AERIAL MONITORING на Русском - Русский перевод

• воздушное наблюдение
• наблюдения с воздуха
• воздушного мониторинга

Примеры использования Aerial monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNISFA is also conducting regular aerial monitoring in inaccessible parts of the Abyei Area.
Кроме того, ЮНИСФА регулярно проводят воздушное наблюдение в недоступных частях района Абьей.

The aerial monitoring system ofpower lines ismost actively used atIDGC ofCentre- Tverenergo division.
Наиболее активно система воздушного мониторинга линий электропередачи используется вфилиале ОАО« МРСК Центра»-« Тверьэнерго».

The Joint Mechanism completed a total of 34 aerial monitoring and verification operations.
В общей сложности Совместный механизм завершил 34 операции по воздушному наблюдению и проверке.

Aerial monitoring and verification operations were conducted over the entire Safe Demilitarized Border Zone during the performance period.
В отчетном периоде операции по воздушному наблюдению и проверке охватывали всю Безопасную демилитаризованную приграничную зону.

Our surveying complexes will give you a possibility of aerial monitoring of water resources and the surrounding area.
Наши съемочные комплексы откроют Вам возможности воздушного мониторинга водных ресурсов и прилегающей территории.

Mongolia: continue aerial monitoring; conduct ecological studies, fundraise to initiate captive breeding, continue current conservation efforts.
Монголия: продолжает авиа мониторинг; проводит экологические исследования; поиск средств для того, чтобы начать разведение в неволе; продолжает настоящие усилия по сохранению.

I welcome the efforts of the parties to fully operationalize the Mechanism and the continued aerial monitoring and verification operations.
Я приветствую усилия сторон по введению Механизма в действие и постоянные операции по наблюдению с воздуха и верификации.

Aerial monitoring and verification operations were suspended from 22 November 2013 to 27 May 2014 as a result of the decision by the Government of South Sudan to withdraw the participation of its monitors.
Операции по воздушному наблюдению и проверке в период с 22 ноября 2013 года по 27 мая 2014 года не проводились ввиду решения правительства Южного Судана отозвать своих наблюдателей.

Finally, he gave a presentation on UNMOVIC lessons learned from aerial monitoring to a conference of members of the Treaty on Open Skies in Stockholm.
И наконец, он выступил с сообщением об опыте ЮНМОВИК в деле воздушного наблюдения на конференции участников Договора по открытому небу в Стокгольме.

The Mission's air operations officer is conducting a ground survey in the Sectors to locate positions for aerial monitoring of the border.
Офицер Миссии по воздушным операциям проводит в секторах обследование на местности в целях определения позиций для осуществления наблюдения за воздушным транспортом в районе границы.

As a result of the constant engagement of UNISFA with both parties, Joint Mechanism aerial monitoring and verification operations were resumed towards the end of the reporting period.
Благодаря постоянному взаимодействию ЮНИСФА с обеими сторонам к концу отчетного периода проведение операций по воздушному наблюдению и проверке Совместного механизма было возобновлено.

However, the aerial monitoring is expensive and inefficient if the aircraft does not have the modern onboard equipment referencing the monitoring to the area, modern aerial imagery equipment or side-looking radar.
Однако авиаразведки- дорогие и малоинформативные мероприятия, если на борту самолета разведки нет современной аппаратуры для привязки наблюдений к местности, современных средств аэрофотосъемки и радиолокатора бокового обзора.

Meanwhile, integrated Verification and Monitoring Mechanism teams completed five aerial monitoring missions inside the Safe Demilitarized Border Zone during the reporting period.
Кроме того, за отчетный период объединенные группы Механизма по наблюдению и контролю провели пять операций по наблюдению с воздуха за безопасной демилитаризованной приграничной зоной.

It also noted that several hundred Palestinians had been gathering at the Asma School seeking shelter since the day prior to the incident, and from noon had been queuing in the playground to register and were thus easily visible to aerial monitoring.
Она также отметила, что несколько сотен палестинцев за день до инцидента собрались, ища убежища, у школы в Асме и с полудня стояли в очереди на регистрацию на игровой площадке, и их таким образом без труда можно было видеть в ходе наблюдения с воздуха.

The continuous monitoring of the Abyei Area, especially the identified flash points, and aerial monitoring of those areas that are inaccessible to ground monitoring;.
Осуществление на постоянной основе наблюдения за районом Абьей, в частности за выявленными<< горячими>> точками, а также воздушное наблюдение за районами, которые являются недоступными для наземного наблюдения;

Cooperation Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the United States of America on access to and use of the facilities of El Salvador International Airport by the United States for the purpose of aerial monitoring of drug-related activity;
Соглашение о сотрудничестве между правительством Республики Сальвадор и правительством Соединенных Штатов Америки, касающееся доступа и использования объектов в международном аэропорту Сальвадора для целей воздушного наблюдения за деятельностью, связанной с наркотиками.

Joint Mechanism aerial monitoring and verification operations were suspended for six months, however, following the decision by the Government of South Sudan to temporarily withdraw the participation of its monitors pending the resolution of its concerns regarding the centreline coordinates of the Safe Demilitarized Border Zone.
Проведение Совместным механизмом операций по воздушному наблюдению и проверке было приостановлено на шесть месяцев после того, как правительство Южного Судана приняло решение временно отозвать своих наблюдателей до тех пор, пока не будут сняты его озабоченности по поводу координат центральной линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

The low utilization of helicopter flying hours for observation was due mainly to the inability of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to undertake aerial monitoring missions along the Safe Demilitarized Border Zone.
Малое количество полетных часов вертолетов в целях наблюдения главным образом обусловлено тем, что Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей не мог проводить воздушные операции по мониторингу над безопасной демилитаризованной пограничной зоной.

All Joint Border Verification and Monitoring Mechanism operations, including aerial monitoring and verification missions, have been suspended further to the decision made by the Government of South Sudan on 22 November 2013 to temporarily withdraw its monitors from the Mechanism pending the resolution of the Safe Demilitarized Border Zone centreline dispute.
Все операции Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, включая воздушное наблюдение и проверки, были приостановлены после принятия правительством Южного Судана 22 ноября 2013 года решения временно отозвать своих наблюдателей из состава Механизма до урегулирования спора по поводу расположения центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

The repository should be safeguarded by a non-intrusive surveillance mechanism that would allow the repository site to be checked periodically, e.g. unannounced inspections, possibly with geophysical equipment, satellite or aerial monitoring and seismic monitoring with remote data transmission.
В хранилище должны применяться гарантии с использованием механизма неинтрузивного наблюдения, который будет допускать периодическую проверку площадки хранилища, например, необъявленные инспекции, возможно, с использованием геофизического оборудования, спутникового или воздушного мониторинга и сейсмического мониторинга с дистанционной передачей данных.

The overall lower utilization of helicopters was due mainly to the inability of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to undertake aerial monitoring missions along the Safe Demilitarized Border Zone owing to the security situation prevailing in and around Kadugli, as a result of fighting between the Sudanese Armed Forces and the SPLM-N rebels and the delay in the deployment of monitors/observers.
Снижение показателя эксплуатации вертолетов объясняется в основном отсутствием у Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей возможности проводить воздушные наблюдательные миссии вдоль безопасной демилитаризованной приграничной зоны из-за сохраняющейся опасной обстановки в районе Кадугли в результате столкновений между Суданскими вооруженными силами и повстанцами из Народно- освободительного движения Судана( Север), а также задержек с развертыванием наблюдателей.

Notwithstanding initial disagreements between the Governments of the Sudan and South Sudan on the exact delineation of the centre line of the Safe Demilitarized Border Zone, the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism has undertaken several aerial monitoring patrols and missions aimed at marking border-crossing corridors.
Несмотря на первоначальные разногласия между правительствами Судана и Южного Судана о точных координатах прохождения центральной линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны, Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей провел несколько воздушных патрулей и миссий для разметки коридоров для пересечения границы.

The joint NATO/Western European Union operation"Sharp Guard" enforces the Adriatic embargo in accordance with Council resolution 820(1993) while operation"Deny Flight" continues to provide aerial monitoring and enforcement of the"no-fly-zone", as well as protective close air support, air strikes and the enhancement of the security of the United Nations-designated safe areas within Bosnia and Herzegovina when requested by UNPROFOR.
Совместная операция НАТО/ Западноевропейского союза" Шарп гард" обеспечивает соблюдение эмбарго в Адриатическом море в соответствии с положениями резолюции 820( 1993), в то время как операция" Денай флайт" продолжает обеспечивать воздушное наблюдение и соблюдение режима запретной для полетов зоны, а также непосредственную авиационную поддержку в целях прикрытия, удары с воздуха и повышение безопасности установленных Организацией Объединенных Наций безопасных районов в Боснии и Герцеговине, когда об этом просят СООНО.

In order to address the deteriorating security environment, the mission continued to implement its conflict prevention and mitigation strategy, which includes the maintenance of a disengagement area between the local communities, the deployment of troops in all potential flashpoints and throughout the Abyei Area, robust day and night patrols, aerial monitoring and the regular convening of joint security committee meetings with traditional leaders of the Ngok Dinka and Misseriya communities.
В условиях ухудшения ситуации в области безопасности миссия продолжала осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения конфликтов, включающую сохранение зоны разъединения между двумя местными общинами, дислоцирование войск во всех местах возможного возникновения столкновений и во всем районе Абьей, проведение интенсивного круглосуточного патрулирования, ведение наблюдения с воздуха и регулярное проведение заседаний совместных комитетов по вопросам безопасности с традиционными лидерами общин нгок- динка и миссерия.

Air transportation($6,733,000): overall lower utilization of helicopters due mainly to the inability of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to undertake aerial monitoring missions along the Safe Demilitarized Border Zone as a result of the security situation prevailing in and around Kadugli, offset in part by higher-than-budgeted requirements for petrol, oil and lubricants, owing both to a higher-than-budgeted number of litres used and to a higher-than-budgeted cost per litre see paras. 43-44.
Воздушный транспорт( 6 733 000 долл. США): снижением показателя эксплуатации вертолетов, в основном по причине отсутствием у Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей возможности проводить воздушные наблюдательные миссии вдоль безопасной демилитаризованной приграничной зоны из-за сохраняющейся опасной обстановки в районе Кадугли, что частично перекрывается увеличением расходов на горюче-смазочные материалы вследствие более высокого расхода топлива и более высоких цен на него, чем предусматривалось в бюджете см. пункты 43 и 44.

UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy, which consists of monitoring and early warning assessments, deployment of troops in potential flashpoint areas, robust and deterrent day and night patrols, aerial monitoring, and continuous engagement with local communities through the joint security committees and with the authorities in the Sudan and South Sudan.
ЮНИСФА продолжали осуществлять свою многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, направление военнослужащих в потенциальные горячие точки, плотное круглосуточное патрулирование в целях сдерживания, наблюдение с воздуха и постоянное взаимодействие с местными общинами в рамках совместных комитетов безопасности и с представителями властей Судана и Южного Судана.

The Special Committee stresses the need for priority action by the Department of Peacekeeping Operations to examine how all forms of technical monitoring and surveillance means, in particular aerial monitoring capabilities, can be used by the United Nations to ensure the safety and security of United Nations peacekeeping personnel, particularly those peacekeepers who are deployed in volatile and dangerous conditions, and in situations too dangerous for monitoring from the ground.
Специальный комитет подчеркивает необходимость изучения в приоритетном порядке Департаментом операций по поддержанию мира вопроса о том, как Организация Объединенных Наций может использовать все технические средства контроля и наблюдения, в частности воздушные, для целей обеспечения безопасности и защиты миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в ситуациях, когда миротворцы развертываются в нестабильных и опасных условиях и в обстановке, слишком опасной для ведения наблюдения с помощью наземных средств.

That consisted of monitoring and early warning assessments, the deployment of troops in potential flashpoint areas, robust day and night deterrence patrols; aerial monitoring and frequent engagement with local communities(through Joint Security Committees) and the authorities in the Sudan and South Sudan.
Сюда входили мониторинг ситуации и выявление первых признаков конфликта, направление воинских подразделений в потенциальные горячие точки, плотное круглосуточное патрулирование в целях сдерживания, ведение наблюдения с воздуха и постоянное взаимодействие с местными общинами( по линии совместных комитетов безопасности) и представителями властей Судана и Южного Судана.

The Special Committee on Peacekeeping Operations had requested that a comprehensive assessment should be prepared on the potential use of all forms of technical monitoring and surveillance, in particular aerial monitoring capabilities, as a means of ensuring the safety of peacekeepers, particularly in volatile and dangerous conditions and situations too dangerous for visual monitoring from the ground.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира просил провести всесторонний анализ возможности использования всех форм мониторинга и наблюдения с применением технических средств, в частности средств воздушного наблюдения, для обеспечения безопасности миротворцев, особенно в нестабильных и опасных условиях и в ситуациях, в которых осуществление визуального наземного наблюдения сопряжено с чрезмерно большим риском.

The strategy consisted of carrying out monitoring and early warning assessments, maintaining a disengagement area between the local communities by deploying troops in all potential flashpoints, conducting robust and deterrent day and night patrols, as well as aerial monitoring, and promoting constant engagement with the local communities through joint security committees and with the relevant authorities in the Sudan and South Sudan.
Эта стратегия предусматривала отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, обеспечение зоны разъединения между местными общинами за счет развертывания войск во всех потенциальных очагах напряженности, активное и оказывающее сдерживающее воздействие дневное и ночное патрулирование, а также воздушное наблюдение и постоянное взаимодействие с местными общинами в формате совместных комитетов безопасности и с соответствующими органами власти в Судане и Южном Судане.