CONCERNED THEM на Русском - Русский перевод

• их касаются
• затрагивающим их
• к ним отношение

Примеры использования Concerned them на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked if and how those communities were consulted on matters that concerned them directly.
Он спрашивает, проводятся ли консультации с этими общинами по непосредственно затрагивающим их вопросам.

Indigenous peoples were rarely consulted on matters that concerned them, whether they were development projects or infrastructure.
С коренными народами редко проводятся обсуждения по вопросам, которые их касаются, будь то проекты развития или инфраструктура.

For the first time, mountain women had come together to discuss issues that concerned them.
Это было первое мероприятие, в ходе которого женщины, проживающие в горных районах, обсуждали волнующие их вопросы.

They did not register for ERP training sessions that concerned them and instead sent general services staff on their behalf.
Они не записывались на курсы обучения по вопросам ОПР, которые имели к ним прямое отношение, и вместо себя посылали на эти курсы сотрудников категории общего обслуживания.

Nor were they given a voice in the process of decision-making on matters which directly concerned them.
Им не дали и права голоса в процессе принятия решений по вопросам, которые непосредственно касались их.

Other Governments provided additional information on the cases which concerned them, explaining why they considered that the detentions in question were not arbitrary.
Другие правительства представили дополнительную информацию в отношении касающихся их случаев, пояснив, почему, по их мнению, эти задержания не носят произвольного характера.

They urged the active involvement of young people in planning and implementing interventions that concerned them.
Они настоятельно призывали к активному вовлечению молодежи в планирование и осуществление затрагивающих их мероприятий.

In order to live in dignity, human beings should not only participate in those decisions which concerned them, but should also be freed from poverty, famine, disease and underdevelopment.
Для того чтобы жить достойно, человек должен не только участвовать в принятии касающихся его решений, но и избавиться от нищеты, голода, болезней и преодолеть экономическую слаборазвитость.

He also stated that the representatives of the Hungarian minority were directly involved in all decisions that concerned them.
Он также заявил, что представители венгерского меньшинства прямо подключаются ко всем решениям, которые их касаются.

Mr. Thornberry wished to know the extent to which the country's various groups were involved in making decisions that concerned them and, in particular, who had determined the major thrusts of the ethnocultural education policy.
Г-н ТОРНБЕРРИ хотел бы узнать, в какой мере различные группы участвуют в процессе принятия затрагивающих их решений, и, в частности, выяснить кто определил основные направления политики, касающейся этнокультурного образования.

Provisions had been made for children to be heard, when deemed necessary, in all decision-making processes that concerned them.
Были утверждены положения, касающиеся права детей на то, чтобы быть услышанными, если это необходимо, при принятии любых решений, которые их касаются.

The Subcommittee wanted comprehensive cooperation with the administering Powers, in order to ascertain their point of view, the questions which concerned them and how they viewed the future self-determination of the Non-Self-Governing Territories.
Подкомитет желает всестороннего сотрудничества с управляющими державами, с тем чтобы выяснять у них их точку зрения, заботящие их вопросы и то, как они мыслят будущее самоопределение несамоуправляющихся территорий.

They would soon be gathering in Tunis to reflect on ways of strengthening the technical assistance activities that concerned them.
В ближайшее время в Тунисе состоится встреча представителей этих институтов, которые обсудят пути укрепления деятельности по оказанию технической помощи в тех аспектах, которые касаются их.

It was in the treaty bodies' best interests to consult one another on issues that concerned them all, such as maintaining summary records, and to ensure that they made their views heard in a timely manner by those concerned..
Договорные органы заинтересованы в том, чтобы выработать единую позицию по вопросам, которые касаются их всех, таким как вопрос о ведении кратких отчетов заседаний, и в том, чтобы их точка зрения была своевременно услышана всеми теми, кто должен ее услышать.

Some participants argued that, given the large number of young migrants, it would be advisable to involve them in the formulation of policies that concerned them.
Некоторые участники заявляли, что с учетом многочисленности молодых мигрантов было бы целесообразно привлекать их к разработке касающейся их политики.

The observer for MOSOP stated that the Ogoni people were excluded from decisions that concerned them, were underrepresented in State institutions, particularly the senate, and that any measure of control over their land and resources had been denied.
Наблюдатель от МОСОП заявил, что народ огони исключен из процесса принятия решений, которые его касаются, недопредставлен в государственных учреждениях, особенно в сенате, и что ему отказывают в любой мере по контролю над своей землей и ресурсами.

JS3 stated that the indigenous peoples had few possibilities to call for improvements to their situation, as they were not involved in the decisions taken on issues that concerned them.
В СП3 отмечается, что коренные народы практически лишены возможности призвать к улучшению их положения, поскольку не участвуют в принятии решений по касающимся их вопросам.

It had established a children's parliament which was a model for the region for, in it, children could speak freely about matters that concerned them and they could even call members of parliament and ask them questions.
Созданный в стране парламент детей служит моделью для других стран региона, поскольку он дает возможность детям абсолютно свободно обсуждать интересующие их вопросы и даже приглашать к себе на заседания государственных парламентариев и задавать им конкретные вопросы.

The effective implementation of the programme of action depended on the full involvement of the indigenous peoples in defining, monitoring and evaluating national strategies that concerned them.
Эффективность осуществления программы действий зависит от полномасштабного привлечения коренных народов к разработке, мониторингу и оценке национальных стратегий, которые их касаются.

In order to ensure the participation of young people with disabilities in discussions at all levels on matters that concerned them, it was not always necessary to create parallel mechanisms; rather, efforts should be built on existing networks and on the experience of those working in the field.
Для того чтобы обеспечить участие молодых людей с инвалидностью в проходящих на всех уровнях дискуссиях по вопросам, которые их затрагивают, вовсе не обязательно создавать параллельные механизмы; скорее, следует предпринимать усилия на основе имеющихся сетей и опираться на опыт тех, кто работает в данной области.

She further enquired how the Government ensured that indigenous peoples were consulted on foreign investment projects that concerned them and how their consent was obtained.
Она далее интересуется, как правительство обеспечивает консультации с коренными народами относительно зарубежных инвестиционных проектов, которые их касаются, и как получается их согласие.

The Hungarian Government had taken steps at the institutional, constitutional and legislative level to protect the rights of minorities and to enable the latter to manage the affairs that concerned them.
Правительство Венгрии приняло организационные, конституционные и законодательные меры для защиты прав меньшинств и предоставления им возможности самим решать вопросы, их касающиеся.

JIU maintained contact with participating institutions with a view to ensuring that they applied the provisions of memorandums of understanding by which they committed themselves to implementing the recommendations that concerned them. It was currently concluding a memorandum of understanding with the World Tourism Organization(WTO), which had recently become a participating organization.
Объединенная группа поддерживает контакты с организациями- участницами в целях обеспечения применения ими положений меморандумов о взаимопонимании, возлагающих на них обязанность выполнять касающиеся их рекомендации, и в настоящее время ведет работу по заключению меморандума о взаимопонимании с Всемирной туристской организацией, которая недавно стала организацией- участницей.

Since 1996, children's parliaments involving children from varied social backgrounds had been convened, allowing them to engage with members of the Government on issues that concerned them.
В период с 1996 года созывались детские парламенты, в состав которых входили дети различного социального происхождения, что дало им возможность контактировать с членами правительства по касающимся их вопросам.

He requested that the General Assembly should call upon Member States to assist him in the execution of his mandate by responding promptly to requests for information, particularly with regard to communications which directly concerned them; and hoped that it would view favourably his call for the convening of a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он просит Генеральную Ассамблею призвать государства- члены оказывать ему содействие в выполнении им своего мандата, своевременно отвечая на просьбы о предоставлении информации, особенно на сообщения, которые непосредственно их касаются, и надеется, что она положительно рассмотрит его призыв к созыву всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью.

In addition, Switzerland had always provided funds to facilitate the participation of representatives of developing countries, especially the least developed among them, in activities that concerned them.
Кроме того, Швейцария всегда предоставляла финансовые средства для содействия участию представителей развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в мероприятиях, которые их интересуют.

It recommended that Grenada promote respect for the views of the child at any age in administrative and judicial proceedings and in all matters that concerned them in the family, school, other children's institutions and the community.
КПР рекомендовал Гренаде содействовать уважению мнений детей любого возраста в ходе судебных и административных слушаний по всем затрагивающим их вопросам в семье, школе, других детских учреждениях и в обществе.

With regard to the indigenous populations, concerning whom the Committee had also made recommendations, it should be pointed out that a prosecutor of the Supreme Court would be given special responsibility for indigenous issues, that indigenous language translators would be attached to the courts, and that judges had been instructed always to consult the indigenous communities before ruling on any dispute which concerned them.
В связи с коренными народами, в отношение которых Комитет также сформулировал свои рекомендации, следует подчеркнуть, что прокурор Верховного суда будет уполномочен непосредственно заниматься вопросами коренных народов, что к работе судов будут привлекаться переводчики, владеющие языками коренных народов, и что судьи должны будут связываться с общинами коренных народов при разрешении споров, имеющих к ним отношение.

Mr. Rudkjøbing(Denmark), speaking as the youth representative of Denmark, said that real involvement of young people in developing and implementing policies that concerned them was the key to strong and sustainable development.
Г-н Рудкйобинг( Дания), выступая в качестве представителя молодежи Дании, говорит, что ключом к мощному и устойчивому развитию является реальное участие молодых людей в разработке и осуществлении политики, касающейся их проблем.

He recalled that another human right implicitly established by the decisions of international courts was the right of indigenous peoples to participate in the taking of decisions that concerned them.
Г-н Торнберри при этом напоминает еще об одном праве, которое косвенно закреплено международной судебной практикой в области прав человека,- о праве коренных народов на участие в принятии решений, которые их затрагивают.