AFFECTED BY THE PROJECT на Русском - Русский перевод

• затрагиваемых проектом

Примеры использования Affected by the project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a few populated areas would be affected by the project.
Лишь несколько населенных пунктов будут затронуты проектом.

Identify women affected by the project, and any challenges to their participation in the interviews.
Выясните, каких женщин может затронуть ваш проект, и определите все проблемы, препятствующие их участию в интервью.

The TANAP consortium has already received nearly 600 complaints from communities affected by the project.
В консорциум TANAP поступило уже около 600 жалоб от общин, пострадавших от проекта.

In addition to the fair and equitable compensation paid out for the crops, plants, buildings, lands and any other property affected by the projects, the local communities benefit from numerous types of infrastructure and sociocultural initiatives schools, health-care centres, water supply systems and supply points, training in the new professions, counselling with a view to socioeconomic integration, campaigns to combat certain diseases.
Помимо выплаты справедливой и равной компенсации за растительные культуры, растения, построенные и не построенные здания и всевозможное иное имущество, пострадавшее в результате осуществления проектов, в интересах местного населения реализуется еще много мероприятий по созданию инфраструктуры и оказанию социально- культурных услуг создаются школы, медицинские пункты, водоводы и пункты подачи воды, обеспечивается обучение новым ремеслам, оказывается помощь при вступлении в социально-экономическую жизнь, ведутся кампании борьбы с определенными заболеваниями.

These reports are available for review by the local population, who may be affected by the project.
С этими отчетами может ознакомиться местное население, которое может быть затронуто при реализации проекта.

Natural and legal persons which can prove that they are affected by the project are allowed to intervene.
Участвовать в этом разрешено физическим и юридическим лицам, способным доказать, что они будут затронуты проектом.

The Office also provided technical assistance for the dialogue between the Government and leaders of indigenous communities affected by the project.
Управление также оказывало техническую помощь в диалоге между правительством и лидерами общин коренных народов, затронутых этим проектом.

Percentage of families/households of the community involved in or affected by the project activity displaced due to the project activity;
Доля семей/ домашних хозяйств общины, участвующих в деятельности по проекту или затронутых ею, которые были перемещены в результате деятельности по проекту;.

Employ communication and disclosure practices that identify and communicate with stakeholders who are affected by the project, and.
Использовать практику коммуникации и раскрытия информации, позволяющую выявлять заинтересованных субъектов, затрагиваемых проектом, и общаться с ними; и.

Its content should provide a detailed mapping of the socioeconomic situation of people affected by the project, the use of their assets, the expected effect on livelihoods, etc.
В нем должна быть подробная карта социально-экономической ситуации людей, пострадавших от проекта, данные об использовании их собственности, ожидаемый результат воздействия на их средства существованию и т.

Severe shortcomings have been uncovered in the findings and the methodology used to assess the situation of the people affected by the project.
Существенные недостатки были выявлены в выводах и методологии, используемой для оценки ситуации людей, затронутых проектом.

All stakeholders, including the indigenous communities which might be affected by the project, could lodge objections.
Все заинтересованные стороны, включая общины коренного населения, которые могут быть затронуты соответствующим проектом, имеют возможность представить свои возражения.

III. The World Bank has adopted Operational Directive 4.20 of September 1991 in which it recognizes the need for"culturally appropriate development based on full consideration of the options preferred by the indigenous people affected by the project.
III. Всемирный банк принял оперативную директиву 4. 20 в сентябре 1991 года, в которой он признает необходимость целесообразного с точки зрения культуры развития, основанного на максимально широком рассмотрении вариантов, предпочтительных для коренных народов, затрагиваемых проектом.

Any decision by the State to proceed with or permit an extractive project without the consent of indigenous peoples affected by the project should be subject to review by an impartial judicial authority.
Любое принимаемое государством решение о том, чтобы приступить к осуществлению добывающего проекта или разрешить его осуществление без согласия коренных народов, интересы которых этот проект затрагивает, должно подлежать рассмотрению беспристрастным судебным органом.

In determining necessity and proportionality, due account must be taken of the significance to the survival of indigenous peoples of the range of rights potentially affected by the project.
При определении необходимости и соразмерности следует должным образом учитывать значение, которое имеет для выживания коренных народов круг прав, которые могут быть затронуты в результате осуществления проекта.

The Secretary-General also proposes the establishment of a senior-level advisory committee comprising the substantive offices that would be affected by the project, as well as a dedicated team to manage the project..
Генеральный секретарь предлагает также учредить консультативный комитет на уровне старших руководителей, в состав которого войдут представители основных подразделений, работа которых может пострадать в результате осуществления проекта, а также специальную группу управления проектом..

World Bank policy provides for broad participation of the concerned public, in particular women, NGOs, indigenous people and local communities in the area affected by the project.
Политика Банка предусматривала широкое участие заинтересованной общественности, особенно женщин, общественных организаций, представителей коренных народов и местных сообществ, которые могли попасть в зону воздействия проектов.

Significant progress has been achieved in the design and construction of the temporary Conference Building, the design and fit-out of swing spaces, the planning for the relocation of staff affected by the project and the design of the renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings.
Значительный прогресс был достигнут в проектировании и строительстве временного конференционного здания, проектировании, дооснащении и отделке подменных помещений, планировании перевода в новые помещения персонала, затрагиваемого проектом, и в проектировании реконструкции здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи.

Moreover, the process of securing the necessary powers and awarding the contract might have taken up to three years longer using the Transport and Works Act procedure than using the hybrid bill process, which would have unnecessarily delayed progress with the scheme and extended the uncertainty for those people affected by the project.
Помимо этого, в случае обращения к процедуре, предусмотренной Законом о транспорте и строительных работах, процесс предоставления необходимых полномочий и заключения контракта мог продлиться на три года дольше, чем при использовании процесса смешанного билля, из-за чего рассмотрение предложения излишне бы затянулось и лица, затрагиваемые проектом.

Those responsible for large-scale development projects should pay particular attention to multiple grounds of discrimination, as the intersection of such grounds could lead to different and even more adverse effects among those affected by the projects see general comment No. 20, on article 2(2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Лица, ответственные за масштабные проекты в области развития, должны уделять особое внимание многочисленным основаниям для дискриминации, поскольку дискриминация по таким основаниям в совокупности может привести к различным и даже негативным последствиям для тех, кого затрагивают проекты см. замечание общего порядка№ 20 в отношении пункта 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

While the methodologies for determining monetary values in cases when goals are limited to economic efficiency and environmental effectiveness are comparatively well developed, there is also a need to consider issues related to distributional justice or equity, that is, the distribution of benefits and costs among different groups of persons affected by the project.
Там, где речь идет о достижении ограниченных целей экономической рентабельности и экологической эффективности, методики определения тех или иных параметров в денежном выражении сравнительно хорошо разработаны; вместе с тем необходимо также учитывать проблемы, связанные со справедливостью или равномерностью распределения благ и затрат среди различных групп лиц, затрагиваемых проектом.

These should hopefully enable transparency and participation, as well as access to justice for communities affected by the projects the bank finances.
Надеемся, что это обеспечит прозрачность и участие, а также доступ к правосудию для общин, пострадавших от проектов, которые финансируются банком.

Article 149 of the SDA determines that the following parties have the right to express an opinion and have access to judicial review with respect to a construction permit for a development project: the competent public authority(the"contracting authority" according to the translation provided by the communicant); the investor(s); the owner of the land; and the owners of the neighbouring real estate directly affected by the project.
Согласно статье 149 ЗТР, следующие стороны обладают правом на представление своего мнения и возбуждение процедуры рассмотрения в судебном порядке разрешения на реализацию проекта застройки: компетентный государственный орган(" госзаказчик" в соответствии с переводом( на английский язык), представленным автором сообщения); инвестор( ы); собственник земельного участка; и собственники прилегающих объектов недвижимости, непосредственно затрагиваемых проектом.

The principle of participation affords genuine ownership and a sense of control over the development process to those affected by the project or policy in question.
Принцип участия дает людям, затрагиваемым данным проектом или политикой, чувство подлинной ответственности и контроля за процессом развития.

Exchange of information and determination of public opinion ENL promotes regular meetings with a wide range of parties affected by the project.
Обмен информацией, выяснение мнения общественности Компания ЭНЛ содействует проведению регулярных встреч с широким кругом сторон, которых затрагивает реализация проекта.

As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project..
Что касается организационной структуры и механизмов осуществления проекта, то Комитет был заверен в том, что структура и состав руководящего комитета по проекту, членами которого являются руководители основных департаментов, участвующих в проекте или затрагиваемых проектом, будут способствовать согласованному и бесперебойному осуществлению проекта..

Stakeholders" means the public, including individuals, groups or communities affected, or likely to be affected, by the project.
Заинтересованные круги" означает общественность, включая отдельных лиц, группы или коллективы, затронутые или могущие быть затронутыми данным проектом.

The social impact assessment shall be based on a description of the social conditions before the project activity begins, both within the project boundary and in areas outside the project boundary likely to be affected by the project, and the likely changes according to, inter alia, the following potential effects.
Оценка социального воздействия основывается на описании социальных условий до начала деятельности по проекту как в пределах границ проекта, так и в районах, которые расположены за пределами границ проекта и которые могут быть затронуты в результате осуществления проекта, а также на описании вероятных изменений с точки зрения, в частности, следующих потенциальных воздействий.

It is recognized that carrying out an urban renewal project is a complicated process which includes both authorities and a majority of the owners and tenants who will be affected by the project.
Общепризнанно, что осуществление проектов по реконструкции городов является сложным процессом, охватывающим как органы государственной власти, так и большинство владельцев и арендаторов, которые будут затронуты в ходе реализации таких проектов.

The investigation comes in response to a complaint filed to the EBRD's Project Complaint Mechanism(PCM) in December 2014 from herders affected by the project.
Основанием для такого расследования послужила жалоба пострадавших от проекта местных скотоводов, которая была подана в независимый орган ЕБРР по рассмотрению жалоб по проектам[ EBRD' s Project Complaint Mechanism]( PCM) в декабре 2014 года.