ADVISORY COMMITTEE HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет выразил
• консультативный комитет высказал

Примеры использования Advisory committee had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee had expressed serious reservations about the implications of the situation.
Консультативный комитет высказал серьезные опасения по поводу последствий такой ситуации.

With respect to the reduction of $204.7 million and its effect on implementation of programmes and activities, the Advisory Committee had expressed a number of reservations and doubts which were reflected in paragraphs 8, 9 and 10 of its report.
Что касается сокращения объема средств на 204, 7 млн. долл. США и его последствий для осуществления программ и мероприятий, то Консультативный комитет высказывает ряд оговорок и сомнений, которые отражены в пунктах 8, 9 и 10 его доклада.

The Advisory Committee had expressed reservations regarding the application to each operation of an across-the-board percentage of 8.5 per cent regardless of its support requirements at Headquarters.
Консультативный комитет высказал определенные оговорки в отношении применения единообразной процентной доли в размере 8, 5 процента к каждой операции, независимо от их потребностей в поддержке со стороны Центральных учреждений.

General Assembly resolution 51/218 E allowed for retroactive application of the new system in the case of missions activated prior to 1 July 1996, although the Advisory Committee had expressed concern about retroactive application to missions whose mandates had terminated before July 1996.
В резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи допускается ретроактивное применение новой системы для миссий, учрежденных до 1 июля 1996 года, хотя Консультативный комитет высказал обеспокоенность относительно ее ретроактивного применения в отношении миссий, мандаты которых истекли до июля 1996 года.

With regard to the Commission, the Advisory Committee had expressed concern about the large number of vacant posts, including at high grade levels.
Что касается Комиссии, то Консультативный комитет выразил озабоченность относительно большого числа вакантных должностей, включая должности высокого уровня.

The Advisory Committee had expressed the opinion that, regardless of whether a budget was expanding or contracting, the strict requirement of budget analysis and justification must be maintained in accordance with a sound and well understood methodology.
Консультативный комитет выразил мнение, что независимо от того, идет ли речь об увеличении или сокращении бюджета, необходимо строго соблюдать требование проведения анализа и обоснования бюджета на основе разумной и четкой методологии.

In paragraph 4 of its report on the proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(A/58/538), the Advisory Committee had expressed the view that the Mission had too many organizational units and had recommended consolidation of the Political Affairs Office with the Civil Affairs Office.
В пункте 4 своего доклада по предлагаемому бюджету Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( A/ 58/ 538) Консультативный комитет высказал мнение о том, что Миссия имеет слишком много организационных подразделений, и предложил объединить Отдел по политическим вопросам и Отдел по гражданским вопросам.

At that time, the Advisory Committee had expressed the opinion that there was no need for an additional appropriation to cover the overexpenditure since the issue of indemnity payment to the locally employed civilians was under legal review.
В то время Консультативный комитет выразил мнение о том, что нет необходимости в выделении дополнительных ассигнований для покрытия этого перерасхода, поскольку вопрос о юридическом обязательстве в отношении выплаты компенсации местным гражданским служащим, еще не решен.

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the view which the Advisory Committee had expressed in the last sentence of paragraph 13 of its report concerned cooperation among the various peacekeeping missions in the region for more effective border control.
Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что мнение, которое Консультативный комитет выразил в последнем предложении пункта 13 своего доклада, относится к сотрудничеству между различными миссиями по поддержанию мира в регионе в целях обеспечения более эффективного пограничного контроля.

However, the Advisory Committee had expressed the opinion that, in the light of the policy issues raised, the proposal should be presented by the Secretary-General in a comprehensive manner in the context of his report on human resources management policies to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Однако Консультативный комитет высказал мнение о том, что с учетом возникших вопросов политики это предложение должно быть всеобъемлющим образом изложено Генеральным секретарем в его докладе о политике в области управления людскими ресурсами, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

In its previous report on the subject(A/63/769), the Advisory Committee had expressed the view that the strengthening of security arrangements for the United Nations should be addressed in an integrated manner.
В своем предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 63/ 769) Консультативный комитет выразил мнение, что вопрос об укреплении системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций необходимо решать на комплексной основе.

The Advisory Committee had expressed the view that opportunities for the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations should be explored more intensively and that the volunteer service could be a potential source of immediate assistance if the mix of expertise could be expanded to include the sorts of staff required as gratis personnel, in accordance with the procedures established by the Assembly ibid., para. 38.
Консультативный комитет высказал мнение о том, что следует глубже изучить возможности использования добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира и что служба добровольцев могла бы стать потенциальным источником прямой помощи, если бы ее состав можно было распространить на тех сотрудников, которые требуются на безвозмездной основе в соответствии с процедурами, установленными Ассамблеей там же, пункт 38.

In paragraph IV.19 of its report, 1 the Advisory Committee had expressed regret at the lack of evident involvement by the policy-making organs in the review of the publications programme.
В пункте IV. 19 своего доклада1 Консультативный комитет выразил сожаление в связи с очевидным игнорированием директивными органами задачи проведения обзора программы публикаций.

In its previous report, the Advisory Committee had expressed its concern over the lack of clarity regarding the recording of the geographical status of staff members in the Integrated Management Information System and specifically the need to review the data as quickly as possible to ensure that the status of 499 staff was correctly recorded ibid., para. 146.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия ясности в отношении регистрации географического статуса сотрудников в Комплексной системе управленческой информации и, в частности, указал на необходимость как можно скорее провести проверку данных для обеспечения надлежащей регистрации географического статуса 499 сотрудников там же, пункт 146.

In its previous report(A/51/533), the Advisory Committee had expressed the opinion that procurement reform should be given top priority in the United Nations and in the funds and programmes.
В своем предыдущем докладе( A/ 51/ 533) Консультативный комитет выразил мнение о том, что реформа системы закупок должна рассматриваться в качестве одной из самых приоритетных задач в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах.

In its previous report, the Advisory Committee had expressed concern about the low implementation rate for quick-impact projects see A/66/718/Add.16, para 55.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу низких показателей осуществления проектов с быстрой отдачей см. A/ 66/ 718/ Add. 16, пункт 55.

On a number of occasions the Advisory Committee had expressed its full support for the concept of integrated global management as a means of maximizing the efficient use of resources and improving the overall quality of conference services.
В ряде случаев Консультативный комитет выражал свою полную поддержку концепции комплексного глобального управления как способа максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.

In its earlier report on the subject, 2 the Advisory Committee had expressed its view that under the existing system of adjustment for currency fluctuations and cost of living, the strengthening of the United States dollar vis-à-vis the guilder had more than offset the increases in the local cost of living.
В своем предпоследнем докладе по этому вопросу2 Консультативный комитет высказал мнение о том, что при существующей системе корректировки с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни укрепление курса доллара США по отношению к гульдену более чем уравновесило рост местной стоимости жизни.

In its most recent general report on peacekeeping operations, the Advisory Committee had expressed the view that the annual overview report was an appropriate place for information to be provided on the progress of ongoing peacekeeping initiatives and multi-year projects see A/64/660, paras. 5-7.
В своем самом последнем докладе по общим вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, Консультативный комитет выразил мнение о том, что ежегодный доклад об общем обзоре является надлежащим документом для представления информации о ходе осуществления текущих инициатив и многолетних проектов, связанных с деятельностью по поддержанию мира см. A/ 64/ 660, пункты 5- 7.

Moreover, in document A/52/7, paragraph II.12, the Advisory Committee had expressed the view that the proposal of the Secretary-General to abolish the centres should be drawn to the attention of the First Committee and that before the General Assembly took a decision on the matter, the Secretary-General should provide additional information on the status of voluntary contributions and, as concerned Lomé, the status of discussions with UNDP.
Кроме того, в пункте II. 12 документа A/ 52/ 7 Консультативный комитет высказал мнение, согласно которому предложение Генерального секретаря об упразднении центров следует довести до сведения Первого комитета и, прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по этому вопросу, Генеральный секретарь должен представить дополнительную информацию о положении с добровольными взносами и, в случае Ломе, о ходе переговоров с ПРООН.

In its most recent general report on peacekeeping operations, the Advisory Committee had expressed concerns that the inclusion in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB) budget of requirements for a number of backstopping functions that had been physically relocated from United Nations Headquarters to UNLB rendered it difficult for the General Assembly to get a picture of the totality of the resources dedicated to a particular function or business process.
В своем самом последнем докладе по общим вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что включение в бюджет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), ассигнований для удовлетворения потребностей ряда подразделений поддержки, которые были физически переведены на БСООН из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, затрудняет получение Генеральной Ассамблеей представления об общем объеме ресурсов, выделяемых на деятельность какого-либо конкретного подразделения или на осуществление того или иного рабочего процесса.

The Advisory Committee has expressed concern at this trend to increase official travel.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность этой тенденцией к увеличению расходов на официальные поездки.

From the viewpoint of its role in the budgetary review process, the Advisory Committee has expressed the view that the framework's feasibility, in particular for peacekeeping operations, needs to be revisited.
Что касается роли таблиц показателей в контексте анализа бюджетов, то Консультативный комитет выразил мнение о необходимости вернуться к рассмотрению вопроса о реалистичности показателей.

The Advisory Committee has expressed its concern with regard to the budgetary assumptions for the 2005/06 period see paras. 16-18 above.
Консультативный комитет выражал свою обеспокоенность в отношении бюджетных предположений на 2005/ 06 год см. пункты 16- 18 выше.

In the past, the Advisory Committee has expressed concern about the timely submission and accuracy of expenditure data of peacekeeping operations.
В прошлом Консультативный комитет выражал беспокойство по поводу несвоевременного представления и неточности данных о расходах на операции по поддержанию мира.

As regards third-party claims and arbitration costs, the Advisory Committee has expressed concern at the increasing frequency of large claim submissions.
Что касается требований третьих сторон и судебных издержек, то Консультативный комитет выразил свою озабоченность по поводу растущего числа предъявляемых требований на крупную сумму.

From the viewpoint of its role in the budgetary review process, the Advisory Committee has expressed the view that the framework's feasibility, in particular for peacekeeping operations, needs to be revisited.
Что касается роли таблиц показателей в контексте анализа бюджетов, то Консультативный комитет выразил мнение о необходимости вернуться к рассмотрению вопроса о реалистичности показателей, особенно в контексте операций по поддержанию мира.

In the paragraphs above, the Advisory Committee has expressed its views and made a number of recommendations with regard to the second progress report of the Secretary-General on the accountability system in the United Nations Secretariat.
В вышеприведенных пунктах Консультативный комитет высказал свои мнения и вынес ряд рекомендаций по второму докладу Генерального секретаря о работе системы подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Since the establishment of the Ethics Office in January 2006, the Advisory Committee has expressed its concern about the cost of the outsourcing arrangements for the review of the financial disclosure statements, which is linked directly to the number of participants.
После создания Бюро по вопросам этики в январе 2006 года Консультативный комитет высказал обеспокоенность в отношении расходов, связанных с передачей на внешний подряд функций анализа деклараций, раскрывающих финансовую информацию, объем которых находится в непосредственной зависимости от числа участников.

In the past, the Advisory Committee has expressed concern about the increasing cost of defence counsel activities and the fact that they are becoming very complex to manage, and that their expenditure has become difficult to monitor and control.
В прошлом Консультативный комитет выражал обеспокоенность по поводу растущих расходов на услуги адвокатов защиты и того факта, что руководство работой адвокатов защиты становится все более сложным, а их расходы с трудом поддаются учету и контролю.