ADVISING THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• консультировании совета
• совету рекомендаций
• предоставления консультаций совету

Примеры использования Advising the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arranging for studies and advising the Council on.
Организации исследований и предоставления консультаций Совету по следующим вопросам.

In advising the Council on mission requirements, the Secretariat must not set mission force and other resource levels according to what it presumes to be acceptable to the Council politically.
Консультируя Совет в отношении потребностей миссии, Секретариат не должен устанавливать численный состав миссии и уровень других ресурсов исходя из того, что он предположительно считает приемлемым для Совета с политической точки зрения.

What role could the Peacebuilding Commission play in advising the Council on rule-of-law issues?
Какова могла бы быть роль Комиссии по миростроительству в консультировании Совета по вопросам, касающимся верховенства права?

It decided that the Commission on the Status of Women should have a central role in the monitoring, within the United Nations system, of the implementation of the Platform for Action and in advising the Council thereon.
Она постановила, что Комиссия по положению женщин должна играть центральную роль в контроле, в рамках системы Организации Объединенных Наций, за ходом осуществления Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу.

Accordingly, I respectfully suggest that you consider advising the Council to postpone taking a decision on the mandate of UNSMIS for a few days, until after the conclusion of the meeting of the Arab ministerial committee.
С учетом вышеизложенного и со всем уважением я предлагаю Вам рассмотреть возможность рекомендации Совету отложить на несколько дней принятие решения относительно мандата МООННС-- до завершения упомянутого совещания Комитета на уровне министров Лиги арабских государств.

The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
Комиссия играет в системе Организации Объединенных Наций центральную роль в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в соответствии с ее расширенным мандатом.

Those efforts include:(a) striving to address the fragmented response by security and development actors in the field and advising the Council upon its request;(b) considering ways to advise the Council, upon its request and in coordination with relevant United Nations missions and national stakeholders, on peacebuilding-related aspects in the mandates of the missions; and(c) focusing on providing high-quality analysis of specific problems in the area of peacebuilding and on suggesting options to address them.
Эти усилия включают в себя: a преодоление фрагментарности в действиях, предпринимаемых на местах субъектами, занимающимися проблемами безопасности и развития, и предоставление Совету, по его просьбе, консультативных услуг; b рассмотрение путей оказания Совету, по его просьбе и в координации с соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций и национальными субъектами, консультативных услуг по тем аспектам мандатов этих миссий, которые связаны с миростроительством; и c уделение особого внимания высококачественному анализу конкретных проблем в области миростроительства и внесению предложений, направленных на их решение.

Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon.
Контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на национальном, региональном и глобальном уровнях путем выявления причин успехов и неудач и предоставления консультаций Совету по соответствующим вопросам.

The Security Council takes note of the work already carried out by the Peacebuilding Commission concerning Burundi and Sierra Leone and requests it to continue advising the Council on the issue of security sector reform in the framework of its activities related to these countries.
Совет Безопасности принимает к сведению работу, уже проведенную Комиссией по миростроительству в отношении Бурунди и Сьерра-Леоне, и просит ее продолжать информировать Совет по вопросу о реформе в сфере безопасности в рамках своей деятельности, связанной с этими странами.

The Assembly also decided that the Commission, as a functional commission assisting the Council, should have a central role in the monitoring of the implementation of the Platform for Action within the United Nations system and in advising the Council thereon.
Ассамблея постановила также, что Комиссия как функциональная комиссия, оказывающая помощь Совету, должна играть центральную роль в контроле за ходом осуществления Платформы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Совета по этому вопросу.

The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate Council resolution 1996/6 of 22 July 1996.
Комиссия играет центральную роль в системе Организации Объединенных Наций в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в соответствии со своим расширенным мандатом резолюция 1996/ 6 Совета от 22 июля 1996 года.

As a functional commission assisting the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women should have a central role in monitoring, within the United Nations system, the implementation of the Platform for Action and advising the Council thereon.
Будучи функциональной комиссией, оказывающей содействие работе Экономического и Социального Совета, Комиссия по положению женщин должна играть центральную роль в контроле, в рамках системы Организации Объединенных Наций, за осуществлением Платформы действий и предоставлении Совету рекомендаций по этому вопросу.

The Commission, which acted as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
Комиссия, выступавшая в качестве подготовительного органа для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, играет центральную роль в системе Организации Объединенных Наций в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в рамках своего расширенного мандата.

Reaffirms that the Commission on Human Settlements, as a standing committee of the Economic and Social Council, should have a central role in monitoring, within the United Nations system, the implementation of the Habitat Agenda18 and advising the Council thereon;
Вновь подтверждает, что Комиссия по населенным пунктам в качестве постоянного комитета Экономического и Социального Совета должна играть центральную роль в обеспечении контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций за осуществлением Повестки дня Хабитат18 и представлении Совету рекомендаций по этому вопросу;

Reaffirms that the Commission on Human Settlements, as a standing committee of the Economic and Social Council, should have a central role in monitoring, within the United Nations system, the implementation of the Habitat Agenda and advising the Council thereon;
Вновь подтверждает, что Комиссия по населенным пунктам в качестве постоянного комитета Экономического и Социального Совета должна играть центральную роль в обеспечении контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций за ходом осуществления Повестки дня Хабитат и оказывать Совету консультативную помощь по этим вопросам;

In 1996 the Council again expanded the terms of reference of the Commission to include monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels and advising the Council thereon see Council resolution 1996/6.
В 1996 году Совет еще раз расширил полномочия Комиссии и включил в них контроль, обзор и оценку достигнутого прогресса и проблем, связанных с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий, на всех уровнях и консультирование Совета по этому вопросу см. резолюцию 1996/ 6 Совета..

Decides that the Commission on the Status of Women, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring, within the United Nations system, of the implementation of the Platform for Action and in advising the Council thereon;
Постановляет, что Комиссия по положению женщин как функциональная комиссия, оказывающая помощь Экономическому и Социальному Совету, должна играть центральную роль в контроле, в рамках системы Организации Объединенных Наций, за ходом осуществления Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу;

Reaffirms that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
Подтверждает, что Комиссия по правам человека в качестве одной из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета должна играть центральную роль в деле наблюдения за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Совета по этому вопросу;

The Commission is the first tier of the mechanism, which"as a functional commission assisting the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring, within the United Nations system, of the implementation of the Platform for Action and in advising the Council thereon.
Комиссия представляет собой первую ступень этого механизма и" как функциональная комиссия, оказывающая помощь Экономическому и Социальному Совету, должна играть центральную роль в контроле, в рамках системы Организации Объединенных Наций, за ходом осуществления Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу.

Reaffirming that the Commission on the Status of Women has a central role as a functional commission assisting the Economic and Social Council in the monitoring, within the United Nations system, of the implementation of the Platform for Action and in advising the Council thereon and should therefore be strengthened.
Вновь подтверждая, что Комиссия по положению женщин как функциональная комиссия, оказывающая помощь Экономическому и Социальному Совету, должна играть в рамках системы Организации Объединенных Наций центральную роль в контроле за ходом осуществления Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу и поэтому должна быть укреплена.

Reaffirming that the Commission on the Status of Women has a central role as a functional commission assisting the Economic and Social Council in the monitoring, within the United Nations system, of the implementation of the Platform for Action and in advising the Council thereon, and should therefore be strengthened.
Вновь подтверждая, что Комиссии по положению женщин как одной из функциональных комиссий отведена в рамках системы Организации Объединенных Наций центральная роль в деле содействия Экономическому и Социальному Совету в контроле за ходом осуществления Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу и поэтому Комиссия должна быть укреплена.

Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon;
Вновь подтверждает, что Комиссия по положению женщин играет центральную роль в оказании помощи Совету по наблюдению, оценке достигнутого прогресса и ускорению в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и в представлении Совету рекомендаций по этим вопросам;

In its resolution 52/192 of 18 December 1997, the Assembly reaffirmed that the Commission on Human Settlements, as a standing committee of the Economic and Social Council, should have a central role in monitoring, within the United Nations system, the implementation of the Habitat Agenda and advising the Council thereon.
В своей резолюции 52/ 192 от 18 декабря 1997 года Ассамблея вновь подтвердила, что Комиссия по населенным пунктам в качестве постоянного комитета Экономического и Социального Совета должна играть центральную роль в обеспечении контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций за осуществлением Повестки дня Хабитат и представлении Совету рекомендаций по этому вопросу.

At its sixtieth session, in its resolution 60/144, the General Assembly reaffirmed that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action with the United Nations system and in advising the Council thereon.
На своей шестидесятой сессии( резолюция 60/ 144) Генеральная Ассамблея подтвердила, что Комиссия по правам человека в качестве одной из функциональных комиссий Совета должна играть центральную роль в деле наблюдения за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Совета по этому вопросу.

Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role assisting the Economic and Social Council in monitoring, assessing progress made and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and in advising the Council thereon;
Вновь подтверждает, что Комиссия по положению женщин играет центральную роль в оказании помощи Экономическому и Социальному Совету по наблюдению, оценке достигнутого прогресса и ускорению в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в представлении Совету рекомендаций по этим вопросам;

The Assembly reaffirmed the central role of the Commission on the Status of Women in assisting the Economic and Social Council in monitoring, assessing progress made and accelerating the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly within the United Nations system, and in advising the Council thereon.
Ассамблея подтвердила центральную роль Комиссии по положению женщин в оказании помощи Экономическому и Социальному Совету по наблюдению, оценке достигнутого прогресса и ускорению в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в представлении Совету рекомендаций по этим вопросам.

The Commission, which acted as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, has a central role within the United Nations system, assisting the Council, in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Conference at all levels, and advising the Council thereon, in accordance with its strengthened mandate;
Комиссия, выступавшая в качестве подготовительного органа для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, играет центральную роль в системе Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи Совету в мониторинге, обзоре и оценке достигнутого прогресса и возникших проблем в осуществлении принятых на Конференции Пекинской декларации и Платформы действий на всех уровнях и консультирования Совета по этому вопросу в рамках своего расширенного мандата";

At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the Council should oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Council, should have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon Assembly resolution 59/177.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и что Комиссия по правам человека в качестве одной из функциональных комиссий Совета должна играть центральную роль в деле наблюдения за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и консультирования Совета в связи с этим резолюция 59/ 177 Ассамблеи.

I intend to keep the situation under active review and advise the Council accordingly.
Я намерен пристально следить за ситуацией и соответствующим образом информировать Совет.

Advise the Council on measures needed for.
Консультирует Совет по мерам, необходимым для.