ADVISABLE TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• целесообразным включить
• целесообразно включить
• желательно включить

Примеры использования Advisable to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might also be advisable to include Neptunium 237.
Возможно, было бы также желательно включить нептуний- 237.

You can count on a certain amount of efficiency from fat loss based on diet alone, but to remain healthy and in good condition, it is advisable to include some exercise routine.
Вы можете рассчитывать на определенную сумму эффективности от жира потерь основана на диете один, но, чтобы оставаться здоровой и в хорошем состоянии, это целесообразным включить некоторые осуществлять в рутину.

It would therefore be advisable to include it under principle 3,"Purposes.
Поэтому было бы целесообразным включить его в принцип 3-" Цели.

Numerous discussions held in recent years have emphasized the difficulty of estimating informal labour based exclusively on quantitative data, with it being both necessary and advisable to include analyses in the field.
В ходе многочисленных дискуссий последних лет подчеркивалось, что оценка неформального труда исключительно на основе количественных данных является непростым делом, так как необходимо и желательно включать анализ положения на местах.

We wonder if it is really advisable to include another item in the agenda at this stage.
Мы не уверены, действительно ли стоит на данном этапе включать в повестку дня еще один пункт.

Belarus expressed the view that since the Directorate for Drug Control and Countering Human Trafficking carried out activities in both areas, it would be advisable to include broader organized crime issues in the agenda of future HONLEA meetings.
Беларусь выразила мнение, что, поскольку Управление по наркоконтролю и противодействию торговле людьми осуществляет мероприятия в этих двух сферах, в повестку дня будущих совещаний ХОНЛЕА было бы целесообразно включить более широкие вопросы борьбы с организованной преступностью.

In addition, it is advisable to include in the company's charter all the possible types of activities of the company.
Кроме того, советуем вписать в устав компании все возможные виды деятельности фирмы.

As a precise interpretation of dominance had led to some queries, the Commission considered it advisable to include a more specific reference in the methodology in that regard.
Поскольку в связи с точным толкованием понятия" преобладать" возник ряд вопросов, Комиссия сочла желательным включить в методологию более конкретные соответствующие положения.

It might therefore be advisable to include a clarification of that point in the explanatory material.
В этой связи было бы целесообразно включить в пояснительные материалы соответствующие разъяснения по этому вопросу.

If the text should take the form of a convention, it would be more advisable to include a dispute-settlement mechanism for the current draft articles.
Если текст будет облечен в форму конвенции, то было бы более целесообразным включить в нынешние проекты статей положения о механизме разрешения споров.

It would be advisable to include legal and various other help to the victims in the jurisdiction of the commissioner ECRI.
Желательно, чтобы в компетенцию уполномоченного входило оказание юридической и иной помощи жертвам ЕКБРН.

Where not all the parties to the multi-party transaction are parties to the countertrade agreement, it is advisable to include in the individual supply contracts terms concerning the linked payment mechanisms.
Когда не все стороны многосторонней сделки являются сторонами соглашения о встречной торговле, целесообразно включать в отдельные контракты на поставку условия, касающиеся механизмов увязки платежей.

To this end, it is advisable to include life skills for girls in all level of school programs.
С этой целью рекомендуется предусмотреть в школьных программах всех уровней проведение занятий по привитию девочкам жизненных навыков и умений.

In view of this, GTB considers that it advisable to include relevant and precise definitions into ECE Regulation No. 48.
С учетом вышесказанного БРГ считает, что в Правила ЕЭК№ 48 было бы желательно включить соответствующие четкие определения.

It is advisable to include a SEAP template(or a table summarising the SEAP key elements, such as the target, the BEI and the list of actions) in the SEAP document.
Желательно включить шаблон ПДУЭР( или сводную таблицу ключевых элементов ПДУЭР, таких как: цель, БКВ и список действий) в документ ПДУЭР.

In this latter case the Working Group felt it advisable to include a note with the link to this document at the start of 1.6.3 and 1.6.4.
В данном последнем случае Рабочая группа сочла целесообразным включить примечание со ссылкой на этот документ в начало разделов 1. 6. 3 и 1. 6. 4.

It is advisable to include in the general information provided to bidders instructions for the preparation of feasibility studies they may be required to submit with their final proposals.
В общую информацию, предоставляемую участникам процедур, рекомендуется включать инструкции по подготовке технико-экономических обоснований, которые им, возможно, потребуется представить вместе с их окончательными предложениями.

While in some cases it might be impliedly understood that the host Government will be responsible to pay such compensation, it might be advisable to include a specific provision in the legislation to that effect, so as to reassure the project company that it would not have to bear additional costs as a result of governmental acts which were not prompted by any failure on its part.
Хотя в отдельных случаях может подразумеваться, что правительство принимающей страны будет нести ответственность за выплату такой компенсации, все же было бы целесообразным включить в законодательство специальное положение для того, чтобы заверить проектную компанию в том, что ей не придется нести дополнительные расходы в результате действий правительства, которые не были вызваны невыполнением обязательств со стороны компании.

It would be advisable to include in the process of developing and creating combat equipment"Soldier of the Future" for Kazakhstani servicemen of domestic manufacturers of the defense industry of the Republic of Kazakhstan.
Было бы целесообразным включить в процесс разработки и создания боевой экипировки« Солдат будущего» для казахстанских военнослужащих отечественных производителей оборонно- промышленного комплекса Республики Казахстан.

Evaluations concluded that it would be highly advisable to include a statistical component in all IPs and that UNIDO should apply a standard approach.
В ходе оценок был сделан вывод о том, что весьма жела- тельно включать статистический компонент во все КП и что ЮНИДО следует применять стандартный подход.

It would be advisable to include the Convention against Torture in the list of conventions given in article 1 of the Order that can serve as a ground for extradition.
Было бы желательно включить Конвенцию против пыток в указанный в статье 1 Указа перечень конвенций, которые могут служить основанием для выдачи преступников.

In addition, his delegation believed that it would be advisable to include a specific section devoted to decolonization in the United Nations home page on the Internet.
Кроме того, делегация Чили считает целесообразным включить в электронную страничку Организации Объединенных Наций в сети Интернет конкретный раздел, посвященный деколонизации.

It would be advisable to include the issue of improvised explosive devices in the discussion of the next draft resolution on assistance in mine action.
Целесообразно включить вопрос о самодельных взрывных устройствах в повестку дня при обсуждении следующего проекта резолюции о помощи в деятельности, связанной с разминированием.

In States in which solicitation documents are issued in more than one language, it would be advisable to include in the procurement law, or in the procurement regulations, a rule to the effect that a supplier or contractor should be able to base its rights and obligations on either language version.
Государствам, в которых тендерная документация составляется на нескольких языках, было бы желательно включить в законодательство о закупках или в подзаконные акты о закупках норму о том, что поставщик или подрядчик должен располагать возможностью опираться на текст на любом языке при обосновании своих прав и обязанностей.

It would be advisable to include partnerships in each organization's strategic plan and integrated results framework, instead of having a separate framework.
Было бы целесообразно включать положения о партнерских связях в стратегический план и комплексные рамки для оценки результатов каждой организации вместо подготовки отдельных рамок.

It would therefore be advisable to include the new item in the agenda of the General Assembly at its sixty-seventh session.
В этой связи представляется целесообразным включить этой новый пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.

It is advisable to include in the general information provided to bidders instructions for the preparation of feasibility studies they may be required to submit with their final proposals.
В общую информацию, предоставляемую участникам процедур, рекомен дуется включать инструкции по подготовке технико-экономических обоснова ний, которые им, возможно, потребуется представить вместе с их окончатель ными предложениями.

If the latter, it was queried whether it would be advisable to include it in chapter IV, since a request for proposals presupposed that it was not possible to define specifications.
Если речь идет о последнем методе, то был поставлен вопрос о том, не было бы ли целесообразным включить его в главу IV, поскольку запрос предложений предполагает отсутствие возможности определения спецификаций.

It might also be advisable to include agreement and practice concerning the possibility of dispensing with the need for full powers, as envisaged in article 7, paragraph 1(b) of the Vienna Convention, so that a person without those powers could represent a State for various treaty-making purposes, including expressing the State's consent to be bound by a treaty, if it appeared"from the practice of the States concerned or from other circumstances" that such was their intention.
Было бы также желательно включить соглашение и практику, касающиеся возможности не требовать предъявления полномочий, как это предусмотрено пунктом 1 b статьи 7 Венской конвенции, в связи с чем лицо, не имеющее таких полномочий, может представлять государство для различных целей заключения договора, в том числе выражать согласие государства быть связанным каким-либо договором, если это явствует" из практики соответствующих государств или из иных обстоятельств", что таково их намерение.

Mr. Lavranos(Observer for the Netherlands) said that it would perhaps be advisable to include a transitional provision that would be applicable to all arbitrations that did not fall under the regime established by article 1, paragraph 4, of the new version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Г-н Лавранос( Наблюдатель от Нидерландов) говорит, что, по всей видимости, было бы целесообразно включить в текст временное положение, применимое ко всем арбитражным разбирательствам, на которые не распространяется режим, установленный пунктом 4 статьи 1 нового варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.