Примеры использования Affected by war на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Action Plan for children affected by war.
Integrating the protection of children affected by war into the agendas and programmes of regional and other international organizations.
Включение вопроса о защите детей, пострадавших от войн, в планы и программы региональных и других международных организаций.It also assists people affected by war.
Она также протягивала руку помощи пострадавшим от войн.It is primarily in the states affected by war, chronic disasters and severe dislocation that the poorest and the most vulnerable populations reside.
Самые неимущие и наиболее уязвимые группы населения живут в основном в государствах, пострадавших от войны, хронических стихийных бедствий и резких потрясений.The physical impact andrecovery of children affected by war.
Люди также переводят
In practically all countries affected by war, per capita production collapses.
Практически во всех затронутых войной странах резко снижается объем производства на душу населения.These funds will be used to render aid to notaries affected by war.
Provide psychosocial support to children affected by war, in Kassala state, the Sudan, in 2009.
Оказания психологической поддержки детям, пострадавшим от войны, в штате Кассала, Судан, в 2009 году.He requested in particular that a special budget line be created for the benefit of children affected by war.
В частности, он просил предусмотреть бюджетные ассигнования в интересах детей, затронутых войной.Other programmes include Activities for Refugees and Children Affected by War, Street Children and Drug Rehabilitation.
Другие программы включают мероприятия для беженцев и детей, пострадавших от войны, детей улицы и реабилитацию лиц, злоупотребляющих наркотиками.The United States had contributed more than $20 million per year in recent years to programmes for children affected by war.
В последние годы Соединенные Штаты выделяли более 20 млн. долл. в год на программы по вопросам детей, затрагиваемых войной.It must also grant health services for the disabled, those affected by war, and the decedents of martyrs, and prisoners.
Кроме того, оно отвечает за медицинское обслуживание инвалидов, лиц, пострадавших в результате войны, а также детей погибших и заключенных.Gender-based enrolment disparities are shrinking on aggregate but remain significant in some contexts,notably in countries affected by war.
Гендерное неравенство в посещаемости школ в целом сокращается, но по-прежнему остается существенным в некоторых условиях,в частности в странах, затронутых войной.Special debt-relief measures are also needed to assist countries affected by war and natural disasters A/55/422, para. 34.
Необходимо также принимать особые меры по облегчению долгового бремени для оказания помощи странам, пострадавшим от войны и стихийных бедствий A/ 55/ 422, пункт 34.The Unit will play a central role in coordinating national efforts and mechanisms for child protection,including in countries not directly affected by war.
Подразделение будет играть главную роль в координации национальных усилий и механизмов защиты детей,в том числе в странах, непосредственно не затрагиваемых войной.There was very little progress in the countries and regions affected by war and political instability.
В странах и регионах, затронутых войной и политической нестабильностью, прогресс был весьма незначительным.In Bosnia and Herzegovina, the southern Sudan, Angola, Liberia, Afghanistan and Rwanda,relief convoys have been routinely prevented from reaching civilians affected by war.
В Боснии и Герцеговине, в Южном Судане, Анголе, Либерии, Афганистане иРуанде конвоям гуманитарной помощи просто не дают дойти до гражданских лиц, затронутых войной.The fact that indigenous peoples often resided in areas affected by war and conflicts posed an additional challenge in terms of data collection;
То обстоятельство, что коренные народы часто живут в районах, затронутых войной и конфликтами, создает дополнительные проблемы в плане сбора данных;As a result, about 45 million people(excluding the Russian Federation)now live in countries affected by war or civil strife.
В результате этого около 45 млн. человек( за исключением Российской Федерации)в настоящее время проживают в странах, пострадавших от войны или гражданских беспорядков.It was therefore able to attend to the needs of children affected by war, who constituted the majority of refugee and displaced children.
Благодаря этому оно может удовлетворять потребности детей, пострадавших в результате войны, которые составляют большинство среди детей, оказавшихся на положении беженцев и перемещенных лиц.Structural reforms were slower andhave had a less positive effect in the countries where the economy stagnated or in countries affected by war and instability.
Структурные реформы идут медленнее иоказывают менее благоприятное воздействие в странах, характеризующихся общим застоем экономики или же затронутых войной и нестабильностью.The dramatic situation of countries affected by war and natural disasters requires urgent assistance that should include significant debt relief.
Бедственное положение стран, пострадавших в результате войны и стихийных бедствий, обусловливает необходимость неотложной помощи, включающей широкомасштабное облегчение бремени задолженности.The Special Representative also had several occasions to meet separately with groups of children affected by war, both in Freetown and during his field visits.
Специальный представитель смог также несколько раз встретиться наедине с группами детей, затронутых войной как во Фритауне, так и во время своих поездок на места.A national reintegration programme for children affected by war will be established to provide services and basic necessities-- security, health and education.
Для предоставления услуг и удовлетворения элементарных потребностей детей, затронутых войной,-- в области безопасности, здравоохранения и образования-- будет разработана национальная программа по вопросам реинтеграции.Agencies should likewise advocate for the educational rights of national students, in refugee-receiving countries or areas and in countries affected by war.
Кроме того, в странах или регионах, принимающих беженцев, и в затронутых войной странах соответствующие организации должны выступать в защиту права учащихся этих стран на образование.Meanwhile a mechanism orcommittee shall be constituted to examine the conditions of those affected by war to be exempted from university fees for 5 years.
Учреждается механизм иликомитет для изучения личных обстоятельств лиц, пострадавших в результате войны, на предмет освобождения их от платы за обучение на пять лет.The Government of theRepublic of Bosnia and Herzegovina supports United Nations action that provides for the welfare of those affected by war.
Правительство Республики Боснии иГерцеговины поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, которая направлена на обеспечение благополучия лиц, пострадавших в результате войны.In the Great Lakes region a quarterly newsletter focuses on issues concerning children affected by war, with a particular emphasis on separated children.
В районе Великих озер издается ежеквартальный информационный бюллетень, посвященный вопросам, которые касаются детей, пострадавших от войны, с уделением особого внимания разлученным детям.In Uganda, safe shelters have been created by non-governmental organizations to accommodate unaccompanied andseparated children from high-risk areas in the regions affected by war.
В Уганде неправительственными организациями были созданы специальные приюты для несопровождаемых иразлученных с семьями детей из опасных районов, затронутых войной.The building of parliamentary capacities in developing countries,and especially in those affected by war or civil strife in recent years, must therefore remain a priority.
Поэтому укрепление парламентов в развивающихся странах,особенно в странах, пострадавших от войн или гражданских конфликтов в последние годы, должно быть одной из приоритетных задач.
