УКАЗАННЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• those laws
• such legislation

Примеры использования Указанных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приложении№ 2 к данному докладу содержится полный текст указанных законов.
Annex 2 on this article includes the full texts of these laws.

Многие из указанных законов были приняты по инициативе Комитета Государственной думы по делам национальностей.
Many of the above-mentioned laws were adopted on the initiative of the State Duma's Committee for Nationalities Affairs.

В приложении№ 2 к данному докладу приведен полный текст указанных законов.
Annex 2 to the present report contains the full texts of these laws.

Действие указанных законов распространяется и на представителей цыганского меньшинства, в том числе на многодетные и малообеспеченные цыганские семьи, инвалидов.
The effects of such laws extend to members of the Roma minority, including Roma families that are disadvantaged or that have many children, and disabled persons.

При выдаче или продлении требуемых лицензий компетентный орган должен удостовериться, что как буква, так и дух указанных законов соблюдаются.
In issuing or renewing the required licences, the competent authority must ensure that the letter and spirit of these laws are adhered to.

Положения указанных законов соответствуют принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и направлены на их осуществление.
The provisions of the aforesaid laws are consistent with, and aimed at implementing, the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Выступающий был бы признателен за предоставление дополнительной информации относительно применения положений указанных законов на практике в различных ситуациях и целях.
He would be grateful for additional information on the way in which the provisions of those Acts were enforced in differing contexts and for differing purposes by the Government.

Комитет выразил озабоченность тем, что, несмотря на законодательные реформы, которые были осуществлены в различных областях, не удалось добиться эффективного осуществления указанных законов и политики.
The Committee is concerned that, although legislative reforms have been introduced in many spheres, such laws and policies have yet to be effectively implemented.

Ниже представлены взятые из указанных законов, и в частности из ОЗСВ, положения, в которых определяется юрисдикция испанских судов в тех случаях, которые презюмируются в Конвенции.
From these laws, particularly Organic Law 6/1985, the following provisions should be noted, since they define the jurisdiction of Spanish courts of law in the terms called for by the Convention.

Законы о преступлениях против Государства 1939- 1998 годов содержат положения, касающиеся имущества и средств организаций, объявленных незаконными для целей указанных законов.
The Offences Against the State Acts 1939-1998 contain provisions directed to the property and funds of organisations which have been declared unlawful organisations for the purposes of those Acts.

Запрещается под угрозой штрафных санкций предоставлять информацию, которую иностранные суды или органы власти запрашивают на основании указанных законов для ее использования в ущерб тем или иным предприятиям.
Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for use against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.

Законы, принимаемые на основании Конституции или любого из вышеперечисленных законов, включая подзаконные акты, принимаемые в соответствии с Конституцией или любым из указанных законов; а также.
Laws made under or adopted by or under the Constitution or any of those laws, including subordinate legislative enactments made under the Constitution or any of those laws; and.

Утверждается запрет на предоставление информации, требуемой иностранными судами или властями на основании указанных законов в целях ее использования в ущерб компании под угрозой штрафных санкций.
Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for the purpose of using it against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.

Результатом строгого соблюдения указанных законов стали ряд осуждений за акты терроризма и замораживание активов четырех компаний в соответствии с положениями резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности.
The vigorous enforcement of those laws had resulted in a number of convictions for acts of terrorism and the freezing of the assets of four companies in compliance with Security Council resolution 1267 1999.

Актуальной проблемой ближайшей перспективы является обеспечение практической реализации в полном объеме указанных законов, совершенствование механизма взаимодействия государственных структур с субъектами гражданского общества.
The most topical problem in the short term is to ensure the full practical implementation of these laws and to improve the machinery for the interaction of State structures with individuals and corporate bodies.

На Занзибаре, для обеспечения того чтобы эти положения стали хорошо известны работникам и работодателям, государство- участник предприняло еще один шаг, подготовив популярные издания указанных законов на английском языке и языке суахили.
In Zanzibar, in order to ensure these provisions are widely known by employees and employers, the State Party, has taken step further by developing popular versions of these laws in both in English and Swahili languages.

Кроме того, правительствам, которые продолжают обеспечивать выполнение указанных законов в отношении несовершеннолетних и умственно отсталых лиц, настоятельно предлагается привести свое внутреннее уголовное право в соответствие с нормами международного права.
In addition, Governments that continue to enforce such legislation with respect to minors and the mentally ill are particularly called upon to bring their domestic criminal laws into conformity with international legal standards.

Миссии технической помощи оказывают поддержку развивающимся странам в изменении их законов, регулирующих освоение минеральных ресурсов, при этом для осуществления указанных законов разрабатываются ключевые экологические положения и механизмы.
Technical assistance missions are assisting developing countries in redesigning their laws governing mineral resources development with key environmental provisions and mechanisms for implementing such laws.

Пять из указанных законов были заблокированы в парламенте изза оппозиции со стороны партий Республики Сербской, в том числе законы о пограничном контроле, об оружии, о перевозке опасных материалов, о международно-правовой помощи и о контроле за перевозкой оружия и военной техники.
Five of those laws have been blocked in parliament because of opposition from Republika Srpska parties, including the Laws on Border Control, Weapons, Transportation of Dangerous Materials, International Legal Aid, and Control of Movement of Weapons and Military Equipment.

Положения данного закона во многом основываются на законах от 2 мая 1930 года и 27 сентября 1941 года( последний регламентирует деятельность, связанную с археологическими раскопками), применяемых в метрополии Копии текстов указанных законов были представлены государством- участником.
The provisions of this legislation are largely inspired by the laws of 2 May 1930 and of 27 September 1941(the latter governing archaeological excavations), and which apply in metropolitan France. The State party provides copies of the texts of these laws.

По итогам гендерной экспертизы указанных законов Кыргызской Республики внесены изменения в Закон Кыргызской Республики<< О Счетной палате Кыргызской Республики>>, предусматривающий состав аудиторов Счетной палаты с учетом представительства не более 70 процентов лиц одного пола.
Following a gender analysis of this legislation, the law on the Chamber of Accounts of the Kyrgyz Republic was amended to ensure that one sex does not account for more than 70 per cent of the members of the Chamber of Accounts.

Так, статья 2 Закона о рынке газа и статья 2 Закона о рынке электроэнергии обязывают субъектов властных полномочий и суды при применении положений указанных законов руководствоваться правоприменительной практикой Энергетического сообщества и ЕС, в том числе решениями Европейского суда, и практикой Европейской комиссии и Секретариата Энергетического сообщества.
Thus, Article 2 of the Law on the gas market and Article 2 of the Law on the electricity market oblige the public authorities and courts, when applying the provisions of those laws, to be guided by the law-enforcement practice of the Energy Community and the EU, including the decisions of the European Court, as well as the practice of the European Commission and the Energy Community Secretariat.

Принятие указанных законов, регулирующих средства массовой информации Кот- д' Ивуара и предусматривающих дополнительные ограничения, вызвало дискуссию о нейтральности государственных средств массовой информации и о свободе прессы, в частности в контексте их соответствия духу Соглашения Лина- Маркуси.
The adoption of these laws governing the Ivorian media, which increased restrictions, led to a debate on the neutrality of State-run media and freedom of the press, particularly in terms of their conformity with the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.

Государства- участники проводят обзор своих законов, политики и практики в области миграции и предоставления убежища и гражданства и при необходимости вносят в них изменения, руководствуясь соответствующими международными договорами в области прав человека, а не только соображениями безопасности; в частности, они избегают любой криминализации или этнического подхода в отношении таких вопросов, добиваясь тем самым освобождения указанных законов, политики и практики от расовой, религиозной или этнической дискриминации и их совместимости с обязательствами государств, закрепленными в международных договорах в области прав человека;
States parties shall review and, as and where required, modify their laws, policies, and practices relating to migration, asylum, and citizenship, on the basis of relevant international human rights instruments, and not solely on the basis of security considerations; they shall notably avoid any criminalization or ethnic approach to such issues, thus making the said laws, policies and practices free from racial, religious and ethnic discrimination and compatible with State obligations as enshrined in international human rights instruments;

Некоторая задержка в окончательной доработке проектов указанных законов связана с тем, что процесс их подготовки зависит от разработки и принятия законов в других областях, в частности Закона о местных органах самоуправления, а также Закона об определении некоторых полномочий автономной провинции;
Certain delay in the finalization of the texts of the mentioned laws is due to the fact that they depend on elaboration and adoption of laws in other areas, particularly the Law on Local Self-Government, as well as the Law on Determination of Certain Competencies of the Autonomous Province;

Само существование указанных законов и положений затрагивает суверенитет Кубы как независимого государства и является попыткой вмешательства со стороны третьих государств и нарушением принципа свободы международной торговли и судоходства, закрепленного во многочисленных международно-правовых документах, участниками которых являются Соединенные Штаты.
The mere existence of these laws and regulations affects the sovereignty of Cuba as an independent State and represents an attempt at intervention and interference in the affairs of third States as well as in international freedom of trade and navigation, which are protected in a number of international legal instruments to which the United States is party.

В результате строгого и неукоснительного применения указанных законов и других нормативных положений Куба, как и прежде, не может свободно экспортировать и импортировать товары и услуги в Соединенные Штаты и из них, использовать доллары США в своих международных финансовых операциях или же иметь счета в этой валюте в банках третьих стран.
As a result of the strict and vicious application of these laws and other regulatory requirements, Cuba remains unable freely to export and import products and services to or from the United States of America, use the United States dollar for international financial transactions or hold United States dollar-denominated accounts with third-country banks.

Указанный закон опубликован в" Журналь офисьель"№ 15 за 2009 год.
This Act was published in Official Gazette No. 15 of 2009.

Указанные законы систематически применяются в отношении заключенных и лиц, не поддерживающих правительство.
These laws have been systematically applied against prisoners and those opposed to the Government.

Указанный закон был принят 17 февраля 2011 года.
This act was passed 17 February 2011.