ВЫШЕНАЗВАННОГО ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• of the above-mentioned act
• above-mentioned law
• of the above act
• of the above law

Примеры использования Вышеназванного закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение закреплено в статье 11 вышеназванного Закона.
This provision is contained in article 11 of the above-mentioned Act.

В статье 10 вышеназванного закона определен порядок выдачи разрешений на работу сезонным работникам.
Article 10 of the above Law stipulates the procedure for issuing work permits to seasonal workers.

Это требование однозначно подчеркивается в статье 18 вышеназванного закона.
This requirement is clearly emphasized in article 18 of the above-mentioned law.

Деятельность СЕАМ регламентируется положениями вышеназванного Закона и специально принимаемыми декретами.
It will be governed by the provisions of this Act and the regulatory decrees issued for the purpose.

Срок пребывания в ЦВИНПе органичен 30 сутками статья 25 вышеназванного закона.
The length of stay in such centres is limited to 30 days above-mentioned law, art. 25.

В третьей статье вышеназванного закона даются ссылки на организацию и уровни компетенции судов, включая апелляционные суды.
The above-mentioned law, in its third article, refers to the organization and levels of courts, including appeals courts.

Пункт 7 Указа посвящается мерам по благоприятствованию реализации вышеназванного Закона.
Paragraph 7 of this Edict is devoted to measures to promote the implementation of the above-mentioned Law.

Согласно статье 4 вышеназванного закона, основными принципами и направлениями государственной политики в области охраны труда являются.
Under article 4 of the above-mentioned Act, the main principles and lines of State policy in the field of occupational safety are.

Данная норма позволяет применять положения части первой статьи 13 вышеназванного Закона в настоящее время.
This norm makes it possible to continue to apply the provisions of article 13, paragraph 1, of the aforementioned Act.

Отдел полиции по защите семьи( ОПЗС) занимается главным образом случаями бытового насилия, и его обязанности изложены в статье 11 вышеназванного закона.
The Police Family Protection Unit(PFPU) deals primarily with cases of domestic violence and its duties are laid down under Section 11 of the above Act.

Такое положение дел потребовало принятия вышеназванного закона, заложившего основу для искоренения неграмотности с точки зрения иной перспективы.
This state of affairs required the adoption of the above law to lay the groundwork of illiteracy eradication from a different perspective.

Статья 7 вышеназванного Закона определяет, что государственную регистрацию пестицидов осуществляет Министерство экологии и природных ресурсов Украины.
The Article 7 of the abovementioned law regulate that the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine launch the registration.

Министр внутренних дел может по рекомендации медицинского работника перевести заключенного, страдающего психическими расстройствами, в психиатрическую лечебницу в соответствии с разделом 26 вышеназванного закона.
The Minister of Home Affairs may upon the recommendation of a medical officer remand a prisoner of unsound mind to a mental institution, in accordance with section 26 of the above Act.

Согласно вышеназванного закона Парламент Кыргызской Республики в пределах своей компетенции назначает, с учетом представительства не более семидесяти процентов лиц одного пола.
Under the above-mentioned law, the Parliament of the Kyrgyz Republic, within the limits of its competence, is appointing the following, such that individuals of one sex do not account for more than 70 per cent of those serving.

Министерство иностранных дел Венгерской Республики недавно выступило с инициативой изменения раздела 25/ A вышеназванного Закона, с тем чтобы разрешить установление ограничений на въезд и пребывание в качестве самостоятельной санкции для граждан государств-- членов Европейского экономического пространства ЕЭП.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary has recently initiated the modification of Section 25/A of the above-mentioned Act in order to allow the imposition of restriction of entry and stay as an independent sanction on European Economic Area(EEA) nationals.

Согласно статье 5 вышеназванного Закона государство гарантирует защиту прав и законных интересов политических партий, создает им равные правовые возможности для выполнения ими своих уставных целей и задач.
Under article 5 of this Act, the State guarantees the protection of the rights and legal interests of political parties and establishes equal legal opportunities for them to pursue their goals and objectives as laid out in their constituent instruments.

Пункт 1 статьи 9 Закона от 5 августа 1963 года об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий( в редакции Закона от 4 марта 1998 года) отсылает к статьям 231, 249- 253 и 263- 284 Общего закона о таможне и акцизах от 18 июля 1977 года, предусматривающим уголовные санкции в случае нарушения или попытки нарушения положений вышеназванного Закона от 5 августа 1963 года.
Article 9, paragraph 1, of that Act, as amended by the Act of 4 March 1998, refers to articles 231, 249 to 253 and 263 to 284 of the General Act on Customs and Excise of 18 July 1977, which criminalize violation of or attempted violation of the provisions of the above-mentioned Act of 5 August 1963.

Согласно нормам статьи 3 вышеназванного Закона, женщины- граждане Кыргызской Республики, имеющие медицинскую или другую специальную подготовку, могут быть приняты на военную службу только в добровольном порядке и по достижении ими 19 лет.
Under the rules set out in article 3 of the above-mentioned act, female citizens of the Kyrgyz Republic with medical and other specialized training may be admitted to military service but only on a voluntary basis and upon attaining the age of 19.

Пункт 1 статьи 9 Закона от 5 августа 1963 года об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий( в редакции Закона от 4 марта 1998 года) отсылает к статьям 231, 249- 253 и 263- 284 Общего закона о таможне и акцизах от 18 июля 1977 года, предусматривающим уголовные санкции в случае нарушения или попытки нарушения положений вышеназванного Закона от 5 августа 1963 года.
Article 9, paragraph 1, of the Act of 5 August 1963 regulating the import, export and transit of goods and related technology, as amended by the Act of 4 March 1998, refers to articles 231, 249 and 263 to 284 of the General Act on Customs and Excise of 18 July 1977, which criminalize violation of or attempted violation of the provisions of the above-mentioned Act of 5 August 1963.

Просьба представить информацию о выполнении вышеназванного закона, а также информацию о самых последних выборах в государстве- участнике в июне 2012 года и о составе нового парламента с точки зрения сбалансированности представительства полов.
Please provide information on the implementation of the above Law, as well as information on the latest elections in the State party, in June 2012, and on the composition of the new Parliament with regard to the gender-balanced representation.

Принятие вышеназванного закона стало хотя и крупным, но непрямым шагом в направлении реализации прав инвалидов и признания одной из форм дискриминации, поскольку основополагающие законы не были пересмотрены под углом зрения прав инвалидов.
The adoption of this law means a big step forward in the accomplishment of the rights of disabled persons and recognition of a form of discrimination, although indirectly, because the fundamental laws have not been amended in respect of the rights of disabled persons.

В частности, в соответствии со статьей 27 вышеназванного закона 1978 года пользователю сообщается, что сведения, представленные посредством заполнения бланков и анкет, доступных на сайте, могут быть переданы в компанию SUPRA и использоваться ей.
The user is in particular informed, in accordance with Article 27 of the above-mentioned Law of 1978: that information given in the forms on the website may be transmitted and used by SUPRA, but that he/she has a right of access and rectification of the data concerning him/her.

Так, согласно вышеназванного закона, надзор, мониторинг и контроль за операторами азартных игр на территории страны осуществляется специально созданным независимым административным органом под названием Hellenic Gaming Commission( HGC), который состоит из 9 членов, назначаемых Министерством финансов.
So, according to the above-mentioned law, supervision, monitoring and control of gambling operators in the territory of the country are carried out by a specially created independent administrative body called the Hellenic Gaming Commission(HGC), which consists of 9 members appointed by the Ministry of Finance.

В соответствии со статьей 46 Конституции, а также с положениями вышеназванного закона допускается обжалование в суд решений и действий всех правоохранительных органов- прокуроров, следователей, дознавателей и органов дознания, начальников следственных отделов, исправительно-трудовых учреждений, должностных лиц оперативно- розыскных органов, внешней разведки, контрразведки, налоговой полиции, таможенной службы.
In accordance with article 46 of the Constitution and also with the provisions of this Act, complaints may be made to a court against decisions and actions of all law-enforcement agents: procurators, investigators, inquirers or inquiry agencies, heads of investigation departments or corrective-labour establishments, officials responsible for search operations, foreign intelligence or counter-intelligence, the tax police and the customs service.

Кроме того, в одном из пунктов вышеназванного закона, описывающего перечень документов, требуемых для осуществления государственной регистрации или взятия на учет указывалось на необходимость предоставления свидетельства или справки из Комитета по статистике о регистрации в Государственном Регистре Учетных Единиц с указанием идентификацион- ного кода юридического лица в Регистре.
Furthermore, one of the paragraphs of the above-mentioned Act, in setting out a list of the documents required for State registration or record-keeping, indicated the need to present a certificate or receipt from the State Statistical Committee confirming registration in the State Register of Recording Units and giving the legal person's identification number in the Register.

В соответствии с вышеназванным законом воспользоваться такой системой могут следующие группы лиц.
In accordance with the above law, groups that may benefit include.

В целом вышеназванные законы направлены на улучшение снабжения продовольствием и его безопасности.
In general, the above laws are directed to improving food provision and its safety.

Ни один из вышеназванных законов не охватывает все категории работников.
Neither of the above laws applies to all employees.

Согласно вышеназванному Закону торговая компания считается надежной для осуществления внешнеторговых сделок с оружием, если.
Under the above law a commercial company is considered reliable for performing foreign trade in arms, if.

С полными текстами вышеназванных законов, нормативных актов и контрольных списков можно ознакомиться на веб- сайте министерства иностранных дел Китайской Народной Республики http:// www. mfa. gov. cn.
The full texts of the foregoing laws, regulations and control lists may be consulted on the web site of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China http://www. mfa. gov. cn.