ВОЗДЕЙСТВИЯ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• impacts of the project

Примеры использования Воздействия проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение оценки экономического и экологического воздействия проекта;
Assessment of economic and environmental impacts of the Project;

Подготовка предложения или воздействия проекта и подготовки пресс-релиза.
Preparation of a proposal or project exposure and preparation of press release.

Оценка воздействия проекта будет проведена для всех стран и включена в проект заключительного отчета.
Project impact assessment and lessons learned will be developed and enclosed to the draft final report for all countries.

Ключевые территории- места размножения видов птиц, занесенных в Красную книгу, остаются за пределами зоны воздействия проекта.
Key areas- the breeding grounds of bird species listed in the Red Book- remain outside the project impact zone.

Другие соответствующие воздействия проекта экологические, экономические, социальные и культурные последствия.
Other relevant impacts of the project environmental, economic, social and cultural impacts..

Как партнер в этой инициативе ЮНИКРИ разрабатывает инструменты обзора для сбора базовых данных, а также для оценки воздействия проекта.
As a partner in this initiative, UNICRI is developing survey tools for baseline data collection, as well as for the assessment of the impact of the project.

Оценка воздействия проекта на количество и качество соответствующих связанных с водой экосистемных услуг;
Assessment of the impact of the project on the quantity and quality of relevant water-related ecosystem services;

Оказалось невозможным дать оценку воздействия проекта из-за отсутствия полной информации в существующей документации.
It was not possible to assess the impacts of the project owing to incomplete information in the records that existed.

После оценки воздействия проекта эта идея была перенесена на другие штаты, в том числе на побережье Красного моря и в район Кадареф, перед тем как со временем распространиться на другие штаты.
After a project impact assessment, the idea was transferred to other states, including those of the Red Sea and Qadaref, before eventually spreading to the remaining states.

Кроме того, слишком мало времени для того, чтобы определить степень воздействия проекта, в особенности в таком важном вопросе, как злоупотребление психоактивными веществами и наркотическими средствами.
It is also too short a time to determine the impact of the project, in particular on an issue as important as substance and drug abuse.

Грамотно разработанные и структурированные проекты обеспечат возможность проведения количественной и качественной самооценки воздействия проекта в долгосрочной перспективе после его завершения.
Properly designed and structured projects will provide for quantitative and qualitative self-assessments of project impacts long after the project has ended.

Далее она заметила, что при оценке воздействия проекта на общину необходимо принимать во внимание элементы, имеющие важное значение для коренных народов.
She further mentioned that, in assessing the impact of a project on a community, the elements important to the indigenous peoples needed to be taken into account.

Метод SROI стандартизирован и обеспечивает последовательный количественный подход к пониманию и регулированию воздействия проекта, бизнеса, организации, фонда или политики.
The SROI method as it has been standardized by the Social Value UK provides a consistent quantitative approach to understanding and managing the impacts of a project, business, organisation, fund or policy.

Несмотря на надлежащим образом задокументированные воздействия проекта, большая часть информации о договорных положениях, статьях и принимаемых рисках остается недоступной.
Despite the well documented impacts of the project, most of the details about the contractual agreement, clauses and absorbed risks remain secret.

Одним из элементов в комментариях к проектам в рамках осуществляемого правительством законодательного процесса должна быть оценка воздействия проекта, если такой проект может повлиять на гендерное равенство.
One of the elements that accompany notes to projects in the government's lawmaking process is an assessment of the project's impact, when it might affect gender equality.

Г-н М. Цайлер( Федеральное морское и гидрографическое агентство Германии) представил обзор проекта по прокладке трубопровода" Северный поток"( 2007- 2012 годы) в Балтийском море и оценки воздействия проекта на биоразнообразие.
Mr. M. Zeiler(German Federal Maritime and Hydrographic Agency) gave an overview of the Nord Stream pipeline project(2007- 2012) in the Baltic Sea and on the assessment of the project's impacts on biodiversity.

Он также отметил, что выводы, содержащиеся в кратком докладе об оценке возможного трансграничного воздействия проекта на окружающую среду, ориентированы, как представляется, на то, чтобы указать на отсутствие какого-либо фактического воздействия..
It also noted that the findings of the summary report on the assessment of the likely transboundary environmental impacts of the Project seemed to be focused on showing no actual impact..

Любое лицо может ознакомиться с исследованием и представить свои мнения природоохранному органу относительно содержания исследования и возможного воздействия проекта на окружающую среду также в течение 30 дней после даты уведомления.
Any person may examine the study and submit opinions to the environmental authority regarding the content of the study and the possible environmental impacts of the project, also within 30 days from the date of the notification.

Показатели, выбранные для описания воздействия проекта, могут различаться в зависимости от требований конкретных финансирующих органов, однако крайне важно использовать аналогичный набор показателей для всех проектов, которые непосредственно сопоставляются друг с другом.
The indicators chosen to represent the project effects may vary according to the requirements of particular funding bodies, however, it is essential that the same set of indicators be provided for all the projects which are being compared directly with one another.

Когда в 2010 г. Европейская комиссия еще не завершила расследование качества ранее проведенной правительством Словакии оценки воздействия проекта на входящий в сеть« Натура 2000» высокоценный заповедник, именно исполнительный директор ЕБРР проголосовал за проект..
In 2010 while the European Commission was still investigating whether the Slovak government had adequately assessed the project's impacts on a Natura 2000 area of high biodiversity value, its very own Executive Director at the EBRD voted in favour of the project.

Хотя ЕИБ утверждает, что кредит будет способствовать устойчивому развитию туризма и созданию новых рабочих мест для местного населения, общественные организации в Марокко предостерегают от негативного воздействия проекта на окружающую среду и захвата земель, связанного со строительством таких закрытых курортов.
While the EIB claims that the loan will contribute to sustainable tourism and local employment, local organisations in Morocco denounce the project's impact on the environment and the land grab associated with the construction of such gated resorts.

Рассмотреть возможность включения в нормативную базу регулирования деятельности предприятий требования о проведении оценки экологических и социальных последствий до утверждения инвестиционных проектов, в частности в отношении воздействия проекта на права ребенка;
Consider the possibility of including in the regulatory framework the obligation to carry out environmental and social impact assessments prior to the approval of investment projects, in particular with regard to a project's impact on the rights of the child;

Применение такого подхода уже стало причиной проблем в случае с угольной электростанцией Станари, которая не будет соответствовать требованиям Директивы ЕС о Промышленных выбросах, а также гидроэлектростанцией Улог, на которой в результате оползней в 2013 году погибли двое рабочих- несчастные случаи, которых можно было бы избежать, если бы оценка воздействия проекта и стабильность грунта были учтены надлежащим образом в процессе Оценки воздействия на окружающую среду.
This has already caused problems in the cases of the Stanari coal power plant, which will not be in line with the EU Industrial Emissions Directive, and in the Ulog hydropower plant, in which two workers were killed by landslides in 2013- incidents which might have been avoided if the project's impact on land stability was better covered in the Environmental Impact Assessment process.

В таких условиях чрезвычайно сложно обосновать целесообразность проекта стоимостью в миллиард долларов с неполным анализом экономической эффективности, принимая во внимание сомнительные экономические показатели, несоразмерную цену на электроэнергию и воздействия проекта на население.
Under these circumstances, it is extremely difficult to justify a billion dollar project with an incomplete cost-benefit analysis, given the questionable economics, the disproportionate electricity price and the impacts of the project on people.

Экологическая группа« Друзья Земли» на Ближнем Востоке выступили с протестом против якобы преждевременного утверждения проекта Канала Двух морей со стороны израильского правительства, без достаточной оценки воздействия проекта на природную среду в этом районе.
The environmental group EcoPeace Middle East(previously known as Friends of the Earth Middle East) has protested against the allegedly premature approval of the project, without sufficient assessment of the project's impact on the natural environment of the area.

Зависимость прогнозируемого объема транспортных потоков через постоянно действующую связь при базовом варианте представляется слабой по отношению к вероятным тенденциям изменения стоимости и времени перевозки различными видами транспорта, действующими в зоне воздействия проекта.
In the baseline case of the permanent link, the sensitivity of traffic projections is low in relation to the likely trends in the evolution of costs and transport times in the various modes operating in the area affected by the project.

Правительство Украины в ряде документов заявляло, что оно" стремится к выполнению положений Конвенции" посредством обмена нотами с Румынией, однако на двенадцатом совещании Комитета оно подтвердило, что оно не соблюдает положения Конвенции в связи с его первоначальной уверенностью в отсутствии значительного вредного трансграничного воздействия проекта.
The Government of Ukraine in some of the documents suggested that it was"aiming to fulfil the provisions of the Convention" through the exchange of notes with Romania, while at the Committee's twelfth meeting it confirmed that it was not following the Convention due to its initial conviction of the lack of a significant adverse transboundary impact of the project.

Социально-экономическое воздействие проекта за пределами границ проекта в зоне влияния;
Socio-economic impact of the project beyond its project boundaries, in the influence zone;

Воздействие проекта за пределами его границ;
Impact of the project beyond its project boundaries;

Трансграничное воздействие проекта определяется его долгосрочными результатами в регионеБихор- Хайду Бихар.
The cross-border impact of the project is determined by its long-term results in the Bihor-Hajdъ Bihar area.