AFFIRMING THE APPLICABILITY на Русском - Русский перевод

• подтверждая применимость
• подтверждающие применимость
• подтвердило применимость

Примеры использования Affirming the applicability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Подтверждая применимость четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty- Series, vol. 75, No. 973.

On 22 July 2013, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic replied to the note verbale, affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Syrian Golan.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики 22 июля 2013 года в ответе на упомянутую вербальную ноту подтвердило применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным сирийским Голанам.

Affirming the applicability of international human rights law to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Подтверждая применимость международного права прав человека к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

On 6 August 2010, the Permanent Mission of Mexico replied to the note verbale, affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to all occupied territories, including Palestinian territories occupied since 1967.
Августа 2010 года в ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Мексики подтвердило применимость четвертой Женевской конвенции ко всем оккупированным территориям, включая палестинские территории, оккупированные с 1967 года.

Affirming the applicability of the principle of permanent sovereignty over natural resources to the Palestinian situation as an integral component of the right to self-determination.
Подтверждая применимость к ситуации Палестины принципа неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами как составной части права на самоопределение.

Recalling Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980 and other resolutions affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Ссылаясь на резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другие резолюции, подтверждающие применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
Подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.

On that basis, my delegation supports the request to convene a conference of the High Contracting Parties to the Convention, in order to establish clear criteria for affirming the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Исходя из этого моя делегация поддерживает просьбу о созыве конференции высоких договаривающихся сторон- участниц Конвенции для установления четких критериев подтверждения применимости Конвенции к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим.

Affirming the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Подтверждая применимость положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

On 30 July 2013, the Permanent Mission of Cuba replied to the note verbale, expressing its support for resolution 67/119 and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
В ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Кубы 30 июля 2013 года выразило свою поддержку резолюции 67/ 119 и подтвердило применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.

Affirming the applicability of international human rights law and the international humanitarian law, namely the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Подтверждая применимость международного права прав человека и международного гуманитарного права, а именно четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

On 6 June 2014, the Permanent Mission of Cuba replied to the note verbale, expressing its full support for resolution 68/81 and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Июня 2014 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Кубы, которое выразило свою полную поддержку резолюции 68/ 81 и подтвердило применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и другие арабские территории, оккупированные Израилем с 1967 года.

Affirming the applicability of international human rights law and international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Подтверждая применимость международного права прав человека и международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

On 3 August 2010, the Permanent Mission of the Sultanate of Oman replied to the note verbale, affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and informing the Secretary-General of the Sultanate's readiness to take the necessary actions in that regard.
Августа 2010 года Постоянное представительство Султаната Оман представило ответ на упомянутую вербальную ноту, в котором оно подтвердило применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории и информировало Генерального секретаря о готовности Султаната принять необходимые меры в этом отношении.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим;

The Federal Court, affirming the applicability of the CISG to the dispute by virtue of its article 1(1)(a), considered that a notice of defects was sufficient within the meaning of article 39(1) CISG if it stated exactly the nature of the lack of conformity within a reasonable time after discovery.
Федеральный суд подтвердил применимость КМКПТ к данному спору согласно статье 1( 1)( а) и отметил, что извещение о несоответствии товара отвечает требованиям статьи 39( 1) КМКПТ, если содержит точные данные о характере несоответствия и направляется в разумный срок с момента его обнаружения.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967.
Выражая свою серьезную обеспокоенность неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой Израилем с 1967 года.

Recalling Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980 and other resolutions affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 1/ to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Ссылаясь на резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другие резолюции, подтверждающие применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/ к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967.
Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу неизменного отказа Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой Израилем с 1967 года.

Its refusal to comply with the numerous United Nations resolutions affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to all other Arab territories occupied by Israel since 1967 undermined the very principles upon which the Organization had been established.
Его отказ от выполнения многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, подтверждающих применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ко всем другим арабским территориям, оккупированным Израилем в 1967 году, подрывает те самые принципы, на которых построена эта Организация.

Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling on Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

On 13 August 2010, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic replied to the note verbale, affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Syrian Golan, emphasizing in particular articles 25, 26, 30 and 143 of the said Convention, and underlining that Israel's imposition of laws, jurisdiction and administration was null, void and without international legal effect.
Августа 2010 года Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики в ответе на упомянутую вербальную ноту подтвердило применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным сирийским Голанам, обратив особое внимание, в частности, на статьи 25, 26, 30 и 143 указанной Конвенции и подчеркнув, что установление Израилем своих законов, юрисдикции и управления является недействительным и не имеет никакой юридической силы.

Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

It was the General Assembly that partitioned Mandate Palestine after it inherited the problem from the League of Nations, and it was the Security Council that adopted 25 resolutions affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories occupied since 1967, including Jerusalem, reaffirming further in some of them that settlements are illegal and declaring the Israeli measures in Jerusalem null and void.
Именно в результате решения Генеральной Ассамблеи произошло разделение подмандатной территории, которую Ассамблея унаследовала от Лиги Наций, и именно Совет Безопасности принял 25 резолюций, подтверждающих применимость четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупированным с 1967 года, включая Иерусалим, и в некоторых из этих резолюций вновь подтвердил, что поселения являются незаконными, и признал израильские меры в Иерусалиме недействительными.

The Security Council had adopted 25 resolutions in which it affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories which Israel had occupied since 1967, including Jerusalem.
Совет Безопасности принял 25 резолюций, в которых он подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

The court affirmed the applicability of the CISG finding that the parties had their places of business in different Contracting States article 1(1)(a) CISG.
Суд подтвердил применимость КМКПТ, установив, что коммерческие предприятия сторон находятся в различных договаривающихся государствах статья 1( 1)( a) КМКПТ.

It should be mentioned that the Security Council has adopted 25 resolutions in which it affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Следует отметить, что Совет Безопасности принял 25 резолюций, в которых он подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, ICJ clearly affirmed the applicability of ICCPR during armed conflicts.
В своем консультативном заключении относительно Законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд со всей ясностью подтвердил применимость МПГПП в период вооруженных конфликтов.

Twenty-seven of those resolutions affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention and the need for the occupying Power to abide by the Convention.
В 27 из этих резолюций подтверждается применимость четвертой Женевской конвенции и необходимость выполнения оккупирующей державой этой Конвенции.

The opinion of the International Court of Justice affirms the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied Palestinian territory.
Заключение Международного Суда подтверждает применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям.