ACKNOWLEDGING ALSO на Русском - Русский перевод

• признавая также
• отмечая также
• принимая во также
• констатируя также
• подтверждая также
• учитывая также
• сведению также
• сознавая также

Примеры использования Acknowledging also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acknowledging also the negative economic and social impacts resulting from forced international migration.
Признавая также негативные социально-экономические последствия вынужденной международной миграции.

Acknowledging the publicly stated commitment of the President of Myanmar to implement reform, promote national reconciliation, safeguard human rights and fundamental freedoms and promote good governance, democracy and the rule of law, and acknowledging also the stated commitment of the President to addressing social, economic and environmental issues.
Отмечая публичное заявление президента Мьянмы о том, что он обязуется провести реформы, содействовать национальному примирению, гарантировать права человека и основные свободы и укреплять благое управление, демократию и законность, и отмечая также заявленную президентом приверженность решению социальных, экономических и экологических проблем.

Acknowledging also the contribution of the Olympic Games to understanding, peace and tolerance among and between peoples and civilizations.
Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания, мира и терпимости между народами и цивилизациями.

Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system in support of volunteering, especially the work of the United Nations Volunteers programme around the world, and acknowledging also the efforts of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other volunteer-involving organizations to promote volunteerism throughout their global work.
Констатируя существующий вклад организаций системы Организации Объединенных Наций в содействие добровольчеству, особенно работу Программы добровольцев Организации Объединенных Наций по всему миру, и констатируя также усилия, прилагаемые Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и другими привлекающими добровольцев организациями для поощрения добровольчества во всей их глобальной работе.

Acknowledging also the continued efforts of regional organizations and other groups of countries to curb conflict diamonds.
Принимая к сведению также постоянные усилия региональных организаций и других групп стран по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов.

Acknowledging also that the participation of children in the implementation of the Habitat Agenda is conducive to the realization of their housing rights.
Признавая также, что участие детей в деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат содействует реализации их прав на жилье.

Acknowledging also the contribution of the informal thematic debate, held in 2011, to the discussions on international migration and development.
Признавая также вклад неофициального тематического обсуждения, состоявшегося в 2011 году, в дискуссии по вопросам международной миграции и развития.

Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues.
Отмечая также работу, проделанную Международной организацией труда и Международной организацией по миграции в решении миграционных вопросов.

Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field.
Отмечая также ценную работу Международного комитета Красного Креста по поощрению соблюдения норм международного гуманитарного права в этой области.

Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development.
Принимая во внимание также важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь миграции и развития.

Acknowledging also the possible options proposed to measure and quantify the environmental damage as outlined in the report of the Secretary-General.
Принимая во внимание также предлагаемые возможные варианты оценки и количественного измерения экологического ущерба, описанные в докладе Генерального секретаря.

Acknowledging also the support and improved coordination on the part of the international community for the programmes and projects deriving from the peace agreements.
Воздавая также должное международному сообществу за помощь и улучшение координации в осуществлении программ и проектов, вытекающих из мирных соглашений.

Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information.
Признавая также, что право на установление истины в ряде правовых систем может формулироваться иначе, как право знать или право быть информированным или как право на свободу информации.

Acknowledging also that ephedrine and pseudoephedrine contained in pharmaceutical preparations can be easily extracted for use in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
Признавая также, что эфедрин и псевдоэфедрин, входящие в состав фармацевтических препаратов, могут легко извлекаться из этих препаратов с целью изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.

Acknowledging also the range of social protection programmes in the Asian and Pacific region that are aimed at addressing inequality, vulnerability and social exclusion.
Признавая также целый ряд программ социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые призваны способствовать решению проблем, связанных с неравенством, уязвимостью и социальной изолированностью.

Acknowledging also that many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 import chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
Учитывая также, что многие Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, импортируют дозированные ингаляторы, не содержащие хлорфторуглероды, из Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Acknowledging also the role of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development.
Подтверждая также роль Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета как форумов для обсуждения вопроса о новых и возобновляемых источниках энергии и устойчивом развитии.

Acknowledging also that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation, consistent with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Признавая также, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества в соответствии с положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man-portable air defence systems in the interests of their national security and self-defence.
Признавая далее законное право правительств производить, импортировать, экспортировать, передавать переносные зенитно- ракетные комплексы и обладать ими в интересах обеспечения своей национальной безопасности и самообороны.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field.
Признавая также важность обмена мнениями и опытом в целях содействия более глубокому пониманию роли государственного управления в развитии и в целях расширения международного сотрудничества в этой области.

Acknowledging also the responsibility of Governments in alleviating poverty, reducing the dependency of their citizens on narcotics and narcotics production and enforcing legal measures against narcotics.
Признавая также ответственность правительств за ослабление проблемы нищеты, снижение зависимости граждан их стран от наркотиков и производства наркотиков и за обеспечение проведения в жизнь правовых мер по борьбе с наркотиками.

Acknowledging also that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая также, что внесудебные, суммарные или произвольные казни могут быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, согласно определениям Римского статута Международного уголовного суда.

Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development.
Подтверждая также, что Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет играют ведущую роль в качестве форумов для обсуждения вопроса о новых и возобновляемых источниках энергии и устойчивом развитии.

Acknowledging also the particular vulnerability of journalists to becoming targets of unlawful or arbitrary surveillance or interception of communications in violation of their rights to privacy and to freedom of expression.
Признавая также особую подверженность журналистов риску стать объектами незаконного или произвольного наблюдения или перехвата сообщений в нарушение их прав на прикосновенность личной жизни и свободное выражение убеждений.

Acknowledging also the right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership, including through national constitutional protections on private ownership, exclusively within their territory.
Признавая также право государств регулировать внутренние поставки оружия и вопрос о национальной собственности, в том числе с помощью национальных конституционных норм о защите частной собственности, исключительно в пределах своей территории.

Acknowledging also the leading role that parliaments could play in ensuring the implementation of recommendations made at the sessions of the universal periodic review and by other human rights mechanisms at the national level.
Признавая также, что парламенты могли бы играть ведущую роль в обеспечении выполнения рекомендаций, сформулированных на сессиях по универсальному периодическому обзору и другими правозащитными механизмами на национальном уровне.

Acknowledging also the particular vulnerability of journalists to becoming targets of unlawful or arbitrary surveillance and/or interception of communications, in violation of their rights to privacy and to freedom of expression.
Признавая также особую уязвимость журналистов, которые могут стать объектом незаконного или произвольного наблюдения и/ или перехвата сообщений в нарушение их прав на неприкосновенность частной жизни и на свободу выражения убеждений.

Acknowledging also that these Parties made their initial pledges with regard to green- house gas emission reduction levels to be achieved in the post-2012 period in the context of a comprehensive climate change framework.
Признавая также, что эти Стороны сделали свои первоначальные обещания в отношении уровней сокращения выбросов парниковых газов, которые должны быть достигнуты в период после 2012 года в контексте всеобъемлющих рамок борьбы с изменением климата.

Acknowledging also the crucial role played by Governments and all relevant stakeholders, including indigenous and local communities, civil society and the private sector, in combating illegal trade in wildlife.
Принимая во внимание также крайне важную роль, которую правительства и все соответствующие заинтересованные стороны, включая коренное и местное население, гражданское общество и частный сектор, играют в борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями.

Acknowledging also the role played by sport in Africa as an instrument for the promotion of unity, solidarity, peace and reconciliation, and the preventive campaigns against scourges, such as HIV/AIDS, affecting the youth of the continent.
Отмечая также ту роль, которую играет спорт в Африке как инструмент для содействия обеспечению единства, солидарности, мира и примирения и осуществления кампаний по предупреждению таких бедствий, как ВИЧ/ СПИД, от которых страдает молодежь континента.