AFFORD THE COSTS на Русском - Русский перевод

• позволить себе расходы

Примеры использования Afford the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world cannot afford the costs of the ever-increasing burden of explosive remnants of war.
Мир не может позволить себе нести все более тяжелое бремя, создаваемое взрывоопасными останками войны.

However, such arguments could not be sustained when the question was turned around: can we afford the costs of exclusion?
Однако такие аргументы оказываются несостоятельными, если поставить вопрос по-другому: можем ли мы позволить себе издержки социальной изоляции?

However, not all of the exporters can afford the costs of having a marketing department, skilled lawyers, and services of the logistic planning or the foreign trading specialists.
Но не все экспортеры могут позволить себе иметь отдел квалифицированных юристов, службу логистики, или же специалистов по маркетингу ВЭД.

Gilead has provided a ledipasvir/sofosbuvir assistance program for eligible underserved or underinsured hepatitis C patients who cannot afford the costs of treatment.
Gilead представила программу помощи для тех граждан США, страдающих гепатитом C, чья страховка не покрывает расходы на лечение.

In particular, the Committee is concerned that families that cannot afford the costs imposed by school attendance, frequently give preference to the education of male children.
В частности, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что семьи, которые не могут позволить себе расходов, связанных с посещением детьми школы, нередко отдают предпочтение обучению детей мужского пола.

The Independent Objector may choose(although would not be required) to file an objection upon the request of governments or entities that are unable to afford the costs of the dispute resolution proceedings.
Независимая сторона, выдвигающая возражения, может выбрать( хотя это не является обязательным) подачу возражения по просьбе государственных органов или организаций, которые не могут позволить себе расходы по процедуре разрешения споров.

For example, if poorer households cannot afford the costs associated with school, such as transport or uniforms, attendance may be reduced and the household may lose further income through conditionality measures.
Например, если бедные семьи не могут позволить себе расходы, связанные со школьным обучением, в частности, оплату транспорта или униформы, уровень посещаемости может сократиться, а семья может лишиться дополнительного дохода из-за невыполнения условий.

Financial support for seriously ill and disabled persons(mostly children) whose families can not afford the costs of the nessesary medical support.
Оказание финансовой помощи серьезно больным людям( по большей части детям) которые не могут самостоятельно оплатить необходимое лечение.

Furthermore, the formal justice system tend to exclude them'because they cannot afford the costs related to lawyers, or paying court fees… court procedures can be slow, and it is not uncommon for courts to have a large backlog of cases.
Кроме того, официальная система правосудия обычно игнорирует их," так как они не могут позволить себе расходы, связанные с оплатой адвокатов и судебных издержек,… судебное разбирательство нередко носит затяжной характер, а в судах часто накапливается большой объем нерассмотренных дел.

However, the promise of exclusivity afforded under law is in practice of limited practical benefit to all but larger businesses that can afford the costs of enforcement.
Однако перспектива его исключительных прав, предоставляемых по закону, на деле имеет ограниченную практическую ценность для любого предприятия, кроме крупных предприятий, которые могут позволить себе пойти на издержки, связанные с обеспечением применения этого патента.

For low-income households, ensuring a high degree of security of tenure in the private rental market is of the utmost importance since poor tenants cannot afford the costs associated with a change of dwelling or with challenging evictions and cannot compete in a completely unregulated private rental market even when receiving housing benefits.
Для семей с низким уровнем дохода обеспечение высокой степени гарантированного владения жильем на частном рынке аренды имеет первостепенное значение, поскольку бедные жильцы не могут позволить себе расходы, связанные с переездом в другое жилье или принудительным выселением, и не могут конкурировать на совершенно нерегулируемом частном рынке аренды даже при получении пособий на оплату жилья.

Financial issues restricting access to justice Another concern remains the fact that many victims, given the current socio-economic situation prevailing in Chechnya, cannot afford the costs involved in any legal proceeding.
Финансовые проблемы, ограничивающие доступ к правосудию Озабоченность вызывает и тот факт, что, учитывая нынешнюю социально-экономическую ситуацию в Чечне, многие пострадавшие не в состоянии оплачивать издержки, неизбежные при рассмотрении любого дела в суде.

Regarding early drop out rates of Romani children, the major contributing factors relate to violations of other economic and social rights, as numerous Romani parents cannot afford the costs associated with education- the general economic situation of Roma is dire, and significant proportions of Roma in Montenegro live in extreme poverty, under highly substandard living conditions.
Основными факторами, способствующими тому, что цыганские дети рано бросают школу, является нарушение других экономических и социальных прав, поскольку многие родители- цыгане не в состоянии оплачивать расходы, связанные с образованием: цыгане в целом находятся в бедственном материальном положении, а многие их них в Черногории живут в крайне неудовлетворительных условиях.

In the present report, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers examines the relevance and analyses the possibilities of providing legal aid to individuals who come into contact with the law but cannot afford the costs of legal advice, counsel and representation.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов рассматривает значение и анализирует возможности оказания правовой помощи лицам, которые вступают в контакт с законом, но не могут позволить себе расходы на правовую помощь, консультации и представительство.

Moreover, the adversarial system excludes the poor, because they cannot afford the costs related to lawyers, or paying court fees.
Кроме того, состязательный порядок судопроизводства лишает малоимущие слои населения возможности обращаться в суд, так как они не могут позволить себе расходы, связанные с оплатой адвокатов и судебных издержек.

The 2001 Monitoring Report on Education for All has indeed singled out key human rights dimensions:"Though universal primary enrolment remains the principal means of ensuring basic education for all, it is limited to those in the appropriate age group, those for whom schools are accessible and, in many cases, those who can afford the costs of schooling.
В документе под названием 2001 Monitoring Report on Education for All( 2001 год, Обзорный доклад по образованию для всех) практически выделены ключевые аспекты прав человека:" Хотя всеобщее зачисление учащихся в начальные школы попрежнему остается главным средством обеспечения базового образования для всех, оно распространяется лишь на тех, кто входит в соответствующую возрастную группу, тех, для кого школы являются доступными, а во многих случаях на тех, кто может позволить себе расходы на образование.

So the priority for publicly funded legal aid must be to assist those who cannot afford the costs of conducting litigation from their own resources.
Поэтому финансируемая государством юридическая помощь в первую очередь должна предоставляться тем, кто не в состоянии самостоятельно покрыть расходы, связанные с проведением судебного процесса.

Thus, improving energy performance in residential buildings can help to avoid social exclusion, as an increasing number of low-income households can no longer afford the costs of heating- often the largest part of total expenditures on housing.
Таким образом, повышение энергоэффективности жилых зданий может способствовать предупреждению социальной маргинализации в условиях, когда растущее число малообеспеченных домохозяйств не может более оплачивать расходы на отопление, часто составляющие основную часть совокупных расходов на жилье.

It also supported the proposal for establishing a trust fund to assist States, especially the developing countries, unable to afford the costs involved in bringing a dispute to the International Court.
Она приветствует также предложение о создании специального фонда для оказания помощи государствам, в частности развивающимся странам, которые не в состоянии оплачивать расходы, связанные с передачей споров в МС.

For example, most of the training is provided by the Civil Service Academy(INAP) in Dili, thus excluding those women who cannot afford the costs associated with traveling or staying overnight in the capital.
Например, подготовка ведется в основном в Академии гражданской службы( ИНАП) в Дили, что тем самым исключает тех женщин, которые не могут позволить себе расходы, связанные с поездкой или с ночевкой в столице.

In criminal proceedings(art. 69 of the Code of Criminal Procedure) there is also a possibility for a defendant who does not have a counsel for the defence of his own choice to request that a counsel for the defence be appointed by the court if the defendant can prove that he cannot afford the costs of the defence without prejudice to the necessary maintenance of himself and his family.
По нормам уголовного судопроизводства( статья 69 Уголовно-процессуального кодекса) обвиняемый, не имеющий адвоката по своему выбору, имеет возможность просить, чтобы адвокат был назначен ему судом, если обвиняемый может доказать, что он не может взять на себя бремя покрытия расходов по защите без ущерба для обеспечения минимального необходимого жизненного уровня для самого себя и своей семьи.

Many families could not afford the cost of litigation.
Многие семьи не могут позволить себе расходы на судебное разбирательство.

Most people also cannot afford the cost of legal aid.
Большинство людей не в состоянии позволить себе расходы, связанные с обращением за юридической помощью.

Although she hoped to become a veterinarian, she could not afford the cost of tuition.
Хотя он мечтал стать врачом, семья не могла себе позволить дорогостоящее обучение.

Not only for this girl, but for any patient who cannot afford the cost, tell them that we will send money from here for their maintenance.".
Не только этой девочке, но всем больным, которые не могут позволить себе расходы на лекарства, скажите им, что мы будем высылать им деньги".

Many cannot afford the cost of the prostheses, and for transport and lodging during the treatment period.
В период лечения многие не могут позволить себе оплату протезов, а также проезда и проживания.

Many other financial institutions would find great advantage in doing the same, if they could afford the cost.
Это с большой пользой для себя могли бы сделать и многие другие финансовые учреждения, если бы они могли позволить себе связанные с этим расходы.

In addition, the authors could not afford the cost of private insurance as a result of their relatively low income; the State party did not refute this, even though it observed that the premium payments were tax deductible.
Кроме того, авторы не могли себе позволить оплату частной страховки ввиду относительно низкого уровня своих доходов; государство- участник этого не опровергало, хотя и отметило, что на выплату страховых взносов распространяется действие положения о налоговых вычетах.

This will enable such countries to provide free access to fistula treatment services, given that most fistula survivors are poor and cannot afford the cost of treatment.
Это позволит таким странам предоставить свободный доступ к услугам по лечению свищей с учетом того, что большинство пострадавших от свищей женщин являются малоимущими и не в состоянии оплатить расходы на лечение.

These laws were written under the assumption that compulsory schooling would be free of charge, and they cannot be enforced when parents cannot afford the cost of education fees, uniforms, books, transportation or school meals.
Эти законы создавались на основе предположения о том, что обязательное школьное обучение будет бесплатным, и обеспечить их соблюдение невозможно в тех случаях, когда родители не могут взять на себя расходы по образованию оплата обучения, школьной формы, книг, транспорта или школьного питания.