ВОЗДЕЙСТВИЯ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• impact of projects
• effects of projects

Примеры использования Воздействия проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка воздействия проектов на положение женщин.
Assessing impact of projects on women.

ЮНДКП согласна с необходимостью уделять более пристальное внимание оценке воздействия проектов.
UNDCP agrees that more attention should be given to evaluating the impact of projects.

И между видами воздействия проектов на разные виды транспорта, как это указывается ниже.
And between the effects of projects on different modes of transport as follows.

Экспортная кредитная группа ОЭСР принимает меры для обеспечения учета экспортными кредитными учреждениями воздействия проектов на права человека.
The OECD Export Credit Group was taking steps to ensure export credit agencies considered the impact of projects on human rights.

Политика Банка предусматривала широкое участие заинтересованной общественности, особенно женщин, общественных организаций, представителей коренных народов и местных сообществ, которые могли попасть в зону воздействия проектов.
World Bank policy provides for broad participation of the concerned public, in particular women, NGOs, indigenous people and local communities in the area affected by the project.

Что редко собирается или сообщается информация, дезагрегированная по признаку социального или экологического воздействия проектов или учитывающая соблюдение необходимых требований.
Disaggregated information on social and environmental impacts of projects and the matter of compliance is seldom gathered or reported.

Программа сообщила Комиссии о том, что она поддерживает предложение об уделении большего внимания оценке воздействия проектов.
The Programme informed the Board that it supported the case for more attention to be given to the evaluation of the impact of projects.

В отношении организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, занимающихся исследованиями по вопросам воздействия проектов, намеченных к осуществлению на территориях коренных народов;
In relation to United Nations organizations and other intergovernmental organizations that undertake studies on the impact of projects to be implemented in indigenous peoples' territories.

Такие доклады будут включаться в базу данных о проектах с быстрой отдачей и отражаться в ней для обеспечения более эффективного определения мер, которые должны быть приняты, и воздействия проектов.
These reports will be included and reflected in the quick-impact project database to ensure better tracking of actions to be taken and impact of projects.

Определение степени успешного осуществления проектов в ДЭР ограничивалось оценкой воздействия проектов на целевые группы, окружающую среду и положение женщин, устойчивости проектов и их значения для организационного строительства.
The measure of project success in the DER was limited to assessing the effects of projects on target groups, the environment and gender, the sustainability of projects and their contribution to institution-building.

Одной из проблем при определении эффективности проектов и программ в области укрепления потенциала является выбор и использование показателей результативности, которые будут служить основой для оценки воздействия проектов FCCC/ SBI/ 2004/ 14.
One of the challenges in determining the effectiveness of capacity-building projects and programmes is the selection and the use of performance indicators that will serve as basis for assessing project impacts FCCC/SBI/2004/14.

Активное разъяснение положительного воздействия проектов, связанных с Глобальной программой действий, на решение этих проблем будет способствовать мобилизации политической воли, их более широкому освещению в средствах массовой информации и повышению заинтересованности международных финансовых учреждений.
Emphasizing the effect of projects related to the Global Programme of Action on these issues will attract political will, media attention, and the interest of international financial institutions.

Банк начал работу с некоторыми странами по составлению планов организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ и секторальных планов, в том числе имеющих связи с климатом, и тех, которые касаются более широкого воздействия проектов на окружающую среду в соответствии с решением XIX/ 6.
The Bank had commenced work with some countries on HCFC phase-out management plans and sector plans, including those with climate linkages and those that addressed the wider environmental impact of projects, in accordance with decision XIX/6.

В отчетах описываются основные проведенные мероприятия и приводятся оценки воздействия проектов на поведение учащихся, учителей, преподающих студентов, администраторов и директоров школ, а также сотрудников министерства просвещения.
The reports describe the main activities carried out and assessments of the behavioural and attitudinal impact of the projects on the student, teachers, the students-teachers, school administrators and principals, as well as Ministry of Education personnel.

МФСР сотрудничает со своими партнерами по ОКГП и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях разработки более совершенной методологии оценки показателей эффективности работы для определения воздействия проектов на неимущие слои населения сельских районов, составляющие ту группу, в интересах которой Фонд осуществляет свою деятельность.
IFAD is working with its partners in JCGP and other concerned United Nations agencies to develop a better methodology for performance-oriented evaluation to measure project impact on the rural poor who are the Fund's target group.

Созданные институты, сформированные основные кадры специалистов по проведению торговых переговоров, достигнутая осведомленность о соответствующих вопросах в общенациональном масштабе, а также местный исследовательский потенциал, которому была оказана поддержка,- все эти факторы оказывают совокупное воздействие, обеспечивая максимальную устойчивость воздействия проектов с учетом ограниченности ресурсов каждой страны- бенефициара, а также ресурсов ЮНКТАД для последующей деятельности.
The institutions developed, the core cadre of trade negotiators created, the nation-wide awareness built, and the local research capacity supported all interact to ensure maximum sustainability of the impact of projects, taking into account the limitation of the resources of each beneficiary country, as well as the resources of UNCTAD to follow up.

Количество и воздействие проектов, осуществленных учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Number and impact of projects implemented by United Nations development agencies.

Ограничения в возможностях показать воздействие проектов.
Limitations in demonstrating the impact of projects.

Замечания оценщиков о количественном и качественном воздействии проектов.
Evaluators' comments on the quantitative and qualitative impact of projects.

Каково долгосрочное воздействие проектов на развитие стран осуществления программ?
What are the long-term impacts of the projects on the development of the programme countries?

Другие соответствующие воздействия проекта экологические, экономические, социальные и культурные последствия.
Other relevant impacts of the project environmental, economic, social and cultural impacts..

Подготовка предложения или воздействия проекта и подготовки пресс-релиза.
Preparation of a proposal or project exposure and preparation of press release.

Проведение оценки экономического и экологического воздействия проекта;
Assessment of economic and environmental impacts of the Project;

Социально-экономическое воздействие проекта за пределами границ проекта в зоне влияния;
Socio-economic impact of the project beyond its project boundaries, in the influence zone;

Воздействие проекта на социально-экономическую ситуацию в принимающей Стороне;
Influence of the project on the socio-economic situation of the host Party;

Воздействие проекта за пределами его границ;
Impact of the project beyond its project boundaries;

Трансграничное воздействие проекта определяется его долгосрочными результатами в регионеБихор- Хайду Бихар.
The cross-border impact of the project is determined by its long-term results in the Bihor-Hajdъ Bihar area.

Каковы воздействие проекта и его актуальность в настоящее время?
What about the project impacts and its relevance today?

Воздействие проекта на социально-экономическое положение в принимающей Стороне;
Influence of the project on the socio-economic situation of the host Party;

Данные о выбросах парниковых газов и климатическом воздействии проекта;
Data on greenhouse gas emissions and the climate impact of the project;