ADVISORY COMMITTEE EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет подчеркивает
• консультативный комитет подчеркнул
• консультативный комитет особо отмечает

Примеры использования Advisory committee emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee emphasized that it was not calling into question the designation of activities as special political missions, or their mode of funding.
Консультативный комитет подчеркнул, что он не ставит под вопрос обозначение мероприятий в качестве специальных политических миссий или способ их финансирования.

In its previous reports(A/64/660, A/65/743 and A/66/718), the Advisory Committee emphasized the need to define and develop appropriate tools for monitoring progress.
В своих предыдущих докладах( A/ 64/ 660, A/ 65/ 743 и A/ 66/ 718) Консультативный комитет подчеркнул необходимость определения и разработки надлежащих инструментов для контроля за прогрессом.

The Advisory Committee emphasized that posts that were still vacant at the time of the next budget submission should be reconsidered.
Консультативный комитет особо отмечает, что следует пересматривать необходимость тех должностей, которые все еще остаются вакантными на момент представления следующего бюджетного документа.

While noting the measures taken by the Secretary-General to address issues that affected project implementation, the Advisory Committee emphasized that all issues should be addressed through proactive project management.
Отмечая меры, принятые Генеральным секретарем для решения проблем, влияющих на ход осуществления проекта, Консультативный комитет подчеркивает, что все вопросы должны быть решены на основе инициативных действий по управлению проектами.

The Advisory Committee emphasized the need to establish a dedicated follow-up mechanism to address the root causes of the problems identified by the Board of Auditors.
Консультативный комитет подчеркнул необходимость создания специального механизма последующих действий по устранению основных причин проблем, выявленных Комиссией ревизоров.

Prompt action to address the weaknesses identified by those bodies was integral to developing an effective accountability system; the Advisory Committee emphasized their important role and encouraged the Secretary-General to strengthen consultation and cooperation with them.
Принятие оперативных мер по устранению недостатков, выявленных этими органами, является составной частью эффективной системы подотчетности; Консультативный комитет подчеркивает их важную роль и призывает Генерального секретаря активизировать консультации и сотрудничество с ними.

The Advisory Committee emphasized, however, that the role of information and communications technology should not be minimized and that a viable, technically sound solution should be put into place.
При этом Консультативный комитет подчеркивает, что не следует принижать роль информации и коммуникации и что необходимо выработать действенное и технически продуманное решение.

With regard to the methodology used to formulate the budget, which represented the first proposed budget for the Mission, the Advisory Committee emphasized that resources requested, even in the first year of operations, should always be sufficiently detailed and justified.
Что касается методологии, использованной при составлении бюджета, который является первым предлагаемым бюджетом данной Миссии, то Консультативный комитет подчеркивает, что испрашиваемые ресурсы, даже на первый год работы, в любом случае должны быть достаточно подробными и обоснованными.

The Advisory Committee emphasized the importance of appropriate management attention to ensure that deficiencies identified by the Board were addressed in a comprehensive and timely manner.
Консультативный комитет подчеркивает важность того, чтобы руководство уделяло этому вопросу должное внимание, с тем чтобы полностью и своевременно устранить выявленные Комиссией недостатки.

In addition, with particular reference to the amendment to rule 4.12 on temporary appointments, the Advisory Committee emphasized the importance of ensuring that the rules and regulations of the Organization accurately reflected the language used in relevant resolutions of the General Assembly.
Кроме того, в отношении поправки к правилу 4. 12, касающемуся временных контрактов, Консультативный комитет особо отмечает важность того, чтобы правила и положения Организации точно отражали формулировки, содержащиеся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee emphasized the importance of cooperation and compliance by all participants in the common system regarding decisions the General Assembly might take on those matters.
Консультативный комитет подчеркивает важность сотрудничества и выполнения всеми участниками общей системы Организации Объединенных Наций решений, которые Генеральная Ассамблея может принять по этим вопросам.

Turning to the Advisory Committee's report on limited budgetary discretion(A/66/7/Add.18), he said that the Advisory Committee emphasized that the exercise of that discretion must comply with the nine principles set out by the General Assembly in its resolution 60/283.
Переходя к докладу Консультативного комитета об ограниченных бюджетных полномочиях( A/ 66/ 7/ Add. 18), оратор говорит, что, как подчеркнул Консультативный комитет, применение этих полномочий должно отвечать девяти принципам, изложенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.

The Standing Advisory Committee emphasized that those resolutions were essential tools for the prevention and resolution of conflicts and for peacebuilding and post-conflict reconstruction in Central Africa.
Постоянный консультативный комитет подчеркнул, что эти резолюции являются важными инструментами предотвращения и урегулирования конфликтов, а также укрепления мира и постконфликтного восстановления в Центральной Африке.

Regarding the Secretary-General's proposals to improve the financial flexibility of field missions, the Advisory Committee emphasized the importance of striking an appropriate balance between the authority provided to heads of mission and the requisite budgetary discipline and control.
Что касается предложений Генерального секретаря о повышении финансовой гибкости полевых миссий, то Консультативный комитет подчеркивает важность надлежащей сбалансированности между использованием полномочий, предоставляемых главам миссий, и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины и контроля.

The Advisory Committee emphasized the need for accurate and reliable data to support informed decision-making on proposals and the implementation of measures with significant financial and administrative implications.
Консультативный комитет подчеркнул необходимость наличия точных и надежных данных для принятия обоснованных решений по предложениям и осуществления мер, имеющих значительные финансовые и административные последствия.

As for the proposal to limit the length of intergovernmental reports to a maximum of 10,700 words, the Advisory Committee emphasized that limits and guidelines on the length of intergovernmental reports must be applied in a reasonable manner in order to ensure optimal quality and content.
В отношении предложения ограничить объем докладов межправительственных органов 10 700 словами Консультативный комитет подчеркивает, что ограничения и руководящие указания, касающиеся объема докладов межправительственных органов, должны применяться разумно, чтобы обеспечить оптимальное качество и содержание таких докладов.

The Advisory Committee emphasized that the use of retirees should take place under strict monitoring and control by the Office of Human Resources Management in order to ensure that the above-mentioned guidelines were followed.
Консультативный комитет подчеркнул, что использование лиц, вышедших в отставку, должно осуществляться под пристальным наблюдением и строгим контролем со стороны Управления людских ресурсов для обеспечения соблюдения вышеперечисленных руководящих принципов.

In the matter of the refined proposal for a project governance and oversight framework, the Advisory Committee emphasized the need to avoid any potential conflict of interest and welcomed the proposal to establish a steering committee in the initial phase.
В вопросе о доработанном предложении в отношении механизмов внутреннего контроля за осуществлением проекта и концептуальных рамок управления и надзора Консультативный комитет указывает на необходимость исключения любых потенциальных конфликтов интересов и приветствует предложение о создании на начальном этапе руководящего комитета..

The Advisory Committee emphasized that the project should be guided by the principles set out in paragraph 22 of the Secretary-General's report(A/62/510/Rev.1), including the need to limit customization of the software to the extent possible.
Консультативный комитет подчеркивает, что при осуществлении проекта необходимо руководствоваться принципами, изложенными в пункте 22 доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 510/ Rev. 1) с учетом необходимости сведения к минимуму доводки программного обеспечения системы ПОР.

In its previous report(A/64/660/Add.12, paras. 25-27), the Advisory Committee emphasized the need to implement the field central review board functions within the framework of organizational policy, as mandated by the Office of Human Resources Management.
В своем предыдущем докладе( A/ 64/ 660/ Add. 12, пункты 25- 27) Консультативный комитет особо указал на необходимость того, чтобы функции Центрального контрольного совета для полевых миссий осуществлялись в рамках организационной политики, определяемой Управлением людских ресурсов.

The Advisory Committee emphasized the need for clear lines of responsibility and accountability for the overall project. It trusted that the Secretary-General would keep such arrangements under review and make adjustments as appropriate.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость установления четкого порядка ответственности и подотчетности за осуществление проекта в целом и надеется, что Генеральный секретарь будет держать эти механизмы в поле зрения и по мере необходимости, с учетом накопленного опыта, корректировать их.

With regard to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the Advisory Committee emphasized the importance of interaction between the Office and other parts of the Secretariat, such as the Office of Human Resources Management, to ensure that systemic issues were adequately addressed.
В том что касается Канцелярии омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, Консультативный комитет подчеркивает важность взаимодействия между Канцелярией и другими подразделениями и Секретариата, такими как Управление людских ресурсов, чтобы обеспечить должное рассмотрение системных вопросов.

The Advisory Committee emphasized the importance of drawing lessons from the experience gained with other construction projects in the planning and implementation of the project, with particular regard to the recruitment of consultants and proactive measures to address project delays.
Консультативный комитет подчеркивает важность извлечения уроков из опыта, накопленного в ходе осуществления других проектов строительства, при планировании и осуществлении проекта, в частности в том, что касается набора консультантов и активных мер по недопущению задержек в рамках реализации проекта.

With regard to the Secretary-General's report on the activities of the Ombudsman(A/63/283), the Advisory Committee emphasized the need to issue the revised terms of reference for the Ombudsman, which should take into account the changes in functions, presence and proposed locations, as requested by the General Assembly.
Что касается доклада Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( A/ 63/ 283), то Консультативный комитет подчеркивает необходимость издания круга ведения Омбудсмена, пересмотренного с учетом изменений, касающихся функций физического присутствия и предлагаемых мест размещения, как об этом просила Генеральная Ассамблея.

In its report, the Advisory Committee emphasized the need to ensure that disaster recovery requirements were based on objective needs and that the most cost-effective solutions were fully explored.
В своем докладе Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы требования в отношении послеаварийного восстановления опирались на объективные потребности, а также необходимость всестороннего анализа наиболее экономичных решений.

In its report on the outline for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee emphasized the need to monitor the ratio between the programme and support components to ensure that support costs are not increased to the detriment of expenditure on programmes see E/CN.7/2005/9, para. 5.
В своем докладе о набросках бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов Консультативный комитет подчеркнул, что необходимо внимательно следить за соотношением программного и вспомогательного компонентов, чтобы не допускать увеличения расходов на вспомогательное обслуживание за счет расходов на программы см. E/ CN. 7/ 2005/ 9, пункт 5.

The Advisory Committee emphasized that a more detailed proposal concerning the regional procurement office should be presented to the General Assembly in the context of its consideration of the new field support strategy to be submitted by the Secretary-General at the second part of the resumed sixty-fourth session.
Консультативный комитет подчеркивает, что предложение о региональном отделении по закупкам должно быть более глубоко проработано и представлено Ассамблее в контексте рассмотрения ею новой стратегии полевой поддержки, которая должна быть изложена Генеральным секретарем на второй части возобновленной шестьдесят четвертой сессии.

Lastly, with regard to the drawdown and eventual withdrawal of UNMIL from Liberia, the Advisory Committee emphasized the roles and responsibilities of the United Nations country team in progressively taking over functions performed by UNMIL in order to ensure a successful transition from recovery to development.
Наконец, что касается сокращения и последующего вывода МООНЛ из Либерии, то Консультативный комитет подчеркивает роль и ответственность страновой группы Организации Объединенных Наций в деле постепенного взятия на себя функций, выполняемых в настоящее время МООНЛ, что должно обеспечить успешный переход от процесса восстановления к поступательному развитию.

In conclusion, the Advisory Committee emphasized the need for an assessment of the transfer of initial functions to the Global Service Centre, with an analysis of the costs, including overheads, of providing services from the Centre, weighed against potential benefits, including savings, productivity and other qualitative gains.
В заключение Консультативный комитет подчеркивает необходимость провести оценку последствий передачи первоначальных функций Глобальному центру обслуживания с анализом затрат, включая накладные расходы, связанных с оказанием услуг из Центра, в сопоставлении с потенциальными выгодами, включая экономию, продуктивность и другие преимущества с точки зрения качества.

In its response of 27 July 2007, the Advisory Committee emphasized the requirement to submit to the General Assembly for its consideration and approval a proposal for such a construction project.
В своем ответе от 27 июля 2007 года Консультативный комитет подчеркнул требование о представлении Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение и утверждение предложения по проекту такого строительства.