REITERATING ALSO на Русском - Русский перевод

• вновь заявляя также
• подтверждая также
• вновь подчеркивая также

Примеры использования Reiterating also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterating also that States are required to respect and secure the human rights of all human beings.
Подтверждая также, что от государств требуется уважать и обеспечивать права человека всех лиц.

Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development.
Подтверждая также необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития.

Reiterating also that States are required to secure the human rights of all persons within their jurisdictions.
Подтверждая также, что от государств требуется обеспечить права человека для всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.

Reiterating also that special rapporteurs of the Sub-Commission should be members of the Sub-Commission or their alternates.
Подтверждая также, что специальными докладчиками Подкомиссии должны являться члены Подкомиссии или их заместители.

Reiterating also the principles and objectives of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.
Подтверждая также принципы и цели Всеобщей декларации прав человека и международных пактов о правах человека.

Reiterating also its satisfaction at the extent to which the parties cooperated with the Personal Envoy of the Secretary-General.
Вновь заявляя также о своем удовлетворении масштабами сотрудничества сторон с личным посланником Генерального секретаря.

Reiterating also the importance of unconditional international cooperation for the attainment of the right to development.
Вновь заявляя также, что важное значение для осуществления права на развитие имеет свободное от каких-либо условий международное сотрудничество.

Reiterating also the importance of United Nations support in fostering the peace process and advancing the full implementation of the"Acordos de Paz.
Вновь подчеркивая также важное значение поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в деле укрепления мирного процесса и содействия полному осуществлению" Соглашений об установлении мира.

Reiterating also the need to apply and further develop implementation indicators to evaluate progress towards conference goals to create an enabling environment for development.
Вновь подтверждая также необходимость применения и дальнейшей разработки показателей выполнения для оценки хода достижения поставленных на конференциях целей в создании благоприятных условий для развития.

Reiterating also the importance of international support for rebuilding the Afghan society and its infrastructure through the rehabilitation of its vital nation building institutions;
Подтверждая также важность оказания международной поддержки в деле возрождения афганского общества и его инфраструктуры на базе восстановления его жизненно необходимых учреждений национального строительства.

Reiterating also that activities to be funded should be country-driven, cost-effective and integrated into national sustainable development and poverty-reduction strategies.
Вновь заявляя также, что деятельность, которая будет финансироваться, должна учитывать потребности стран, быть затратоэффективной и быть интегрированной в национальные стратегии устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

Reiterating also that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards and obligations.
Вновь подтверждая также, что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международному праву, в том числе стандартам и обязательствам в области международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Reiterating also the commitments made in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Вновь подтверждая также обязательства, провозглашенные в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Reiterating also its concerns about continued uncertainty regarding implementation of the Amnesty Law, which has been detrimental to the building of confidence and trust among Croatia's ethnic communities.
Вновь заявляя также о своей обеспокоенности по поводу сохраняющейся неопределенности в области осуществления закона об амнистии, наносящей ущерб укреплению уверенности и доверия в отношениях между хорватскими этническими общинами.

Reiterating also the commitments made in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in particular goal 6, on halting and beginning to reverse the spread of HIV by 2015.
Подтверждая также обязательства, взятые в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и провозглашенные в ней Цели в области развития, в частности цель 6, предусматривающую прекращение распространения и обращение вспять эпидемии ВИЧ к 2015 году.

Reiterating also the importance in current circumstances of a continued and effective United Nations presence in Angola with a view to fostering the peace process and advancing the full implementation of the"Acordos de Paz.
Вновь подчеркивая также важное значение в нынешних условиях дальнейшего и эффективного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе в целях укрепления мирного процесса и содействия полному осуществлению" Соглашений об установлении мира.

Reiterating also its commitment to the holding without further delay of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara in accordance with the Settlement Plan, which has been accepted by the two parties.
Вновь подтверждая также свою приверженность делу проведения без дальнейших задержек свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, принятым обеими сторонами.

Reiterating also the importance of paragraph 334 of the Beijing Platform for Action Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Подчеркивая также важное значение пункта 334 Пекинской платформы действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

Reiterating also the need for a lasting political solution and sustained security in Darfur, and deploring the fact that the Darfur Peace Agreement has not been fully implemented by the signatories and has not been signed by all parties to the conflict in Darfur.
Вновь заявляя также о необходимости достижения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре и выражая сожаление в связи с тем, что Мирное соглашение по Дарфуру не было полностью выполнено теми, кто его подписал, и было подписано не всеми сторонами в конфликте в Дарфуре.

Reiterating also the importance of a more precise, effective and operational special and differential treatment for developing countries in the multilateral trading system, in accordance with paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration and paragraph 35 of the Hong Kong Ministerial Declaration.
Вновь заявляя также о важности конкретизации и повышения эффективности и функциональности положений об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран в многосторонней торговой системе в соответствии с пунктом 44 Дохинской декларации министров и пунктом 35 Гонконгской декларации министров.

Reiterating also that, in order to ensure the full implementation of the right to development, international cooperation should be conducive to an improvement of relations among States as well as to the commitment of States to refrain from conditioning their economic assistance to developing countries.
Вновь заявляя также, что для обеспечения полного осуществления права на развитие необходимо, чтобы международное сотрудничество способствовало улучшению отношений между государствами и их приверженности воздерживаться от того, чтобы ставить свою экономическую помощь развивающимся странам в зависимость от тех или иных условий.

Reiterating also the need for respect in all circumstances of the Geneva Conventions of 12 August 1949, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as the purposes and principles of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Вновь заявляя также о необходимости соблюдения при всех обстоятельствах положений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, включая четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданских лиц во время войны, а также целей и принципов Международной конвенции по борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.

Reiterating also that farmers, including small-scale farmers and fisherfolk, pastoralists and foresters, can make important contributions to sustainable development through production activities that are environmentally sound, enhance food security and the livelihood of the poor and invigorate production and sustained economic growth.
Вновь заявляя также о том, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут вносить важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению экологически рациональных методов производства, которые обеспечивают повышение продовольственной безопасности и улучшение жизнеобеспечения малоимущих и стимулируют производство и поступательный экономический рост.

Reiterating also that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated, and that the international community must treat human rights globally and in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as well as the importance of guaranteeing the examination of human rights questions on the basis of the principles of universality, objectivity and non-selectivity.
Вновь подчеркивая также, что все права человека являются универсальными, неделимыми, а также взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообществом должно рассматривать права человека в глобальном масштабе, справедливым и равноправным образом, на одной и той же основе и при уделении им одного и того же внимания, а также важность обеспечения рассмотрения вопросов прав человека на основе принципов универсальности, объективности и неизбирательности.

Reiterating also that it is the primary responsibility of Member States to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and recognizing the need to enhance the important role that the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacity-building.
Подтверждая также, что государства- члены несут главную ответственность за осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и признавая необходимость повышения важной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в координации с другими международными, региональными и субрегиональными организациями в содействии слаженности осуществления Стратегии на национальном, региональном и глобальном уровнях и в оказании помощи, особенно в области укрепления потенциала.

The positions of delegations on the sub-issues were reiterated also in their general discussions.
Позиции делегаций по подпроблемам были повторены также в ходе их общих дискуссий.

Reiterates also its call on States to provide voluntarily financial, technical and logistical support to assist ECOMOG to carry out its peacekeeping role in Guinea-Bissau;
Вновь обращается также к государствам с призывом оказывать на добровольной основе финансовую и техническую поддержку и поддержку в плане материально-технического обеспечения для содействия выполнению ЭКОМОГ своей миротворческой функции в Гвинее-Бисау;

We reiterate also our strong support for the Republic of Korea's engagement policy, which is contributing to positive developments.
Мы вновь заявляем также о нашей решительной поддержке политики вовлечения, проводимой Республикой Корея, которая способствует позитивному развитию событий.

The Security Council reiterated also its support for my good offices role and affirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar.
Совет Безопасности также вновь заявил о своей поддержке моей роли по оказанию добрых услуг и подтвердил свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Мьянмы.

Reiterates also the necessity to encourage access to international markets for products and produce from alternative development areas;
Вновь заявляет также о необходимости поощрения доступа на международные рынки для продуктов и продукции из районов альтернативного развития;