств для коммерческих сделок и автоматизации.
It is here that modern trade facilitation techniques can make a difference, by offsetting the disadvantage of high shipping costs, and by enhancing the development of institutions through the use of electronic means for business exchanges and automation.