Примеры использования Affected by the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, Africa was the continent worst affected by the presence of mercenaries.
In an environment affected by the presence of mines and unexploded ordnance, this has been a risky situation for MINURSO military observers patrolling the desert.
В условиях наличия значительного количества мин и неразорвавшихся боеприпасов патрулирование в пустыне, которое проводится военными наблюдателями МООНРЗС, сопряжено с риском.How are the risks and threats to children affected by the presence of new technologies?
Группа также намеревается вступить в контакт с горнодобывающими компаниями в целях обсуждения вопросов обеспечения безопасности в тех районах, где они осуществляют разведку иэксплуатацию природных ресурсов на концессионной основе и где отмечается присутствие вооруженных групп.Само право не затрагивается наличием или отсутствием такого предупреждения.Присутствие ПТрМ создает серьезное препятствие для свободного передвижения людей и товаров по признанным маршрутам.Функционирование этого парка затрагивается присутствием мин на зимбабвийской стороне.Slurry significantly streamlines the use of water in agriculture, reduces water andwind erosion and positively affected by the presence of phosphorus.
Навоз значительно повышает эффективность использования воды в сельском хозяйстве, уменьшая водную иветровую эрозию почв и положительно воздействует на наличие и сохранение фосфора.Не признается обстоятельством, влияющим на патентоспособность изобретения, наличие в его составе алгоритмов и программ для вычислительных машин, если они являются частью изобретения.Ключевой реакцией является восстановление кислорода: O2+ 4 e-+ 2 H2O→ 4 OH- Поскольку при этом образуются гидроксид- анионы,этот процесс сильно зависит от присутствия кислоты.In addition, we must remember that the cost of the boiler is also affected by the presence of certificates, patents, and other necessary elements.
Кроме того, надо вспомнить, что на стоимость котла также влияет наличие сертификатов, патентов, а также иных нужных элементов.He cited the Zambia Initiative as an impressive example of government collaboration in the search for solutions for refugees which incorporated recognition of the need to provide support also to local communities affected by the presence of large numbers of refugees.
Он особо упомянул инициативу по Замбии в качестве впечатляющего примера взаимодействия правительств в деле поиска решения проблем беженцев, включая признание необходимости оказания поддержки и местным общинам, оказавшимся затронутыми присутствием значительного числа беженцев.On the remedial side,CCW Protocol V already establishes the obligation to clear areas affected by the presence of ERW, including those generated by the use of cluster munitions.
Что касается восстановительного ракурса, тоПротокол V КНО уже устанавливает обязанность произвести расчистку районов, затронутых присутствием ВПВ, и в том числе тех, которые были генерированы применением кассетных боеприпасов.To that end, the Conference requested the United Nations Development Programme(UNDP) to convene a round-tablemeeting of donors and the countries of the region in order to coordinate actions to be undertaken in those areas affected by the presence of refugees.
С этой целью Конференция обратилась к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с просьбой провести совещание" за круглым столом" с участием доноров истран региона для координации действий, которые предстоит предпринять в районах, на которых сказывается присутствие беженцев.Роль Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам, затронутым присутствием мин и взрывоопасных пережитков войны.UNHCR entered into discussions with the OAU and its Committee on Human and People's Rights to explore ways to intensify collaboration, addressing issues such as the root causes of refugee movements, the promotion of refugee protection, andassistance to areas affected by the presence of refugees.
УВКБ приступило к обсуждению с ОАЕ и ее комитетом по правам человека и народов вопросов активизации сотрудничества с уделением внимания таким вопросам, как важнейшие причины перемещения беженцев, содействие защите беженцев иоказание помощи районам, затрагиваемым присутствием беженцев.Moreover, the Prosecutor's work in the courtroom would clearly be affected by the presence of victims' representatives.
Кроме того, на работе Обвинителя в залах судебных заседаний совершенно определенно скажется присутствие представителей потерпевших.Таким образом, на конкурентоспособность транспорта в той или иной стране влияет наличие и качество местной инфраструктуры и объектов, качество и In the Occupied Palestinian Territory, these elements are adversely affected by the presence and expansion of Israeli settlements.
На оккупированной палестинской территории на этих компонентах отрицательно сказываются наличие и расширение израильских поселений.In May 2009, Mauritania reported that 15 square kilometres remained affected by the presence or suspected presence of mines. Whereas at the Nairobi Summit it was recorded that Mozambique still had to contend with over 130 million square metres of suspected hazardous areas, in May 2009 Mozambique reported that this had been reduced to approximately 10 million square metres.
В мае 2009 года Мавритания сообщила, что остается 15 кв. км, затронутых присутствием или предположительным Запрос далее указывает, что в 112 городках, которые Хорватия считает затронутыми присутствием или предположительным Помимо этого, на ситуации в плане безопасности в Гао и Тимбукту сказывается наличие большого числа соперничающих вооруженных групп, из-за чего периодически возникают вооруженные столкновения и ожесточенные межобщинные конфликты.Duration of the“average journey” in relation to the“isolated” distance covered(i.e.,the ideal distance covered by a train that is not affected by the presence of other trains on the same track);
Продолжительность" среднего рейса" и ее соотношение с прохождением" отдельного" участка( т. е. всопоставлении с идеальным расстоянием, пройденным поездом по данному участку без каких бы то ни было задержек, вызванных наличием других составов на этой же линии);На возвращении многих из этих лиц к себе домой сказывается присутствие или предположительное Requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize adequate financial and material assistance for the full implementation of ongoing projects in rural andurban areas affected by the presence of refugees, returnees and displaced persons;
Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по мобилизации надлежащей финансовой и материальной помощи в целях полного осуществления текущих проектов в сельских игородских районах, затронутых присутствием беженцев, репатриантов и перемещенных лиц;Meteorological Conditions: It is important to point out that the climate of the provinces affected by the presence of anti-personnel mines is hot and humid, its temperature oscillates between 24 and 38ºC and is characterized by the presence of constant rains.
Метеорологические условия: важно отметить, что климат провинций, затронутых присутствием противопехотных мин, носит жаркий и влажный характер, его температурные перепады составляют от 24º до 38º С, и ему присуще наличие непрестанных дождей.Furthermore, the international community should show greater awareness of the needs of neighbouring countries,whose already weak socio-economic infrastructures were often severely affected by the presence of thousands of refugees who had fled from the fighting.
Кроме того, международному сообществу следует внимательнее относитьсяк нуждам соседних стран, ибо на их и без того слабой социально-экономической инфраструктуре нередко плачевно сказывается присутствие тысяч беженцев, спасающихся от боевых действий.Миссия сосредоточит свое внимание на тех районах Заира иОбъединенной Республики Танзании, которые сильнее всех пострадали от присутствия беженцев, в целях определения и разработки программ и проектов, которые помогут смягчить воздействие массового притока беженцев на и без того неустойчивую экологическую обстановку в этих странах.In particular, the Panel notes that, although Jordan submitted a database describing 329 water infrastructure projects implemented between 1990 and 2003,the projects are not limited to the four northern basins mentioned in Jordan's claim as having been affected by the presence of refugees, but extend to all regions of Jordan.
В частности, Группа отмечает, что, хотя Иордания представила базу данных по 329 проектам развития водохозяйственной инфраструктуры,осуществленным в период 19902003 годов, эти проекты не ограничиваются четырьмя северными бассейнами, которые, как указала Иордания в своей претензии, были затронуты присутствием беженцев, а относятся ко всем районам Иордании.Recognizing that local integration needs to be undertaken in a manner that sustains the viability of local communities affected by the presence of refugees and that a failure to do so may result in an unreasonable burden being placed on host countries.
Признавая, что местная интеграция должна проводиться таким образом, чтобы поддерживать жизнеспособность местных общих, испытывающих воздействие присутствия беженцев, и что в противном случае это может привести к возложению неоправданно высокого бремени на принимающие страны.
