AFFECTED BY THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• затронутых проблемой

Примеры использования Affected by the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine was directly affected by the problem of terrorism.
Украина напрямую столкнулась с проблемой терроризма.

Practically every family has at least one member affected by the problem.
Практически в каждой семье по меньшей мере один из ее членов затронут этой проблемой.

Kazakhstan is also affected by the problem of human trafficking.
Казахстан также затронут проблемой торговли людьми.

The 3.2 version of rails as found in Debian wheezy and sid is not affected by the problem.
Версия 3. 2 пакета rails из Debian wheezy и sid не подвержена данной проблеме.

China itself was affected by the problem of explosive remnants of war and well understood the difficulties faced by other countries.
Будучи сам затронут проблемой взрывоопасных пережитков войны, Китай прекрасно понимает те трудности, с которыми сталкиваются другие страны.

Who have already studied the subject in question, interested or affected by the problem in question.
Изучавшие рассматриваемый вопрос, заинтересованы или пострадавшими от рассматриваемой проблемы.

A large number of developing countries directly affected by the problem of small arms and light weapons indicated that current levels of international and regional cooperation and assistance were not adequate.
Большое число развивающихся стран, непосредственно затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, указало на недостаточность нынешнего международного и регионального сотрудничества и помощи.

States should be allowed to decide for themselves whether they were affected by the problem of explosive remnants of war.
И следует предоставить государствам самим определить, затронуты ли они проблемой взрывоопасных пережитков войны.

A large number of developing countries directly affected by the problem of small arms and light weapons indicated, in their national reports, that current levels of international and regional assistance were inadequate.
Большое число развивающихся стран, непосредственно затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, в своих национальных докладах указали, что нынешний уровень международной и региональной помощи является неадекватным.

Algeria was aware that Africa continued to be the continent most affected by the problem of refugees and displaced persons.
Алжир осознает, что Африка по-прежнему является континентом, в наибольшей степени затронутым проблемой беженцев и перемещенных лиц.

A significant number of countries particularly affected by the problem of small arms and light weapons indicated that they would need assistance not only in developing import legislation but also in developing the capacity to implement it.
Значительное число стран, особо затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, указало, что они нуждаются в помощи не только в разработке законодательства об импорте, но и в создании потенциала по его осуществлению.

Encourage and harmonize international cooperation in the development and implementation of legal instruments in ensuring access to drinking water, particularly in countries affected by the problem of drought or lack of water;
Поощрять и координировать международное сотрудничество в области разработки и осуществления правовых документов по обеспечению доступа к питьевой воде, в частности в странах, затронутых проблемой засухи или нехватки воды;

In the Asia-Pacific region there were many countries affected by the problem of explosive remnants of war that could benefit from participating in the work carried out under the Convention and receiving assistance thereby.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе имеется ряд стран, затронутых проблемой взрывоопасных пережитков войны, которые выиграли бы от участия в работе, проводимой в рамках Конвенции, и от получения помощи по этой линии.

Recalling its resolution 51/18 of 14 March 2008, in which it invited Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking.
Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 18 от 14 марта 2008 года, в которой она предложила государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия в поддержку государств Западной Африки, в наибольшей степени затронутых проблемой незаконного оборота наркотиков.

Most of the countries affected by the problem of explosive remnants of war were at the same time the poorest in the world, and so Croatia was especially encouraged by the provisions of the Protocol relating to cooperation and assistance.
Большинство стран, затронутых проблемой взрывоопасных пережитков войны, являются также и самыми бедными в мире, и поэтому Хорватия находит особенно отрадными положения Протокола относительно сотрудничества и содействия.

In addition to their use by the High Commissioner, the Principles have been disseminated to and are beginning to be applied by United Nations human rights field presences, almost all of which are in countries affected by the problem of internal displacement.
Помимо их использования в деятельности Верховного комиссара, Принципы были распространены среди полевых сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, и применяются в их операциях почти во всех странах, затронутых проблемой внутреннего перемещения.

This can be attributed to the fact that Egypt is one of the States most affected by the problem of landmines, estimated at around 23 million mines and unexploded ordnance spread throughout an area of more than 280,000 hectares of Egyptian soil.
Это можно объяснить тем, что Египет является одним из государств, в наибольшей мере затрагиваемых проблемой наземных мин, численность которых, вместе с неразорвавшимися боеприпасами, согласно оценкам составляет около 23 миллионов, рассеянных на территории более 280 000 га египетских земель.

Therefore, we should like to reiterate those appeals to the international community to provide adequate assistance to the African Union and to the Governments of African countries affected by the problems of refugees, repatriated persons and displaced persons.
Поэтому мы хотели бы вновь повторить эти призывы, обращенные к международному сообществу, с тем чтобы оно предоставило необходимую помощь Африканскому союзу и правительствам африканских стран, затронутых проблемами, связанными с потоками беженцев, репатриированных и перемещенных лиц.

The provision of substantial financial resources and other forms of support for countries affected by the problems of desertification, particularly in Africa, was essential to the implementation by all parties of their obligations under the Convention to Combat Desertification.
Предоставление достаточных финансовых ресурсов и оказание других форм поддержки странам, сталкивающимся с проблемами опустынивания, в особенности в Африке, необходимы для выполнения всеми сторонами своих обязательств в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием.

The countries in question shared the humanitarian and legal concerns regarding the Chairperson's text expressed by ICRC, United Nations agencies and civil society. They had taken note of the concerns of the victims and States affected by the problem of cluster munitions.
Указанные страны разделяют озабоченности гуманитарного и юридического порядка по поводу тексту Председателя, которые были выражены Международным комитетом Красного Креста, организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом; они приняли к сведению озабоченности, выраженные жертвами и государствами, затронутыми проблемой кассетных боеприпасов.

The Islamic Republic of Iran, as a country affected by the problem of the illicit trade in arms, which is in Iran's case linked to drug trafficking and operations of terrorist groups from outside the country, has always been supportive of efforts to combat and eradicate the illicit trade in arms.
Исламская Республика Иран как страна, затронутая проблемой незаконной торговли оружием, которая, в случае Ирана, связана с оборотом наркотиков и операциями террористических групп из-за пределов страны, всегда выступала в поддержку усилий по борьбе с незаконной торговлей оружием и за ее искоренение.

Effective implementation of the Protocol could increase the authority of the regime established by the Convention and encourage additional States, particularly those affected by the problem of explosive remnants of war, to accede to the Convention and the Protocols annexed thereto.
Эффективное осуществление Протокола может повысить авторитет режима, установленного Конвенцией, и побудить другие государства, и в особенности те, которые затронуты проблемой взрывоопасных пережитков войны, присоединиться к Конвенция и прилагаемым к ней протоколам.

Given that such a State would in practice be only one of many States affected by the problem of piracy and armed robbery at sea, whether to seek to establish such a tribunal rather than pursuing options 3 or 4, involving the establishment of a special chamber within a national jurisdiction, would require careful assessment.
С учетом того, что такое государство на практике было бы одним из многих затронутых проблемой пиратства и вооруженного разбоя на море государств, необходимо провести тщательную оценку того, следует ли стремиться к созданию такого трибунала, а не к реализации вариантов 3 или 4, сопряженных с созданием специальной палаты в рамках национальной судебной системы.

In addition, whether the human right to food will be served by a new institutional initiative will depend on the capacity of any structure emerging from the current discussions to tap into strategies developed at the national level, with the active participation of those immediately affected by the problems of hunger and malnutrition.
Кроме того, ответ на вопрос о том, будет ли право человека на питание обеспечиваться за счет новой институциональной инициативы, будет зависеть от способности любой структуры, которая может возникнуть в результате нынешних дискуссий, использовать стратегии, разрабатываемые на национальном уровне, при активном участии тех, кого непосредственно затрагивают проблемы голода и недоедания.

Invites Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking, particularly Guinea-Bissau, bearing in mind the specific dimension of the problem in those States and the urgent need to confront the problem;.
Предлагает государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия в поддержку государств Западной Африки, в наибольшей степени затронутых проблемой незаконного оборота наркотиков, особенно Гвинеи-Бисау, с учетом особых масштабов проблемы наркотиков в этих государствах и настоятельной необходимости ее решения;

Most countries affected by the problem of uncleared minefields lack the expertise required to clear and neutralize unexploded mines. United Nations agencies can be of immense help by setting up institutional mechanisms for the exchange of information and know-how as well as in the training of personnel in mine-clearance techniques.
Большинство стран, которых касается проблема нерасчищенных минных полей, не имеют необходимого опыта в области разминирования и обезвреживания невзорванных мин. Учреждения Организации Объединенных Наций могут оказать неоценимую помощь, создав организационные механизмы для обмена информацией и" ноу-хау", а также посредством обучения персонала технике разминирования.

Invites Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those East African States most affected by the problem of drug trafficking, in particular Ethiopia and Kenya, bearing in mind the specific dimensions of the problem in those States and the need to combat the problem ab initio;
Предлагает государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия по поддержке тех восточноафриканских государств, которые в наибольшей степени затронуты проблемой незаконного оборота наркотиков, в частности Кении и Эфиопии, с учетом масштабов этой проблемы в этих государствах и необходимости вести борьбу с этой проблемой с самого начала;

He noted that the sponsorship programme to be agreed by the States parties to the Convention at the present Review Conference, which was to be implemented by the Centre, would in itself constitute a very valuable instrument to ensure that representatives of countries affected by the problem of explosive remnants of war participated in the work of the States parties.
Г-н Соммаруга отмечает, что программа спонсорства, которую должны согласовать государства- участники Конвенции на данной обзорной Конференции и исполнение которой будет доверено Центру, уже сама по себе представляла бы ценное подспорье к тому, чтобы обеспечить участие в работе государств- участников со стороны представителей стран, затронутых проблемой взрывоопасных пережитков войны.

Recalling also its resolution 51/18 of 14 March 2008, in which it invited Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking, and its resolution 53/8 of 12 March 2010, in which it recognized the importance of strengthening international, transregional and regional cooperation to counter the world drug problem and other criminal activities related to drugs.
Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 18 от 14 марта 2008 года, в которой она предложила государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия в поддержку государств Западной Африки, в наибольшей степени затронутых проблемой незаконного оборота наркотиков, и свою резолюцию 53/ 8 от 12 марта 2010 года, в которой она признала важное значение укрепления международного, межрегионального и регионального сотрудничества в противодействии мировой проблеме наркотиков и другим связанным с наркотиками видам преступной деятельности.

Mr. BORISOVAS(Lithuania), speaking in his capacity as Friend of the Chair for explosive remnants of war and former coordinator of the Group of Governmental Experts on the issue, noted that the 26 States parties to Protocol V, which included both donor countries and countries affected by the problem of explosive remnants of war, had explicitly recognized the importance of the goals of the Protocol and their expeditious implementation.
Г-н БОРИСОВАС( Литва), выступая в качестве друга председательства по вопросу о взрывоопасных пережитках войны и бывшего координатора Группы правительственных экспертов по этому вопросу, отмечает, что 26 государств- участников Протокола V, среди которых фигурируют как страны- доноры, так и страны, затронутые проблемой взрывоопасных пережитков войны, эксплицитно признали важность целей Протокола и их быстрой реализации.