ABOVE-MENTIONED LAWS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых законов
• вышеуказанных законов
• вышеупомянутые законы

Примеры использования Above-mentioned laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parliament has discussed and adopted all the above-mentioned laws.
Парламент рассмотрел и принял все вышеуказанные законы.

The fate of changes in the above-mentioned laws will also depend on the will of the parliamentary majority.
Судьба изменений в вышеупомянутых законах также будет зависеть от воли парламентского большинства.

These channels were likewise established and are run pursuant to the above-mentioned laws.
Эти каналы были также созданы и управляются в соответствии с вышеупомянутыми законами.

Many of the above-mentioned laws were adopted on the initiative of the State Duma's Committee for Nationalities Affairs.
Многие из указанных законов были приняты по инициативе Комитета Государственной думы по делам национальностей.

Additional requirements for food processing lubricants are derived from the above-mentioned laws and regulations.
Из вышеуказанных законов и положений вытекают дополнительные требования к смазочным материалам, используемым в технике пищевой промышленности.

The above-mentioned laws provide the organization of health services in different public and private institutions.
Вышеупомянутые законы предусматривают организацию медицинского обслуживания в различных государственных и частных учреждениях.

The problems are so overdue and urgent that the above-mentioned laws must be adopted as soon as possible, at this session.
Проблемы настолько назрели и неотложны, что упомянутые законы необходимо принять как можно скорее, уже на этой сессии.

The above-mentioned laws are the legal basis for Vietnamese competent agencies to prevent and punish the incitement of terrorist acts.
Вышеупомянутое законодательство является правовой основой для вьетнамских компетентных учреждений с точки зрения предупреждения и наказания за подстрекательство к совершению террористических актов.

The State party should repeal or amend all provisions of the above-mentioned laws that impose disproportionate restrictions on the rights protected by article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует отменить все положения вышеупомянутых законов, которые налагают несоразмерные ограничения на права, закрепленные в статье 18 Пакта, или внести в них поправки.

The report by the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) has referred to the above-mentioned laws.
Доклад правительства Лаосской Народно-Демократической Республики Контртеррористическому комитету о ходе осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержит ссылки на упомянутые выше законы.

These three instruments complete the above-mentioned laws, establishing a solid legislative framework for combating terrorism.
Эти три законодательных акта дополняют вышеупомянутые законы, обеспечивая надежную законодательную основу для борьбы с терроризмом.

The Round Table on the Policy for the Ainu People, which was set up on 1 March 1995, studied the appropriate Utari measures to be taken, including the legal system, and submitted a report on 1 April 1996 stating that the above-mentioned laws should be abolished.
В ходе совещания" за круглым столом" по вопросам политики в отношении народа айнов, которое состоялось 1 марта 1995 года, были изучены соответствующие меры, которые должны быть приняты в интересах айнов, включая правовую систему, а 1 апреля 1996 года был представлен доклад, рекомендующий отмену вышеупомянутых законов.

None of the above-mentioned laws contains any restrictions with regard to race, skin colour, or national or ethnic origin.
Ни одно из положений вышеуказанных законов не содержит каких-либо ограничений, связанных с признаками расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

At the present time there is the work on the development of regulatory legal acts according to the List of regulatory legal and other acts of the Republic of Kazakhstan which acceptance is necessary to implement above-mentioned laws of the Republic of Kazakhstan, approved by order No.
В настоящее время ведется работа по разработке нормативно- правовых актов в соответствии с Перечнем нормативных правовых и иных актов Республики Казахстан, принятие которых необходимо в целях реализации вышеперечисленных законов Республики Казахстан, утвержденного распоряжением Премьер-Министра Республики Казахстан от 18 июля 2013 года 111- р.

In addition, all the above-mentioned laws provide for the right of the entity dissatisfied with the pre-trial investigation results to subsequently apply to court.
Кроме того, все вышеупомянутые законы предусматривают право органа, не удовлетворенного результатами досудебного расследования, обращаться после этого в суд.

Amendments undertaken by the Ministry of Health for alignment with the above-mentioned laws were announced with the Circular dated 22 September 2005, numbered B100TSH013003-13292 2005/143.
Поправки, внесенные Министерством здравоохранения для приведения имеющихся положений в соответствие с вышеназванными законами, были представлены в Циркуляре от 22 сентября 2005 года за номером B100TSH013003- 13292 2005/ 143.

The above-mentioned laws are complemented by numerous decrees adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine which seek to implement the principles enshrined in legislative acts and treaties to which Ukraine is a party.
Вышеупомянутые законы дополняются многочисленными постановлениями кабинета министров Украины, направленными на обеспечение соблюдения принципов, закрепленных в законодательных актах и договорах, ратифицированных Украиной.

Any judicial or non-judicial authority who permits contravention of the above-mentioned laws will be sentenced to one to three years of imprisonment according to article 582 of the Islamic Penal Code.
Любой представитель судебной или несудебной власти, который допускает отход от вышеназванных законов, будет приговариваться к тюремному заключению на срок от года до трех лет в соответствии со статьей 582 Закона об исламских уголовных наказаниях.

None of the above-mentioned laws provide further details regarding the nature of the"infractions" or"facts concerning the security of persons and property or State security" or the"serious incidents" that need to be reported, which may make their implementation difficult.
Однако ни в одном из вышеупомянутых законов не уточняется характер" нарушений" или" фактов, затрагивающих безопасность граждан и имущества или государственную безопасность" либо" серьезных инцидентов", о которых необходимо докладывать, что может затруднить их выполнение.

In practice, the Ministry of Public Health takes responsibility in public health affairs and medical treatment with the power of the two above-mentioned laws that cover health care, health security and health services, making it possible for the Ministry to provide services to every person in Thailand, regardless of race or ethnicity.
В практическом плане Министерство здравоохранения, основываясь на двух вышеуказанных законах, охватывающих медицинское обслуживание, безопасность в сфере здоровья и медицинскую помощь, отвечает за работу системы здравоохранения и медицинского обслуживания и обеспечивает предоставление медицинских услуг всем жителям Таиланда вне зависимости от расы или этнического происхождения.

In addition to the above-mentioned laws, the State has worked to ensure that childcare is incorporated into national development plans as the case was in the five-year plan 1985-1986 to 1989-1990.
Помимо вышеупомянутых законов, государство стремится к тому, чтобы вопрос заботы о детях был включен в национальные планы развития, как это было в случае пятилетнего плана на 1985/ 86- 1989/ 90 годы.

The Plurinational State of Bolivia condemns any racial segregation or apartheid, in accordance with the principles and prohibitions established by the Political Constitution of the State and other above-mentioned laws. However, it is important to recognize that, despite the national Government's efforts to halt racial discrimination in all its forms, there are events that continue to exacerbate racial discrimination and segregation, including the following incidents.
Многонациональное Государство Боливия осуждает всякую расовую сегрегацию и апартеид в соответствии с принципами и запретительными положениями на этот счет, содержащимися в Политической конституции государства и в других упоминавшихся выше законах страны; вместе с тем необходимо признать, что, несмотря на предпринимаемые национальным правительством меры по ликвидации всех видов расовой дискриминации, в стране все еще имеют место острые проявления сегрегации и дискриминации, такие как например следующие.

In addition to the above-mentioned laws, there are other legal acts and mechanisms, which form the core of the state regulation system of non-proliferation of weapons.
Помимо вышеупомянутых законов, имеются также другие правовые акты и механизмы, создающие основу государственной системы регулирования нераспространения оружия.

The above-mentioned laws provide specific coverage of the rights to health, education, justice, citizen participation, the environment, drinking water, electric power, trade and tourism, inter alia, of the communities of peoples of African descent, maintaining their particular characteristics.
Вышеупомянутые законы подробно касаются поощрения права на здоровье, образование, отправление правосудия, участие граждан, окружающую среду, питьевую воду, электричество, торговлю и туризм, в частности прав общин потомков выходцев из Африки с учетом свойственных им характерных особенностей.

Subsequent regulations have been adopted in accordance with the two above-mentioned laws, including the State standards for higher education as well as the regulations for organizing the activities of preschool organizations(Order No. 708 of the Ministry of Education and Science), which were approved on 10 July 2000.
В соответствии с двумя вышеупомянутыми законами были приняты и последующие нормативные документы, включая Государственные стандарты высшего образования, а также нормативные правовые акты, регламентирующие деятельность дошкольных организаций образования( Приказ№ 708 Министерства образования и науки), которые были утверждены 10 июля 2000 года.

Together with the above-mentioned laws and regulations, the new economic policy was expected to cope with the developing socio-economic crisis and to stimulate recovery, growth and development.
С учетом вышеупомянутых законов и нормативных положений новая экономическая политика, как ожидается, позволит справиться с возникшим социально-экономическим кризисом и даст возможность стимулировать процесс восстановления, роста и развития.

The entry into force and application of the above-mentioned laws resulted in the creation of a modern legal and institutional mechanism for a strong and efficient fight against corruption and organised crime.
Вступление в силу и применение вышеупомянутых законов привело к созданию современного правового и институционального механизма для решительной и эффективной борьбы с коррупцией и организованной преступностью.

Notwithstanding the above-mentioned laws, a comprehensive law on combating international terrorism is under preparation, which will be submitted for ratification to the Islamic Consultative Assembly in the near future.
Несмотря на существование вышеупомянутых законов, в настоящее время разрабатывается всеобъемлющий закон о борьбе с международным терроризмом, который в ближайшем будущем будет представлен на ратификацию Собранию исламского совета.

In order to enforce the above-mentioned laws and to impose criminal and civil penalties, our legal system has penal, civil and commerce codes.
Для осуществления вышеупомянутых законов и обеспечения осуществления уголовных и гражданских наказаний в нашей правовой системе имеются уголовный, гражданский и коммерческий кодексы.

It should be noted that the above-mentioned laws do not differentiate the subjects of violations according to sex but apply both to men and to women.
Следует отметить, что в вышеупомянутом законодательстве не проводится различия между объектами насилия по признаку пола, но законодательство применяется как к мужчинам, так и к женщинам.