ADVISORY COMMITTEE EMPHASIZES THE NEED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет подчеркивает необходимость
• консультативный комитет особо отмечает необходимость

Примеры использования Advisory committee emphasizes the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee emphasizes the need for UNDP financial regulations to promote transparency and accountability.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы финансовые положения ПРООН способствовали повышению транспарентности и подотчетности.

Given that a formal settlement process is under way, the Advisory Committee emphasizes the need to bring this matter to a long-overdue conclusion.
С учетом продолжающегося процесса официального урегулирования спора Консультативный комитет подчеркивает необходимость решения этого вопроса, которая уже давно назрела.

The Advisory Committee emphasizes the need for further improvements in the formulation of indicators of achievement.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость дальнейшей работы над совершенствованием формулировок показателей достижения результатов.

With regard to the reported savings of $2.7 million under contractual services and $2.9 million under claims and adjustments, the Advisory Committee emphasizes the need to better estimate this type of requirement.
Что касается указанной экономии средств в размере 2, 7 млн. долл. США по статье услуг по контрактам и 2, 9 млн. долл. США по статье требований и выплат, то Консультативный комитет подчеркивает необходимость более точной оценки подобного рода потребностей.

The Advisory Committee emphasizes the need to strengthen the audit process for nationally executed projects.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость совершенствования процесса ревизии расходов по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения.

Based on its initial review of the preliminary proposals of the Secretary-General for the staffing of UNMEER, the Advisory Committee emphasizes the need for a rigorous assessment of the envisaged structure and staffing.
Проведя первоначальное рассмотрение предварительных предложений Генерального секретаря по укомплектованию штатов МООНЧРЭ, Консультативный комитет подчеркивает необходимость тщательной оценки предусматриваемой структуры и штатного расписания Миссии.

The Advisory Committee emphasizes the need for a detailed proposal concerning the enterprise content management system.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость подготовки детального предложения по системе управления общеорганизационными информационными ресурсами.

Given the specialized nature of such support, the Advisory Committee emphasizes the need to explore opportunities for cooperation and coordination between the Division and other Secretariat capacities in the area of geographic information systems.
С учетом специализированного характера такой поддержки Консультативный комитет особо отмечает необходимость изучения возможностей осуществления взаимодействия и согласования деятельности между этим отделом и другими подразделениями Секретариата, занимающимися геоинформационными системами.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure that adequate staffing levels are maintained during the drawdown stage.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечивать, чтобы на этапе сокращения Миссии поддерживалась надлежащая кадровая укомплектованность.

The Advisory Committee emphasizes the need for the Secretariat to work closely with the Mission to recruit and retain staff.
Консультативный комитет особо отмечает необходимость тесного взаимодействия Секретариата с Миссией в целях набора персонала и его удержания на службе.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure that qualification requirements are met and to promote transparency in the nomination and selection processes.
Консультативный комитет особо отмечает необходимость обеспечения выполнения требований в отношении квалификации и содействия повышению транспарентности в процессах назначения и отбора.

The Advisory Committee emphasizes the need to achieve the objective set by the General Assembly for the project when developing benefits realization plans.
Консультативный комитет особо отмечает необходимость достижения этой цели, определенной Генеральной Ассамблеей для данного проекта, при разработке планов реализации выгод.

The Advisory Committee emphasizes the need for close coordination and cooperation among all partners in order to ensure the effective and efficient operation of the Mission.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость тесной координации и сотрудничества между всеми партнерами в целях обеспечения эффективной и результативной работы Миссии.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure that the provision of such services yields efficiencies and remains operationally effective.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы предоставление таких услуг обеспечивало эффективное достижение результатов и оставалось эффективным с точки зрения оперативной деятельности.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества между ведущими отделами по вопросам технологий, а также между ними и клиентскими департаментами.

The Advisory Committee emphasizes the need to utilize training resources cost-effectively and trusts that UNLB will make every effort to rationalize the delivery of its training programme.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость расчетливого использования ресурсов, выделяемых на подготовку персонала, и надеется, что БСООН предпримет все усилия для рационализации своей учебной программы.

The Advisory Committee emphasizes the need to utilize training resources cost-effectively and trusts that MONUSCO will make every effort to rationalize the delivery of its training programme.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость эффективного использования ресурсов на подготовку и надеется, что МООНСДРК сделает все возможное для рационализации осуществления своей программы подготовки.

The Advisory Committee emphasizes the need to coordinate ongoing maintenance activities with the work envisaged under the strategic heritage plan see also A/66/7, para. VIII.87.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость координации текущей деятельности по содержанию зданий с работами, предусмотренными в рамках стратегического плана сохранения наследия см. также A/ 66/ 7, пункт VIII. 87.

The Advisory Committee emphasizes the need for transparency and detailed information on the costs of the project, including such associated costs as travel and security-related requirements.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость транспарентной и подробной информации о стоимости проекта, в том числе о всех связанных с ним расходах, таких, как расходы на поездки и обеспечение безопасности.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure detailed and transparent accounting and reporting on the costs of the operations of the Enterprise Data Centres at Brindisi and Valencia.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения детального и транспарентного процесса подотчетности и отчетности в части финансирования работы общесистемных баз данных в Бриндизи и Валенсии.

The Advisory Committee emphasizes the need to monitor the ratio between the programme and support components to ensure that support costs are not increased at the detriment of expenditure on programmes.
Консультативный комитет подчеркивает, что необходимо внимательно следить за соотношением программного и вспомогательного компонентов, чтобы не допускать увеличения расходов на вспомогательное обслуживание за счет расходов на программы.

The Advisory Committee emphasizes the need to resolve outstanding questions relating to accounting policies and other complex issues prior to the finalization of the design and specification of the enterprise resource planning solutions.
Консультативный комитет особо отмечает необходимость решения оставшихся вопросов, касающихся принципов учета, и других сложных проблем до завершения работы над схемой и спецификацией системы общеорганизационного планирования ресурсов.

In this connection, the Advisory Committee emphasizes the need for an effective unified security coordination system to enhance the security and safety of the staff of the organizations of the United Nations system.
В этой связи Консультативный комитет подчеркивает необходимость создания эффективной единой системы координации по вопросам безопасности в целях более надежного обеспечения безопасности и охраны персонала организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee emphasizes the need for a specific account of actual achievements, as described in the results-based-budgeting framework, and actual expenditure in the performance reports, ensuring that budgetary allocations are adhered to.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость особого учета фактических достижений, отраженных в таблицах показателей достижения результатов, и фактических расходов, указанных в отчетах об исполнении бюджета, и недопущения выхода за рамки бюджетных ассигнований.

The Advisory Committee emphasizes the need for effective monitoring of the timeline and deliverables of the enterprise content management programme so as to ensure that the system is implemented within the time frame envisaged.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективного контроля за соблюдением графика и внедрением модулей программы управления общеорганизационными информационными ресурсами, с тем чтобы обеспечить внедрение указанной системы в предусмотренные сроки.

The Advisory Committee emphasizes the need for intensified coordination and consultation between the Office of the Capital Master Plan and all other key stakeholders in order to ensure effective planning of the project and to avoid, to the extent possible, unforeseen delays and resulting cost escalation.
Консультативный комитет обращает особое внимание на необходимость более активной координации и консультаций между Управлением генерального плана капитального ремонта и всеми другими основными участниками в целях обеспечения эффективного планирования осуществления проекта во избежание, насколько это возможно, непредвиденных задержек и связанного с этим роста затрат.

In its report, the Advisory Committee emphasized the need to ensure that disaster recovery requirements were based on objective needs and that the most cost-effective solutions were fully explored.
В своем докладе Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы требования в отношении послеаварийного восстановления опирались на объективные потребности, а также необходимость всестороннего анализа наиболее экономичных решений.

The Advisory Committee emphasized the need to establish a dedicated follow-up mechanism to address the root causes of the problems identified by the Board of Auditors.
Консультативный комитет подчеркнул необходимость создания специального механизма последующих действий по устранению основных причин проблем, выявленных Комиссией ревизоров.

The Advisory Committee emphasized the need for accurate and reliable data to support informed decision-making on proposals and the implementation of measures with significant financial and administrative implications.
Консультативный комитет подчеркнул необходимость наличия точных и надежных данных для принятия обоснованных решений по предложениям и осуществления мер, имеющих значительные финансовые и административные последствия.

In its previous reports(A/64/660, A/65/743 and A/66/718), the Advisory Committee emphasized the need to define and develop appropriate tools for monitoring progress.
В своих предыдущих докладах( A/ 64/ 660, A/ 65/ 743 и A/ 66/ 718) Консультативный комитет подчеркнул необходимость определения и разработки надлежащих инструментов для контроля за прогрессом.