Примеры использования Advisory committee had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Advisory Committee had requested that action should be taken to avoid such qualification in the future.
Консультативный комитет просил принять меры к тому, чтобы в будущем для таких оговорок не было оснований.The Secretariat would review the question, as the Advisory Committee had requested, and would submit its conclusions in due course.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета Секретариат изучит этот вопрос и в надлежащее время представит свои соображения.The Advisory Committee had requested that the issue should be clarified in the Fifth Committee A/54/645, para. 42.
Консультативный комитет просил прояснить этот вопрос в Пятом On the question of additional expenditures deriving from inflation andcurrency fluctuation, the Advisory Committee had requested background information.
Что касается вопроса о дополнительных расходах, возникающих в связи с инфляцией иколебанием валютных курсов, то Консультативный комитет запросил справочную информацию.In 1992, the Advisory Committee had requested that such consolidated reports should be submitted twice a year.
В 1992 году Консультативный комитет просил о том, чтобы подобные сводные доклады представлялись дважды в год.The Secretariat should explain the reasons for that delay and for the failure to supply information,including the information which the Advisory Committee had requested in 2004.
Секретариат должен разъяснить причины этой задержки и неспособность представить информацию,в том числе сведения, о которых просил Консультативный комитет в 2004 году.The Advisory Committee had requested, but had not received, information on common staff costs for all missions.
Консультативный комитет запросил, но не получил информацию об общих расходах по персоналу по всем миссиям.In its letter of 15 July 1993 to the Secretary-General(see annex I below), the Advisory Committee had requested details on the participation of the specialized agencies in the proposed project.
В своем письме от 15 июля 1993 года на имя Генерального секретаря( см. приложение I ниже) Консультативный комитет просил сообщить ему подробную информацию об участии специализированных учреждений в предлагаемом проекте.The Advisory Committee had requested but had not received information on the financial implications of options 1 and 2.
Консультативный комитет запросил, но не получил информации о финансовых последствиях первого и второго вариантов.The Secretariat should ensure that the next budget submission provided adequate information andreflected the review of the organizational structure which the Advisory Committee had requested.
Секретариату следует принять меры к тому, чтобы в бюджете на следующий период содержался достаточный объем информации по этому вопросу,включая обзор организационной структуры, который просил провести Консультативный комитет.The Advisory Committee had requested that any savings which might arise should be reflected in the next submission of the MICIVIH budget.
Консультативный комитет просил при следующем представлении бюджета МГМГ отразить любую экономию, которая может быть получена.Subsequently, in paragraph 18 of its consideration of the Secretary-General's report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/880), the Advisory Committee had requested that information should be provided in the context of the proposed programme budget for 2008-2009 on the results of the review and any changes envisaged.
Впоследствии, в пункте 18 своего доклада об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 880), Консультативный комитет попросил представить ему в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы информацию о результатах обзора и любых предполагаемых изменениях.The Advisory Committee had requested that urgent attention be paid to the subject in view of the considerable sums of money involved in procurement.
Консультативный комитет просил безотлагательно уделить этому вопросу внимание с учетом того, что закупки сопряжены со значительными расходами.As for the proposal to purchase six new vehicles, the Advisory Committee had requested that the possibility of obtaining some of those vehicles from MINURCA should be explored.
Что же касается предложения о приобретении шести новых автомобилей, то Консультативный комитет просил изучить возможность приобретения части этих автотранспортных средств у МООНЦАР.The Advisory Committee had requested that, once such an agreement had been concluded, the provision of assistance from host Governments be explored.
Консультативный комитет просил изучить вопрос об оказании помощи со стороны принимающего правительства после заключения соглашения.The report lacked much of the information the Advisory Committee had requested in its earlier reports, which had been endorsed by the General Assembly in its resolutions 64/269 and 65/289.
В докладе отсутствует значительный объем информации, которую Консультативный комитет запрашивал в своих предыдущих докладах, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 64/ 269 и 65/ 289.The Advisory Committee had requested detailed information from the Secretariat, which had indicated that it needed to get more information from its field offices.
Консультативный комитет запросил у Секретариата подробную информацию и отметил, что ему необходим больший объем информации из отделений на местах.The Working Group of the Whole also noted that the Advisory Committee had requested it to give full consideration to the tasks entrusted to the Advisory Committee by the General Assembly.
Рабочая группа полного состава отметила также, что Консультативный комитет просил ее всесторонне рассмотреть задачи, которые Генеральная Ассамблея возложила на The Advisory Committee had requested that the original estimates presented by the Secretary-General should be reviewed, the presentation improved, and the information updated.
Консультативный комитет просил пересмотреть первоначальную смету, представленную Генеральным секретарем, улучшить ее оформление и обновить содержащуюся в ней информацию.She hoped that the issue would be addressed in the report which the Advisory Committee had requested in paragraph 56 of its second report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 A/52/7/Add.1.
Она надеется, что этот вопрос будет рассмотрен в докладе, который Консультативный комитет просил представить в пункте 56 своего второго доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ 52/ 7/ Add. 1.The Advisory Committee had requested the Secretary-General to look into that question and decide to what extent it was advisable to continue to use the current nomenclature para. VIII.15.
Консультативный комитет просил Генерального секретаря заняться этим вопросом и решить, в какой степени целесообразно продолжать использование нынешней номенклатуры пункт VIII. 15.The author notes that the Advisory Committee had requested two reports on his case from the prison authorities; those reports allegedly were prepared in January and February 1995.
Автор отмечает, что Консультативный комитет просил тюремную администрацию подготовить два документа с информацией по его делу; утверждается, что эти документы были подготовлены в январе и феврале 1995 года.The Advisory Committee had requested information with regard to amounts that would be required up to 31 March 1995, and had been told that $591,200 would be needed.
Консультативный комитет запрашивал информацию в отношении сумм, которые должны потребоваться на период до 31 марта 1995 года, и ему было сообщено о том, что потребуется 591 200 долл. США.In previous recommendations, the Advisory Committee had requested not only that new posts should be supported, but also that existing posts should be justified in terms of the workload.
В своих предыдущих рекомендациях Консультативный комитет просил обосновывать не только необходимость создания новых должностей, но и необходимость наличия уже существующих должностей с учетом рабочей нагрузки.The Advisory Committee had requested detailed information on the circumstances which had led to the request for additional expenditure, including the reasons for the delay.
Консультативный комитет запросил подробную информацию об обстоятельствах, которые обусловили просьбу о выделении дополнительных ассигнований, в том числе о причинах задержки.It is recalled that on this issue the Advisory Committee had requested updated comprehensive information and justification to be presented in the next performance report of the Secretary-General.
Он напоминает, что по данному вопросу Консультативный комитет просил представить обновленную всеобъемлющую информацию и дать соответствующее обоснование в очередном отчете Генерального секретаря об исполнении бюджета.Thirdly, the Advisory Committee had requested the Board to follow up on the matters detailed in chapter II, paragraph 5(c) of the report A/59/5 Vol.
Втретьих, Консультативный комитет просил Комиссию продолжать следить за вопросами, подробно изложенными в пункте 5( с) главы II доклада A/ 59/ 5 Vol.The Advisory Committee had requested that the General Assembly should be provided with the specific components of the proposed reduction and an explanation of its practical implications.
Консультативный комитет просил в этой связи, чтобы Генеральной Ассамблее была предоставлена информация о конкретных компонентах предлагаемых сокращений с разъяснением их последствий.The Advisory Committee had requested that a number of evaluations of that type should be carried out and that the corresponding reports should be submitted under the next proposed budget for the support account.
Консультативный комитет просил провести ряд анализов такого рода и представить соответствующие доклады в рамках следующего проекта бюджета вспомогательного счета.The Advisory Committee had requested that consideration of that operation should be postponed; accordingly, a bridging appropriation would be requested to cover the period from 1 July to 31 October 1998.
Консультативный комитет попросил отложить рассмотрение этой операции; соответственно будут запрошены переходные ассигнования для покрытия периода с 1 июля по 31 октября 1998 года.
