AFFIRMING ALSO на Русском - Русский перевод

• подтверждая также
• заявляя также

Примеры использования Affirming also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirming also the unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
Подтверждая также безоговорочное осуждение всех актов терроризма.

Affirming the dual challenges of ageing and disability, and affirming also that older persons have specific health needs and that, with the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research.
Подтверждая наличие двойной проблемы старения и инвалидности и подтверждая также то, что пожилые люди имеют конкретные потребности, связанные с охраной здоровья, и что в условиях увеличения продолжительности предстоящей жизни после рождения и роста численности пожилых женщин проблемы, связанные с их здоровьем, требуют особого внимания и проведения дальнейших научных исследований.

Affirming also that the Convention has a clear role and mandate in issues of forest biological diversity.
Подтверждая также, что Конвенция имеет четко определенные роль и мандат в отношении вопросов, связанных с биологическим разнообразием лесов.

Affirming also the importance of regular consultations with OIC Member States to advance their interests in this process;
Подтверждая также важное значение проведения регулярных консультаций с государствами-- членами ОИК для отстаивания их интересов в ходе этого процесса.

Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind.
Подтверждая также, что все народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур, которые составляют общее наследие человечества.

Affirming also that full respect for all human rights and fundamental freedoms for all is one of the key elements for the prevention of armed conflict.
Подтверждая также, что полное уважение прав человека и основных свобод для всех является одним из ключевых элементов предотвращения вооруженных конфликтов.

Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms.
Заявляя также, что формирование подлинно демократического правительства в Мьянме имеет исключительно важное значение для реализации всех прав человека и основных свобод.

Affirming also the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem.
Подтверждая также незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.

Affirming also that the World Programme of Action and the Standard Rules enhance the policies related to the realization of the Millennium Development Goals.
Подтверждая также, что Всемирная программа действий и Стандартные правила подкрепляют политику, связанную с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Affirming also that the rights and obligations of the Security Council remain immutable and are retained to the full in the maintenance or restoration of international peace and security.
Подтверждая также, что права и обязанности Совета Безопасности остаются неизменными и сохраняются в полном объеме в деле поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

Affirming also that the active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decisionmaking is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy.
Подтверждая также, что активное участие женщин на равных условиях с мужчинами на всех уровнях принятия решений насущно необходимо для достижения равенства, устойчивого развития, мира и демократии.

Affirming also the need to cooperate so as to strengthen, rationalize and streamline United Nations activities on human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.
Подтверждая также необходимость сотрудничества в целях укрепления, рационализации и упорядочения деятельности Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом необходимости избегать ненужного дублирования.

Affirming also the need to implement the Darfur Peace Agreement which was signed on 5 May 2006 in Abuja, the capital of Nigeria, by the Government of National Unity and the Sudan Liberation Movement.
Подтверждая также необходимость осуществления Дарфурского мирного соглашения, которое было подписано 5 мая 2006 года в Абудже, столице Нигерии, правительством национального единства и Освободительным движением Судана.

Affirming also that the road safety crisis has multiple dimensions requiring collaborative efforts at all levels, including through appropriate public health education programmes.
Заявляя также, что кризис в области безопасности дорожного движения носит многоаспектный характер и требует приложения совместных усилий на всех уровнях, в том числе в рамках соответствующих государственных программ санитарного просвещения.

Affirming also the applicability of international humanitarian law, namely the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Подтверждая также применимость международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Affirming also that the way hazardous substances and wastes are managed throughout their lifecycle, including manufacturing, distribution, use and final disposal, may have an adverse impact on the full enjoyment of human rights.
Подтверждая также, что способ управления опасными веществами и отходами на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, распределение, использование и окончательное удаление, может оказывать неблагоприятное воздействие на полное осуществление прав человека.

Affirming also the need to eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations or other enterprises, and thus help to maximize benefits to international trade and particularly the trade and development of developing countries.
Подтверждая также необходимость устранения отрицательных для торговли и развития факторов, которые могут возникнуть вследствие ограничительной деловой практики транснациональных корпораций или других предприятий, и, таким образом, содействия максимальному увеличению выгод для международной торговли, и в частности для торговли и развития развивающихся стран.

Affirming also Human Rights Council resolution 20/1 of 5 July 2012, entitled"Trafficking in persons, especially women and children: access to effective remedies for trafficked persons and their right to an effective remedy for human rights violations", and other relevant Human Rights Council resolutions on trafficking in persons.
Подтверждая также резолюцию 20/ 1 Совета по правам человека от 5 июля 2012 года, озаглавленную<< Торговля людьми, особенно женщинами и детьми: доступ к эффективным средствам правовой защиты для лиц, пострадавших от торговли людьми, и их право на эффективные средства правовой защиты в случае нарушения прав человека>>, и другие его соответствующие резолюции по вопросу о торговле людьми.

Affirming also that dealing with terrorism is not limited to the establishment of legislative and security measures alone, but requires that such measures be accompanied by a preventive approach aimed at rejecting extremism and promoting a culture of dialogue thanks to the role that can be played by religious and educational institutions and the media.
Заявляя также, что борьба с терроризмом не ограничивается лишь осуществлением мер в сфере законодательства и безопасности, а требует, чтобы такие меры сопровождались принятием на вооружение превентивного подхода, отвергающего экстремизм и пропагандирующего культуру диалога благодаря той роли, которую способны играть религиозные и образовательные учреждения и средства массовой информации.

Affirming also the need to respect international humanitarian law and the demand to end the crimes that are being perpetrated against the Libyan people, stop the fighting, withdraw Libyan forces from the cities and regions they entered by force, and permit the Libyan people to exercise the right to achieve their demands and build their future and institutions in a democratic environment.
Подтверждая также необходимость соблюдать нормы международного гуманитарного права и требование положить конец преступлениям, совершаемым против ливийского народа, прекратить бои, вывести ливийские силы из тех городов и регионов, куда они насильственно вторглись, и позволить народу Ливии реализовать право на удовлетворение своих потребностей и строительство своего будущего и соответствующих институтов в обстановке демократии.

Affirms also the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State.
Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами;

Affirms also the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State;
Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа территориальной целостности любого государства;

Affirms also that multifaceted cooperation among States of a region, especially encompassing the political, economic, social and cultural fields, can be conducive to the strengthening of regional security and stability;
Подтверждает также, что многоплановое сотрудничество между государствами региона, особенно в политической, экономической, социальной и культурной сферах, может содействовать укреплению региональной безопасности и стабильности;

Affirms also that all special arrangements accorded to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti will not constitute precedents for other operations of the same nature that include civilian police personnel;
Подтверждает также, что все специальные механизмы, предусмотренные для ГПМООНГ, не создают прецедента для других операций такого же характера, которые включают гражданский полицейский персонал;

Affirms also the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the internally displaced persons;
Подтверждает также важность добровольного, безопасного и упорядоченного возвращения внутренне перемещенных лиц и их стабильной реинтеграции;

The Government of the Democratic Republic of the Congo affirms also that poverty is one of the threats to stability in the Great Lakes region and to the viability of democracy in that region.
Правительство Демократической Республики Конго заявляет также о том, что нищета несет в себе угрозу стабильности и демократии в районе Великих озер.

We affirm, also in this context, that official development assistance(ODA) has a critical role to play in support of LDC development.
Мы подтверждаем также в этом контексте, что официальная помощь в целях развития( ОПР) играет огромную роль в деле содействия развитию НРС.

We affirm also our readiness to take part in any well-intentioned international efforts towards that end.
Мы подтверждаем также нашу готовность принимать участие в любых благих международных усилиях, направленных на достижение этой цели.

Affirms also that all special arrangements accorded to MIPONUH will not constitute precedents for other operations of the same nature that include civilian police personnel;
Подтверждает также, что все специальные механизмы, предусмотренные для ГПМООНГ, не создают прецедента для других операций такого же характера, которые включают гражданский полицейский персонал;

Affirms also that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
Подтверждает также, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторению таких деяний;