AFFECT THEM на Русском - Русский перевод

• их затрагивают
• их касаются
• влиять на них
• повлиять на них
• оказать на них воздействие
• оказывать на них влияние
• сказываться на них
• их затрагивать
• их затронуть
• их касаться
• их затрагивающим

Примеры использования Affect them на Английском языке и их переводы на Русский язык

How would a more conventional 10-day juice fast affect them'?
Как бы обычное 10- ти дневное голодание соком повлияло на них?

Very well affect them spinach, sage, Solomon's seal and medlar.
Очень хорошо на них влияют шпинат, шалфей, купена и мушмула германская.

They need to be appropriately involved in decisions that affect them.
Их необходимо надлежащим образом привлекать к принятию затрагивающих их решений.

Spells that affect plants will also affect them, although the effects of entangle are minimal at best.
Заклинания, которые затрагивают растения, также будет влиять на них, хотя эффект запутывания, в лучшем случае минимален.

This ensures that citizens are always consulted on matters that affect them.
Тем самым обеспечивается постоянное проведение консультаций с гражданами по всем затрагивающим их вопросам.

Providing opportunities for young people to participate in processes and decisions that affect them has led to better policies and programmes, and contributed to positive change at the local level.
Создание возможностей для участия молодых людей в процессах и в выработке решений, которые их касаются, приводит к улучшению политики и программ, способствует позитивным переменам на местном уровне.

The right of indigenous peoples to participate in decision-making in matters which may affect them;
Право всех коренных жителей участвовать в принятии решений по вопросам, которые могут их касаться;

An information brochure for detainees outlining their rights, policies that may affect them and other general information has been published.
Опубликована информационная брошюра для задержанных, в которой кратко изложены их права, режимные меры, которые могут оказать на них воздействие, а также прочая информация общего характера.

Such measures should increase the participation of Member States in matters that affect them.
Такие меры должны повысить степень участия государств- членов в решении вопросов, которые их затрагивают.

The absence of meaningful consultations with the indigenous community concerned regarding measures that may affect them normally constitutes a denial of their cultural rights under article 27.
Отсутствие конструктивных консультаций с соответствующей общиной коренных народов по вопросу о мерах, которые могут их затронуть, как правило, представляет собой отрицание их культурных прав, предусмотренных в статье 27.

And migrant women and girls must participate in the design of policies and programmes that affect them.
И женщины и девушки- мигранты должны участвовать в разработке политики и программ, которые их затрагивают.

Please provide information on consultations with indigenous peoples held prior to the approval of projects involving land-use change that could directly affect them, giving specific examples, if any, of how their participation altered those projects and bettered the community's enjoyment of their economic, social and cultural rights or lessened the risk of violations of those rights.
Просьба представить информацию о консультациях, проведенных с коренными народами до утверждения проектов в горнодобывающей отрасли, которые могут оказать на них непосредственное воздействие, приведя конкретные примеры, если таковые имеются, того, как такое участие позволило изменить указанные проекты и укрепить пользование экономическими, социальными и культурными правами общин или уменьшить затрагивающие их риски.

As arteries are found in heart and in the male organ too, treatment may affect them in both places.
Так как артерии находятся и в мужском половом органе тоже, лечение может повлиять на них в обоих местах.

To define the interrelationships between these parameters, the ways in which they can change and the policies that can affect them, the ISED project ultimately distilled a set of 41 indicators. Of these 41 indicators, 23 are considered core indicators, which means they are relatively specific to energy(so energy consumption per capita is a core indicator while population growth is not), and within that core subset, still essential for conveying a concise yet relatively complete picture of energy developments.
Для определения взаимосвязей между этими параметрами, того, как они могут меняться, а также политики, которая может оказывать на них влияние, в рамках проекта ПУРЭ был в конечном счете сформирован набор из 41 показателя. 23 из них считаются основными показателями, т. е. являются довольно специфическими, энергетическими показателями( например, потребление энергии на душу населения является основным показателем, а рост численности населения- нет), и, будучи составными элементами основного поднабора, в то же время существенно важны для лаконичной, но достаточно полной характеристики изменений в энергетике.

Legendary animals are treated as dire animals for the purpose of determining how spells affect them.
С легендарными животными обращаются как с ужасными животными для целей определения, как их затрагивают заклинания.

When immune system is weakened, candidal infections can penetrate into different internal organs and affect them, causing dysfunctions and pain of the affected organ.
Когда иммунная система ослаблена, кандидозных инфекций проникают в различные внутренние органы и повлиять на них, вызывая боль пострадавших органа и дисфункции.

In the latter case, the President would determine the participation of non-members in consultations that particularly affect them.
В последнем случае Председатель мог бы принимать решения относительно участия нечленов Совета в консультациях по вопросам, непосредственно их затрагивающим.

One of the key principles of representative democracy is connecting citizens to the decisions that affect them and ensuring public accountability for those decisions.
Одним из ключевых принципов представительной демократии является приближение граждан к решениям, которые их затрагивают, и обеспечение ответственности перед общественностью за эти решения.

It noted the measures to guarantee the participation of the Sámi population in all decisions that might affect them.
Она отметила меры, обеспечивающие участие населения саамов во всех решениях, которые могут их затрагивать.

Staffing comparisons in particular should be used judiciously with a full understanding of the factors that may affect them and of the dynamic nature of staffing.
Сопоставления штатного укомплектования, в частности, следует использовать осмотрительно с полным пониманием тех факторов, которые могут оказывать на них влияние, и динамичного характера штатного укомплектования.

Fuller participation by the AfroColombian and indigenous populations in taking decisions which affect them.
Обеспечение более эффективного участия афроколумбийского и коренного населения в принятии затрагивающих их решений.

Ensure, in law and in practice, the free, prior and informed consent of ethnic minorities on decisions that affect them, and provide legal assistance in that regard;
Обеспечивать на законодательном и практическом уровнях свободное, предварительное и осознанное согласие этнических меньшинств с решениями, которые их затрагивают, и предоставлять юридическую помощь в этом отношении;

The main argument put forward by those groups was that the Ministry of the Environment had not complied with article 15 of ILO Convention No.169, which obligates the State and the enterprises to consult indigenous groups about economic projects that might affect them.
Главный аргумент, приводившийся этими группами, заключался в несоблюдении МОСЭ статьи 15 Конвенции№ 169 МОТ, обязывающей государство и компании запрашивать мнение групп коренных народов по хозяйственным проектам, которые могут оказать на них воздействие.

In a democracy, citizens are used to exercising their right of self-determination in all things that affect them, including their government.
В демократическом обществе граждане осуществляют свое право на самоопределение во всех вещах, которые их затрагивают, включая их правительство.

Two decisions have been adopted which recognize the importance of the participation of indigenous people in decisions on matters which affect them.
Члены группы приняли два решения, в которых признается важное значение участия коренных народов в процессе принятия решений по вопросам, которые их касаются.

Ensure the full participation of indigenous peoples and their representatives in the decision-making process concerning issues which directly affect them at the local, regional, national and international levels;
Обеспечение полномасштабного участия коренных народов и их представителей в процессе принятия решений по вопросам, которые непосредственно их затрагивают на местном, региональном, национальном и международном уровнях;

Migrants are entitled to active, free and meaningful participation in decisions that directly affect them;
Мигранты имеют право на активное, свободное и содержательное участие в принятии решений, которые напрямую их касаются;

Despite increasing reference to the need to empower social groups and to enable their participation in the design and implementation of policies that affect them at the national and local levels, actual efforts remain limited.
Несмотря на все более частые ссылки на необходимость расширения прав социальных групп и предоставления им возможности участвовать в разработке и осуществлении политики, сказывающейся на них на национальном и местном уровнях, реальные усилия в этом направлении остаются ограниченными.

The Court will inform parties to litigation of the new procedures that it proposes that may affect them.
Суд будет информировать участвующие в деле стороны о новых предложенных им процедурах, которые могут их касаться.

The principle of due diligence also requires that companies recognize the duty of States to consult indigenous peoples(and, in some cases, to obtain their consent) prior to the adoption of measures that may affect them directly and, in particular, in relation to projects that affect their traditional territories.
Принцип должной осмотрительности требует также, чтобы компании признавали обязанность государств консультироваться с коренными народами( и, в ряде случаев, получать их согласие) до принятия мер, которые могут непосредственно сказываться на них, особенно при реализации проектов, затрагивающих их традиционные территории.