ВЫШЕНАЗВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned
• aforementioned
• mentioned

Примеры использования Вышеназванный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеназванный журнал индексируется в базе данных РИНЦ.
The above magazine is indexed in the database of the RICC.

Это Заключение предоставлено в ответ на вышеназванный запрос.
This Opinion is provided in response to the above request.

Вышеназванный Указ направлен на выполнение следующих приоритетных задач.
The above decree is geared to achieving the following priority objectives.

Компания на своей марке двигателя в вышеназванный период выиграла 176 гран-при.
Company on its brand engine in the above-mentioned period, won 176 Grand Prix.

Важным шагом является вышеназванный полунепрерывный режим в сочетании с системой быстрого охлаждения.
An important step is the semi-continuous operation mode mentioned above in conjunction with the fast cooling system.

Вместе с тем существует одно непреложное условие: вышеназванный ответ должен быть искренним.
However, there is one invariable condition: the above-mentioned response must be sincere.

Следует подчеркнуть, что вышеназванный комитет действует под эгидой Национальной комиссии по устойчивому развитию, работающей под председательством премьер-министра.
It should be noted that this committee comes under the authority of the National Commission for Sustainable Development, which is chaired by the Prime Minister.

Организация работы с тем, чтобы задействовать вышеназванный механизм, представляется очень сложной.
Organization of work in order to use the above-mentioned mechanism appears to be very complicated.

В письме от 14 сентября 1995 года( A/ 50/ 231 и Add. 1) Намибия и Южная Африка обратились с просьбой включить вышеназванный новый пункт в повестку дня.
By a letter dated 14 September 1995(A/50/231 and Add.1), Namibia and South Africa requested the inclusion of the above-mentioned additional item in the agenda.

В 1983 году окончила вышеназванный институт с дипломом с отличием и приступила к трудовой деятельности по распределению в МСЧ п/ о« Карбид» участковым врачом- терапевтом.
In 1983 she graduated from the mentioned Institute with honors and started to work by the distribution in the medical department PA"Carbide" as a district therapeutist.

В фактической записи текста на английском языке этого интервью вышеназванный параграф имел следующее содержание.
According to the actual English transcript of the interview, the aforementioned paragraph was as follows.

Вышеназванный нормативный акт отсутствует в открытом доступе, поэтому невозможно определить, является ли ношение жетона обязательным и установлена ли ответственность за его отсутствие.
The abovementioned normative act is not available in open access, so it is impossible to determine whether a badge is mandatory and whether a responsibility for its absence is established.

В письме от 8 августа 1996 года( A/ 51/ 192) Польша обратилась с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня.
By a letter dated 8 August 1996(A/51/192), Poland requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.

Кроме того, настоящий доклад содержит краткое изложение ответов, которые были получены от правительств Панамы, Перу и Сенегала в 2010 году после окончания крайнего срока для представления и поэтому не могли быть включены в вышеназванный доклад.
The present report also contains summaries of responses that were received from the Governments of Panama, Peru and Senegal in 2010 after the submission deadline and therefore could not be included in the aforementioned report.

В письме от 18 августа 1995 года( A/ 50/ 192) Дания обратилась с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня.
By a letter dated 18 August 1995(A/50/192), Denmark requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.

В письме от 8 апреля 1993 года( А/ 48/ 141) Азербайджан, Афганистан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция и Узбекистан обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.
By a letter dated 8 April 1993(A/48/141), Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the forty-eighth session.

В письме от 24 июня 1993 года( А/ 48/ 144) Новая Зеландия обратилась с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.
By a letter dated 24 June 1993(A/48/144), New Zealand requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the forty-eighth session.

В письме от 18 июля 1995 года( A/ 50/ 146 и Add. 1) Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама и Сальвадор обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня.
By a letter dated 18 July 1995(A/50/146 and Add.1), Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda.

В письме от 16 августа 1993 года Беларусь и Украина обратились с просьбой включить вышеназванный дополнительный подпункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
By a letter dated 16 August 1993, Belarus and Ukraine requested the inclusion of the above-mentioned supplementary sub-item in the agenda of the forty-eighth session.

В письме от 20 августа 1993 года( А/ 48/ 195 и Add. 1 и 2) Аргентина, Бразилия, Венесуэла, Гватемала, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу и Эквадор обратились с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
By a letter dated 20 August 1993(A/48/195 and Add.1 and 2), Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda of the forty-eighth session.

В своей резолюции 49/ 251 от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии.
By its resolution 49/251 of 20 July 1995, the General Assembly decided to include the above-mentioned item in the provisional agenda of its fiftieth session.

В письме от 6 августа 1993 года( А/ 48/ 193) Бельгия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция обратились с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
By a letter dated 6 August 1993(A/48/193), Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda of the forty-eighth session.

В своей резолюции 49/ 252 от 14 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить вышеназванный пункт в свою предварительную повестку дня.
By its resolution 49/252 of 14 September 1995, the General Assembly decided to include the above-mentioned item in its provisional agenda.

В письме от 16 сентября 1996 года( A/ 51/ 231) Австралия, Бразилия, Германия, Индия, Индонезия, Исландия, Италия, Камерун, Новая Зеландия, Португалия, Самоа, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Финляндия, Швеция, Ямайка и Япония обратились с просьбой включить вышеназванный новый пункт в повестку дня.
By a letter dated 16 September 1996(A/51/231), Australia, Brazil, Cameroon, Fiji, Finland, Germany, Iceland, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, New Zealand, Portugal, Samoa, Sweden, Trinidad and Tobago and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the inclusion of the above-mentioned additional item in the agenda.

В письме от 11 октября 1995 года( A/ 50/ 232) Филиппины обратились с просьбой включить вышеназванный новый пункт в повестку дня.
By a letter dated 11 October 1995(A/50/232), the Philippines requested the inclusion of the above-mentioned additional item in the agenda.

Некоторые персонажи, о которых упоминалось только в одной балладе, такие как вышеназванный Дэвид из Донкастера или Добродушный Артур, были более полно развиты в трактовке Пайла.
In his novelistic treatment of the tales, he thus developed several characters who had been mentioned in only one ballad, such as David of Doncaster or Arthur a Bland.

В письме от 15 августа 1996 года( A/ 51/ 193) Ливийская Арабская Джамахирия обратилась с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня.
By a letter dated 15 August 1996(A/51/193), the Libyan Arab Jamahiriya requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.

В свете принятия резолюции 2094( 2013) правительство Японии вновь подтверждает, что оно будет продолжать неукоснительно выполнять необходимые меры, включая досмотр грузов, которые предположительно содержат товары, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены соответствующими резолюциями, опираясь на существующие национальные законы, включая вышеназванный закон.
In the light of the adoption of resolution 2094(2013), the Government of Japan reaffirms that it will continue to strictly implement the necessary measures, including inspections on cargos that are suspected of containing items whose supply, sale, transfer or export is prohibited by the relevant resolutions, on the basis of existing domestic laws, including the aforementioned act.

В письме от 28 апреля 1993 года( А/ 48/ 142) Папуа- Новая Гвинея обратилась с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.
By a letter dated 28 April 1993(A/48/142), Papua New Guinea requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the forty-eighth session.

В письме от 18 августа 1995 года( A/ 50/ 193) Панама, Соединенные Штаты Америки и Франция обратились с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня.
By a letter dated 18 August 1995(A/50/193), France, Panama and the United States of America requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.