КАСАЮЩИМСЯ ИХ на Английском - Английский перевод

• relating to their
• concerning them
• affecting their
• regarding their
• related to their
• concern them
• relevant to their

Примеры использования Касающимся их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, с профсоюзами должны проводиться консультации по касающимся их законопроектам.
Unions must also be consulted on bills concerning them.

Каким образом представители коренных народов привлекаются к исследовательской деятельности или к разработке политики по касающимся их вопросам?
How are indigenous people involved in research or policy planning on issues concerning them?

Кроме того, РКГ получают поддержку со стороны секретариата по касающимся их административным вопросам.
The RCUs also receive support from the secretariat on administrative issues which concern them.

Этим признается право женщин принимать свои собственные решения по всем вопросам, касающимся их жизни.
This recognized the right of women to take personal decisions on all matters affecting their lives.

Какова степень участия сельских женщин в принятии решений по вопросам, касающимся их жизни и средств к существованию?
To what extent were rural women involved in decision-making on subjects which affected their lives and livelihoods?

В соответствии с Конвенцией дети имеют право на свободное выражение своих мнений по касающимся их вопросам.
Under the Convention, children are entitled to make known their views on matters which concern them.

Результаты этого опроса по выяснению мнений детей по вопросам, касающимся их, будут учитываться в будущей деятельности ЮНИСЕФ в этом регионе.
This effort to elicit the views of children on matters affecting them will inform the future work of UNICEF in the region.

Выходят журналы государственных органов по вопросам, касающимся их мандатов.
Government organs publish magazines on issues relevant to their mandate.

Руководящие работники также продолжали в индивидуальном порядке обращаться к сотруднику по вопросам этики за консультациями по вопросам политики, касающимся их работы.
Managers also continued to consult the Ethics Officer individually on policy matters affecting their work.

Не вести дела с юридическими лицами, не проверив их по касающимся их официальным документам и без хранения удостоверенных копий этих документов;
Not to deal with legal persons without checking up through official documents concerning them and keeping a certified true copy thereof;

Швеция признает право женщин принимать самостоятельные и ответственные решения по вопросам, касающимся их организма.
Sweden recognizes the right of women to decide freely and responsibly in matters involving their own bodies.

Автодорожные световозвращатели в соответствии с национальным законодательством, касающимся их максимальных габаритов и высоты, следует использовать максимум через каждые 20 метров.
Retro-reflective road studs, following the national legislation concerning their maximum height and dimensions, should be applied every 20 metres, maximum.

Министерство юстиции поддерживает постоянный диалог с представителями различных религий по всем касающимся их вопросам.
The Ministry of Justice maintained a dialogue with representatives of different faiths on all matters concerning them.

Тщательно изучить соображения договорных органов по касающимся их индивидуальным сообщениям и обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с такими соображениями;
Consider carefully the views of the treaty bodies on individual communications relating to them and to provide adequate follow-up to such views;

Закон гарантирует также право детей( и их законных опекунов) высказывать свое мнение по всем касающимся их решениям.
The law also ensured the right of children- and their legal guardians- to express their opinions on all decisions affecting them.

Монголия придает большое значение проекту резолюции по конкретным действиям, касающимся их особых потребностей и проблем, который предстоит принять на нынешней сессии.
Mongolia attached great importance to the draft resolution on specific actions related to their particular needs and problems to be adopted at the current session.

В соответствии с законом администрация школ будет обязана обеспечивать родителям доступ к досье, касающимся их детей.
Boards of management will be obliged by statute to provide access by parents to records relating to their own children.

Хотя армяне, латиняне и марониты в полной мере интегрированы в общество, их участие в процессах принятия решений по касающимся их вопросам представляется недостаточно широким.
While Armenians, Latins and Maronites are well integrated in society, their participation in decision-making on issues concerning them appears to be insufficient.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций также пройдут подготовку по вопросам международного гуманитарного права, касающимся их обязанностей.
United Nations military observers will also receive training in aspects of international humanitarian law relevant to their duties.

Создание благоприятных условий, в том числе консультирование инфицированных женщин, по вопросам, касающимся их личных проблем и благосостояния их детей и супругов.
Provision of supportive environments, including counseling, for infected women regarding their concerns about themselves and the welfare of their children and husbands.

В упомянутом Законе детям также предоставляется возможность выражать свои мнения и быть заслушанными по вопросам, касающимся их благополучия.
The Law also provides the child with the opportunity to express its views and to be heard on matters concerning its welfare.

Они обязаны предоставлять УФН доступ ко всем своим счетам, протоколам, документам и другим имеющимся у них и касающимся их деятельности материалам, которые УФН считает необходимыми.
They are obliged to grant the FME access to all their accounts, minutes, documents and other material in their possession regarding their activities that the FME considers necessary.

Это- попытка содействовать расширению участия молодых людей Арубы в общественной жизни путем выслушивания их мнений по касающимся их вопросам.
This is an attempt to promote social participation among young people in Aruba by listening to their views on matters that concern them.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, как считают бельгийские дети, их мнение по непосредственно касающимся их вопросам редко принимается во внимание.
However, the Committee notes with concern that Belgium children feel that their opinions on matters which directly concern them are rarely taken into consideration.

Доклады Финляндии о правах женщин и детей помогли выделить вопрос о женщинах и детях- представителях меньшинств и привлечь внимание к проблемам, касающимся их положения.
The reports by Finland on women's rights and children's rights have helped to make visible women and children in minorities and to draw attention to problems concerning their position.

Поддерживать диалог и обмен информацией с назначенными контактными центрами и координаторами по вопросам, касающимся их вклада в осуществление резолюции 1540( 2004);
Maintain dialogue and information exchange with designated points of contact or coordinators on issues related to their contribution to the implementation of resolution 1540(2004);

Комитет обеспокоен тем, что вопреки статье 12 Конвенции, детям редко предоставляется возможность быть услышанными в семье, школах и общинах даже по касающимся их вопросам.
The Committee is concerned that children, contrary to article 12 of the Convention, are rarely heard in the family, schools and communities, even on matters concerning them.

Как представляется, в Республике Алтай конструктивные консультации с коренными народами по вопросам, касающимся их культурного наследия, включая строительство газопровода, были сочтены невозможными.
It appears that, in the Altai Republic, meaningful consultation with indigenous peoples on matters regarding their cultural heritage, including the building of the gas pipeline, has been rendered impossible.

Открытость обеспечивается допуском в эфир новых вещательных организаций при условии, что они отвечают некоторым критериям, касающимся их целей, структуры и состава.
Openness is offered by the admission of new broadcasting organizations, provided that they fulfil certain criteria governing their objectives, format and membership.

Кроме того, УВКБ в последнее время активизировало свои усилия в деле консультирования правительств по вопросам, касающимся их законов о гражданстве, и поощрения их присоединения к конвенциям о безгражданстве.
Furthermore, UNHCR has recently strengthened its efforts to advise Governments concerning their nationality legislation, and to encourage them to accede to the conventions on statelessness.