ВОЗДЕЙСТВИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• impact of the programme

Примеры использования Воздействия программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Траектория воздействия программы.
Programme impact pathway.

Использование экспертных знаний для повышения качества и увеличения воздействия Программы.
Utilizing expertise to improve the quality and impact of the Programme.

В 2014 году общую сравнительную оценку воздействия Программы проведут независимые внешние эксперты.
In 2014 the general comparative assessment of the Programme's impact is carried out by independent external experts.

Совещание также могло бы выступить с рекомендациями о практических средствах измерения воздействия Программы.
The meeting could also recommend practical means to measure the impact of the Programme.

Экономические показатели также важны для определения степени воздействия программы на структуру и размеры доходов владельцев скота.
Economic indicators also will be important for determining the effect of the programme on the incomes of livestock owners.

Сбор исходных данных от участвующих и сопоставимых не участвующих МСП, ждя оценки результатов и воздействия программы.
Collect baseline data from participating and comparable nonparticipating SMEs so that outcomes and impacts of the programme can be evaluated.

Кроме того, как известно, эти данные должны позволять проведение оценки воздействия программы мероприятий на статус ВТ.
Furthermore, as it is known a data should allow the assessment of the impacts of Programs of Measures on the water body status.

Вопрос о том, как Программа использовала имеющиеся специальные знания для повышения качества и усиления воздействия Программы.
How the Programme had used the available expertise to improve the quality and impact of the Programme.

Изучения результатов и воздействия программы с учетом мнений получателей помощи, доноров и сотрудничающих учреждений.
Studying the results and the impact of the programme, taking into account the views of the beneficiaries, donors and cooperating institutions;

Понимание степени охвата вакцинацией в целевых группах имеет большое значение для планирования, оценки воздействия программы, обнаружения пробелов в охвате и отслеживания тенденций в динамике.
Understanding the extent of vaccine coverage in target groups is essential for planning purposes, assessing the impact of the programme, understanding gaps in coverage and measuring trends over time.

В начале текста описания показателя достижения результатов( d) вставить<< d>>, а в конце этого текста добавить слова<< в ходе осуществления деятельности по результатам проводимых Департаментом ежегодных обзоров воздействия программы.
Insert"(d)" at the beginning of indicator of achievement(d), and at the end of the text add the words"in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews.

В рамках оценки воздействия программы, проведенной ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Группой территориального наблюдения в феврале 1999 года, было обследовано в общей сложности 157 начальных и средних школ в пяти мухафазах- Багдаде, Басре, Майсане, Салах- эд- Дине и Найнаве.
A programme impact assessment conducted by UNESCO, UNICEF and the Geographical Observation Unit in February 1999 surveyed a total of 157 primary and intermediary or secondary schools in five governorates, namely, Baghdad, Basrah, Missan, Salah Al Din and Ninevah.

Качественные изменения в положении мужчин и женщин, равно как и подвижки в соответствующих областях Программы будут рассматриваться в 2014 году в рамках расширенной сравнительной оценки воздействия Программы.
Qualitative changes in situation of men and women, as far as developments in the Programme fields are concerned, will be assessed in 2014, in terms of an extended comparative assessment of the Programme impact.

Поэтому необходимо продлить срок осуществления первого этапа, произвести оценку деятельности на региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы определить степень воздействия программы по сегодняшний день и лучше подготовиться к решению оставшихся проблем, масштабы которых различны в каждой стране и в каждом регионе.
Therefore, the first phase should be further extended and its activities evaluated at regional and global levels so as to ascertain the impact of the programme to date and to be better able to tackle remaining challenges, the scale of which is different in each country or region.

В колонке<< Показатели достижения результатов>>, подпункт( d), поставить( d) в начале предложения, а в конце предложения добавить слова<< в ходе осуществления деятельности по результатам проводимых Департаментом ежегодных обзоров воздействия программы.
Under indicator of achievement(d), add"(d)" at the beginning of the sentence, and at the end of the sentence add the words"in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews.

Для определения воздействия программы на основные права перемещенных семей существуют показатели, и Национальная комиссия по возмещению ущерба и примирению, созданная в рамках процесса демобилизации членов незаконных вооруженных группировок, следит за возмещением ущерба, нанесенного перемещенным лицам.
Indicators made it possible to measure the programme's impact on the fundamental rights of displaced households, while the National Commission for Reparation and Reconciliation, which had been established in connection with the demobilization of illegal armed groups, ensured that displaced persons received reparation.

Изменение стереотипных представлений о роли мужчин и роли женщин в экономической жизни страны является одной из конкретных задач Программы на 2005- 2009 годы, и этому изменению способствовали многочисленные меры образовательного, информационного и просветительского характера, как явствует из проведенной в 2009 году оценки воздействия Программы.
Changing of stereotypes of the roles of men and women in national economic activity was one of the specific tasks of the Programme 2005-2009 and numerous educational, information and training measures contributed to the change in the stereotypes, with the outcome clear from the Programme impact assessment of 2009.

Приняв к сведению информацию, содержащуюся в траектории воздействия программы для ЮНОДК, Комитет подчеркнул, что ожидаемые достижения и, по возможности, показатели достижения результатов были включены в нее для оценки успехов в осуществлении программ Организации Объединенных Наций Секретариатом, а не отдельными государствами- членами.
While noting the information provided in the programme impact pathway for UNODC, the Committee emphasized that expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of United Nations programmes by the Secretariat and not those of individual Member States.

Учитывая перегруппировку этих подпрограмм в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов и в бюджете по программам на двухлетний период 1994- 1995 годов в единую подпрограмму, предназначенную для усиления взаимосвязи между секторами природных ресурсов, энергетик и морских дел в целях обеспечения большего воздействия программы.
Mindful of the regrouping of those subprogrammes in the revised medium-term plan for the period 1992-1997 and the programme budget for the biennium 1994-1995 into a single subprogramme aimed at enhancing the interrelationships between the natural resource, energy and marine affairs sectors to ensure greater programme impact.

Преобладающе положительная оценка воздействия Программы откладывается на перспективу некоторым образом из-за слабости и недостатков в отношении реструктуризации государственной лесной администрации и, как следствие, отсутствие практической реализации реформы лесного сектора последовательным и скоординированным образом.
The predominantly positive assessment of the programme's impact is put into perspective somewhat by the persisting weaknesses and deficits regarding the restructuring of the state forest sector administration and, consequently, lacking practical implementation of forest sector reform in a consistent and coordinated manner.

При разработке программы в нее должны включаться четкие компоненты контроля, с тем чтобы Администратор мог представить Исполнительному совету на его третьей очередной сессии в 1998 году доклад по содержанию программы и проводить последующую регулярную оценку воздействия программы не реже, чем один раз в год.
The programme should be developed with clear monitoring components to enable the Administrator to report back to the Executive Board at its third regular session in 1998 on the content of the programme and to conduct regular evaluations of the impact of the programme at not less than annual intervals thereafter.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою программу в области питания в целях предотвращения и преодоления алиментарной недостаточности и оценки воздействия программы на лиц, пораженных такой недостаточностью, с тем чтобы в перспективе обеспечить повышение ее эффективности, в особенности путем выработки более здоровых привычек в плане питания.
The Committee recommends that the State party strengthen its nutrition programme in order to prevent and combat malnutrition and assess the impact of the programme on those affected with a view eventually to improving its effectiveness, in particular by encouraging healthier nutritional habits.

Учитывая низкую оценку воздействия программы на национальную политику, будет тяжело убедить страны, что большая часть, если не все финансовые ресурсы, направленные на деятельность СПЕКА, были потрачены на организацию сессий и заседаний, завершавшихся подписанием декларативных в их глазах заявлений, не имевших механизма контроля и имплементации.
Given the low evaluation of the impact of the programme on national policies, it would also be a hard sell to show governments that most if not all of the money spent on SPECA has gone to the organization of sessions and meetings that have produced what they consider as declarative statements with no substantive follow up.

В течение отчетного периода АТЦИКТ также разработал проект рамок мониторинга и оценки для программы Академии в целях регистрации краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного воздействия программы и создания более благоприятных возможностей для партнеров Академии, с тем чтобы обеспечить более целенаправленное и опирающееся на конкретные потребности осуществление.
During the reporting period, APCICT also developed a draft monitoring and evaluation framework for the Academy programme aimed at capturing the short-, medium- and long-term impact of the programme and enabling the Academy partners to undertake a more focused and need-based execution.

Описание систем сбора и накопления данных, включая оценку воздействия программы на степень защищенности жертвы, механизмы анализа исходных данных, полученных на стадии приема, использование соглашений с правонарушителями для отслеживания изменений в их поведении и получения подтверждений от их партнеров и показатели посещаемости и удержания участников;
Description of data gathering and data collection systems, including measurement of the programme's impact on victim safety, mechanisms to review baseline data obtained at time of intake, use of perpetrator contracts to ensure tracking and partner verification of behaviour change and attendance and retention rates;

Еще до начала осуществления программы в рамках системы имелись все необходимые компоненты( результаты научных исследований, кадры служб по распространению знаний, организованные фермерские группы); степень воздействия программы повышалась за счет сочетания этих компонентов для того, чтобы продвигаться к общей цели-- повышению продовольственной безопасности и расширению средств к существованию.
The positive elements all existed within the system prior to the existence of the programme(research results, extension staff, organized farmer groups); the impact of the programme has come from combining these elements to work towards the common goal of increased food security and improved livelihoods.

Повысить степень воздействия программы на основе обеспечения слаженного совместного функционирования региональных рамок сотрудничества и страновых рамок сотрудничества, следуя подходу" повышение значимости- воздействие- присутствие программы"( ПВП); базирующегося в Братиславе Субрегионального информационно- справочного центра и региональных программ; а также базирующегося в Братиславе СИСЦ и глобального центра;
Enhance programme impact through the exploitation of synergies between: the regional cooperation framework and CCFs following the Value Added- Impact- Programme Presence(V-I-P) approach; the Bratislava-based Subregional Resource Facility and regional programmes; and the Bratislava-based SURF and the global hub;

Доклад Генерального секретаря от 19 августа( S/ 1999/ 896 и Corr. 1), представленный во исполнение резолюции 1242( 1999) Совета Безопасности, с информацией о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех мухафазах: Дахуке, Эрбиле и Сулеймании с момента представления доклада от 18 мая 1999 года( S/ 1999/ 573 и Corr. 2) и содержащего обзор воздействия программы в целом.
Report of the Secretary-General dated 19 August(S/1999/896 and Corr.1) pursuant to Security Council resolution 1242(1999), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, since his report of 18 May 1999(S/1999/573 and Corr.2), and reviewing the impact of the programme as a whole.

Что касается воздействия программы, в презентации отмечались отдельные инициативы обучающихся по содействию проектам по информационной технологии в их соответствующих областях, сотрудничество между муниципалитетами по связанным с информационной технологии вопросам, создание форума э- управления выпускниками Академии и подготовка правил э- правительства и разработка смешанного учебного контента с использованием как модулей Академии, так и материалов для государственных главных сотрудников по вопросам информации.
With regard to the impact of the programme, the presentation noted individual initiatives taken by trainees to promote information technology projects in their areas, collaboration among municipalities on information technology-related issues, the establishment of an e-governance forum by Academy alumni and the drafting of e-government regulations, and the creation of blended training content utilizing both the Academy modules and material for government chief information officers.

Траектории воздействия программ.
Programme impact pathways.