AFOREMENTIONED LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутого закона
• вышеупомянутый законодательный акт
• вышеупомянутое законодательство

Примеры использования Aforementioned legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CTC would welcome a progress report on the adoption of the aforementioned legislation.
КТК хотел бы получить информацию о принятии вышеупомянутого законодательства.

There are no plans to change the aforementioned legislation with regards to promoting gender equality.
Планов изменить вышеупомянутое законодательство о поощрении гендерного равенства нет.

The information provided in the replies to ensuing questions of this report may also be substantiated by the aforementioned legislation.
Информация, представленная в ответах на приводимые ниже в настоящем докладе вопросы, может быть также подкреплена вышеуказанными законодательными актами.

The aforementioned legislation requires applicants to be photographed full face and bareheaded.
Вышеупомянутый законодательный акт требует предоставления фотографии в фас и" с непокрытой головой.

Financial institutions are required to conform to the aforementioned legislation with respect to the freezing of terrorists' assets.
Финансовые учреждения должны соблюдать вышеупомянутое законодательство в отношении замораживания активов террористов.

Has the State party adopted the Action Plan on Measures to Prevent and Combat Domestic Violence, as envisaged in the aforementioned legislation?
Приняло ли государство- участник план по осуществлению мер по недопущению и пресечению бытового насилия, который предусмотрен в вышеупомянутом законе?

An amendment to the aforementioned legislation had been drafted and was awaiting adoption by the parliament.
В отношении вышеупомянутого закона была разработана поправка, которая ждет своего утверждения парламентом.

In line with their commitments, the signatories to the Agreement should invite their members of Parliament to vote for the aforementioned legislation.
Стороны, подписавшие Соглашение, должны в соответствии с принятыми ими обязательствами предложить парламентариям, назначенным из их рядов, проголосовать за эти тексты.

The full text of the aforementioned legislation, and a diagram and description of the jurisdiction of each of the courts is detailed in Annex 4.
Полный текст вышеупомянутого законодательства с диаграммой и описанием юрисдикции каждого из судов содержится в приложении 4.

Currently, there is no information available on cases where the aforementioned legislation has been applied, or on relevant judgements.
В настоящее время не имеется каких-либо данных о случаях, к которым могли бы применяться вышеупомянутые законы, или о соответствующих судебных решениях.

Currently a number of aforementioned legislation is being reviewed and will be presented thereafter for approval by the Council of Ministers.
В настоящее время ряд вышеупомянутых законов пересматривается с целью их подготовки для передачи Совету министров на утверждение.

The Ministry of the Environment is the central body that manages State water administration in accordance with the aforementioned legislation.
Министерство охраны окружающей среды является центральным органом, осуществляющим административное управление водными ресурсами в государстве в соответствии с вышеупомянутым законом.

Concern was expressed that the aforementioned legislation could result in limiting the right of freedom of expression in Lithuania.
В этом призыве была выражена озабоченность по поводу того, что упомянутый закон может привести к ограничению права на свободу выражения мнений в Литве.

The Economic Offences Act, which provides for the imposition of sanctions in case of breaches of the aforementioned legislation and sets out the framework for control and enforceability;
Закон об экономических преступлениях, в котором устанавливаются санкции за нарушение вышеупомянутого законодательства и определяются основы для контроля и обеспечения его выполнения;

Moreover, all the aforementioned legislation, in place since from 1995, is made available free of charge at www. overheid. nl.
Кроме того, со всеми вышеупомянутыми законодательными актами, действующими с 1995 года, можно бесплатно ознакомиться по следующему адресу: www. overheid. nl.

The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the aforementioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.
Правительство Японии внимательно наблюдает за развитием ситуации в контексте вышеупомянутых законов и сопутствующих условий, и испытываемая им озабоченность не ослабевает.

The treatment of personal details will be in line with the principles of fairness, transparency and protection of one's personal privacy, in explicit compliance with the aforementioned legislation.
Персональные данные используются на основе принципов правильности, прозрачности и защиты личной конфиденциальности, в строгом соответствии с вышеуказанным законодательным актом.

Thus, the author considers that the aforementioned legislation and interpretation result in less favourable treatment of unemployed persons, as compared to employed and self-employed persons.
Таким образом, автор считает, что в силу вышеупомянутого Закона и его толкования безработные оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с занятыми и самостоятельно занятыми лицами.

The Committee notes that regulations on money laundering are covered by the Law for Punishment of Organized Crimes and the Control of Crime Proceeds and Other Matters and would like to receive a copy of the aforementioned legislation.
Комитет отмечает, что положения об отмывании денег предусмотрены в Законе о наказании за организованные преступления и о контроле за доходами от преступной деятельности и о других вопросах, и он хотел бы получить текст вышеупомянутого законодательства.

The Movement expresses its conviction that the aforementioned legislation is contrary to international law and to the norms and principles governing peaceful and friendly relations among nations.
Движение выражает свое убеждение, что вышеупомянутый законодательный акт противоречит международному праву и нормам и принципам, регулирующим мирные и дружественные отношения между государствами.

While welcoming the enactment, in June 2006, of the Law on Combating Domestic Violence, Prevention of and Support to Victims, the Committee regrets that the Action Plan on Measures to Prevent and Combat Domestic Violence, as envisaged in the aforementioned legislation, has not yet been adopted.
Приветствуя принятие в июне 2006 года Закона о пресечении бытового насилия, его недопущении и оказании помощи жертвам, Комитет вместе с тем сожалеет о том, что предусмотренный вышеупомянутым законодательством план осуществления мер по недопущению и пресечению бытового насилия, до сих пор не принят.

Thus, in terms of the aforementioned legislation, we have a statutory responsibility to respect and protect any personal information we collect from you and we will abide by such duty.
Таким образом, с точки зрения вышеупомянутого законодательства, мы несем установленную законом ответственность уважать и защитить любую личную информацию, которую мы получаем от Вас, и мы обязуемся соблюдать эту обязанность.

That the country assess the possibility of harmonizing its domestic legislation with standards set out in international instruments, according particular attention to two questions: the status of prisoners and the need to define the offence of torture in the aforementioned legislation(Argentina);
Стране необходимо оценивать возможность гармонизации своего внутреннего законодательства со стандартами, зафиксированными в международных договорах, с уделением особого внимания двум вопросам: статусу лишенных свободы и необходимости формулирования определения преступления в виде пыток в указанном законодательстве( Аргентина);

Once the aforementioned legislation comes into force, which is expected to happen in year 2000, the Slovenian legislation in this field will be fully in line with European legislation..
После вступления в силу вышеупомянутых законодательных положений, которое намечено на 2000 год, национальное законодательство в данной области будет полностью соответствовать европейскому законодательству.

It is crystally clear that the United States Government, by adopting the measures envisaged in the aforementioned legislation, has once more violated its undertaking under this declaration, and is in serious breach of its international treaty obligations.
Совершенно очевидно, что правительство Соединенных Штатов, приняв меры, предусмотренные в вышеупомянутом законодательном акте, вновь нарушило принятое им обязательство в соответствии с этой Декларацией и серьезным образом нарушило свои международные договорные обязательства.

The aforementioned legislation may therefore take steps to address the imbalance between the interests of contractual parties, but it seems as though there is still some way to go before the same can be said of national and foreigner's rights.
Упомянутое законодательство принимает шаги для устранения дисбаланса между интересами сторон договора, но кажется, что еще предстоит долгий путь, чтобы тоже самое можно было сказать о правах иностранцев и граждан страны.

The Export Control authorities, working in the framework of the aforementioned legislation, are ensuring that no items, technologies and services which are covered by the legislation are transferred to Iran.
Органы экспортного контроля, действуя в рамках указанного выше законодательства, обеспечивают, чтобы никакие предметы, технологии и услуги, охвачиваемые этим законодательством, не передавались Ирану.

The aforementioned legislation has been respectively enacted and promulgated in accordance with the provisions of the Constitution, which, inter alia, recognizes a series of fundamental rights that have been formulated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and several other international human rights instruments.
Вышеупомянутое законодательство было принято или промульгировано в соответствии с положениями Конституции, которая, в частности, признает ряд основополагающих прав, которые были сформулированы в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и рядом других международных договоров в области прав человека.

With respect to the difficulties involved in implementing the aforementioned legislation, it was stressed that these obstacles were especially serious because they favoured religious personal laws, which were regarded as often discriminatory with regard to Muslim women and women of other faiths.
Что касается упомянутых трудностей в области применения законодательства, подчеркивалось, что эти препятствия тем более серьезны, что они благоприятствуют статутным персональным законам, которые зачастую считаются дискриминационными в отношении мусульманских женщин и женщин других конфессий.

In addition to the aforementioned legislation which specifically addresses member States, the Commission continues its reflections on the way European institutions and bodies will fulfil the obligations deriving from the Aarhus Convention.
В дополнение к вышеупомянутым законодательным актам, касающимся непосредственно государств- членов, Комиссия продолжает анализировать способы выполнения европейскими учреждениями и органами своих обязательств по Орхусской конвенции.