ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned laws
• above mentioned laws
• above-mentioned acts
• above laws
• aforementioned laws

Примеры использования Вышеупомянутые законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеупомянутые законы вступили в силу незамедлительно.
The laws mentioned above went into effect immediately.

Действительно, вышеупомянутые законы не содержат определения<< подозрительной операции.
Indeed, the law mentioned above does not contain the definition of"suspicious transaction.

Вышеупомянутые законы подробно освещались также в пунктах 146- 172 и 177- 181 предыдущего доклада.
The above-mentioned acts were also discussed in detail in the previous Report in paragraphs 146- 172 and 177- 181.

Депутаты задали докладчикам вопросы, после чего в ходе голосования были приняты все вышеупомянутые законы.
The deputies asked questions to the reporters, after which all the above mentioned laws were passed by voting.

Все вышеупомянутые законы были приняты в течение периода, за который предоставляется данный доклад;
All the aforementioned Acts were adopted during the period covered by this report.

Эти три законодательных акта дополняют вышеупомянутые законы, обеспечивая надежную законодательную основу для борьбы с терроризмом.
These three instruments complete the above-mentioned laws, establishing a solid legislative framework for combating terrorism.

Вышеупомянутые законы имеют важное значение для национальных меньшинств, которые принадлежат также и к религиозным меньшинствам.
The above laws are of importance to the national minorities, which also belong to religious minorities.

В настоящее время не имеется каких-либо данных о случаях, к которым могли бы применяться вышеупомянутые законы, или о соответствующих судебных решениях.
Currently, there is no information available on cases where the aforementioned legislation has been applied, or on relevant judgements.

Вышеупомянутые законы предусматривают организацию медицинского обслуживания в различных государственных и частных учреждениях.
The above-mentioned laws provide the organization of health services in different public and private institutions.

Лесото разработало стратегии и другие механизмы, включая вышеупомянутые законы, и ратифицировало ряд договоров о правах человека, включая КЛДЖ.
Lesotho has put in place policies and other mechanisms, including the above mentioned laws, and has ratified a number of human rights instruments including CEDAW.

Вышеупомянутые законы были разработаны министерством внутренних дел при участии представителей неправительственных организаций.
The laws mentioned above were drafted by the Ministry of Interior with the participation of representatives of non-governmental organizations.

Новые положения Австрийского уголовного кодекса, касающиеся терроризма, охватывают вышеупомянутые законы, хотя в действительности не было совершено каких-либо деяний, связанных с терроризмом, или предприняты попытки их совершить.
The new provisions of the Austrian Penal Code concerning terrorism cover the above-mentioned acts even though no related terrorist acts have actually been committed or attempted.

Вышеупомянутые законы и соответствующие подзаконные акты создают правовую основу для практического осуществления и реализации положений Конвенции.
All the aforementioned laws envisage a legal basis for practical implementation and realization on the basis of the secondary legislation acts.

Специальный докладчик вновь заявляет, что никто не должен лишаться свободы за участие в мирных собраниях, шествиях и маршах, и настоятельно призывает пересмотреть вышеупомянутые законы и практику их применения.
The Special Rapporteur reiterates that no one should be imprisoned for participating in a peaceful assembly, procession or march and urges a review of the above-mentioned laws and their application.

Кроме того, все вышеупомянутые законы предусматривают право органа, не удовлетворенного результатами досудебного расследования, обращаться после этого в суд.
In addition, all the above-mentioned laws provide for the right of the entity dissatisfied with the pre-trial investigation results to subsequently apply to court.

С учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует пересмотреть вышеупомянутые законы и политику, касающиеся усыновления, а также создать механизм контроля за усыновлением детей.
In light of article 21 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends a review of the above-mentioned laws and policies with regard to adoption, as well as the setting up of a mechanism to monitor adoptions.

Вышеупомянутые законы и положения не предусматривают каких бы то ни было исключительных обстоятельств и не позволяют ссылаться на приказ вышестоящего офицера и государственного органа для оправдания пыток.
The above-mentioned legislation and regulations do not make provision for any exceptional circumstances whatsoever, nor do they permit an order from a superior officer or a public authority to be invoked as a justification of torture.

Проект национальной политики в области безопасности, который должен дополнить вышеупомянутые законы и вместе с ними обеспечить общую базу для сектора безопасности, был недавно возвращен в Государственный секретариат по вопросам безопасности для внесения поправок после его рассмотрения советом министров см. S/ 2010/ 522, пункт 29.
The draft national security policy, which will complement the aforementioned laws and in combination therewith provide an overall framework for the security sector, was recently returned for revision to the Secretariat of State for Security following a review by the Council of Ministers see S/2010/522, para. 29.

Вышеупомянутые законы дополняются многочисленными постановлениями кабинета министров Украины, направленными на обеспечение соблюдения принципов, закрепленных в законодательных актах и договорах, ратифицированных Украиной.
The above-mentioned laws are complemented by numerous decrees adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine which seek to implement the principles enshrined in legislative acts and treaties to which Ukraine is a party.

Центральное управление связи наделено полномочиями принимать решения в административной области в отношении юридических и физических лиц, нарушающих вышеупомянутые законы, и применять меры наказания, когда эти лица нарушают установленные параметры и, в случае систем связи, не имеют соответствующего разрешения; в последнем случае речь идет об административном нарушении, которое предусматривается в подпункте( a) статьи 28 специального закона о связи, в котором предусматривается максимальная мера наказания.
The Superintendency of Telecommunications has the authority to prosecute, at the administrative level, any natural or legal persons who commit infractions under the above-mentioned laws and apply sanctions if they do not operate in accordance with the parameters granted or if the telecommunications systems do not have the proper licence; the last-mentioned case constitutes an administrative offence categorized in article 28(a) of the Special Telecommunications Act, for which the maximum penalty provided for therein is imposed.

Вышеупомянутые законы и положения Конституции являются достаточно всеобъемлющими, и можно сказать, что они охватывают практически все ситуации, при которых женщины могут быть лишены своего права на участие в политической жизни в качестве либо избирателей, либо кандидатов.
The above mentioned laws and Constitutional provisions are quite comprehensive and can be said to cover almost all situations where women are likely to be deprived of their right to political participation either as voters or as candidates.

Хотя парламент пока еще не принял вышеупомянутые законы, правительство с помощью Закона о государственной службе и подзаконных актов, принятых в его рамках, обеспечивает доступ всех граждан ко всем государственным учреждениям.
Although Parliament has not enacted the abovementioned laws, Government, through the Public Service Act and the Regulations made thereunder, emphasizes the access of all citizens to all public offices.

Вышеупомянутые законы подробно касаются поощрения права на здоровье, образование, отправление правосудия, участие граждан, окружающую среду, питьевую воду, электричество, торговлю и туризм, в частности прав общин потомков выходцев из Африки с учетом свойственных им характерных особенностей.
The above-mentioned laws provide specific coverage of the rights to health, education, justice, citizen participation, the environment, drinking water, electric power, trade and tourism, inter alia, of the communities of peoples of African descent, maintaining their particular characteristics.

Тем не менее необходимо отметить, что вышеупомянутые законы до сих пор не исполняются во всей своей полноте, поскольку достаточно сложно изменить позицию людей, в первую очередь работников судебной системы, в том, что касается толкования и применения соответствующих норм.
However it is important to emphasize that so far these laws have not been fully complied with, given that it is a fairly laborious process to attempt to change people's behaviour, especially the behaviour of those working in the justice system and responsible for interpreting and applying laws and regulations.

Вышеупомянутые законы№ 236/ 1993 и№ 608/ 1996 придают министерству труда фундаментальную роль в управлении ресурсами, выделенными для стимулирования занятости, в том что касается деятельности, осуществляемой государственными службами, действующими на территории Италии.
The aforementioned Laws No. 236/1993 and No. 608/1996 attribute to the Ministry of Labour a fundamental role in the management of the resources set aside for employment incentives in relation to the activities performed by the public services operating within Italian territory.

Кроме того, вышеупомянутые законы также определяют положения о минимальной материальной безопасности отдельных лиц и семей в плане удовлетворения их основных жизненных потребностей, обеспечивают доступность и равенство услуг и прав в рамках социальной защиты и создают людям равные возможности для независимого существования и активного участия в жизни общины.
In addition, the above-mentioned laws also define the provisions of minimum material security for individuals and families in meeting the basic living needs, ensure availability and equality of services and rights in social protection, create equal opportunities for individuals to live independently and to take an active part in the community.

Статья 81 вышеупомянутого закона определяет следующие задачи ассоциации.
Article 81 of the said Act defines the Association's objectives as follows.

В статье 3 вышеупомянутого Закона излагаются основные принципы деятельности профессионального союза.
Article 3 of the aforementioned Law stipulates the main principles of a trade union.

Телесные наказания эксплицитно запрещены вышеупомянутым законом статьи 38 и 89.
Corporal punishment was expressly prohibited in the above-mentioned law arts. 38 and 89.

Согласно вышеупомянутому закону албанское гражданство приобретается по рождению, путем натурализации и при усыновлении.
According to the above-mentioned law, Albanian citizenship is acquired by birth, naturalization or adoption.