ВЫШЕНАЗВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned
• aforementioned
• mentioned above
• said
• these

Примеры использования Вышеназванным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные технические данные, аналогичные вышеназванным.
Further technical data which is comparable with the above.

Органы, принимающие решения по вышеназванным вопросам;
The bodies to take decisions on the above mentioned issues;

По всем вышеназванным критериям различия являются статистически значимыми.
Under all these criteria the differences are statistically significant.

Хотя от заявителей был получен ряд ответов, ни один не удовлетворял вышеназванным критериям.
While a number of responses were received from claimants, none satisfied the above criteria.

Информация по вышеназванным вопросам содержится в документе ICCD/ COP( 9)/ 4.
Information on the matters above is contained in document ICCD/COP(9)/4.

В связи с этим страны- участницы, вероятно, захотят руководствоваться вышеназванным Планом действий.
In that regard, Member States might wish to be guided by the aforementioned Plan of Action.

В соответствии с вышеназванным законом воспользоваться такой системой могут следующие группы лиц.
In accordance with the above law, groups that may benefit include.

Января 2011 года гжа Сотоудех была приговорена к 11 годам тюремного заключения по вышеназванным обвинениям.
On 9 January 2011, Ms. Sotoudeh was sentenced to 11 years' imprisonment on the charges mentioned above.

Требования к вышеназванным документам заявки и порядок их представления устанавливаются Кыргызпатентом.
Requirements to above-mentioned documents of the application shall be established by Kyrgyzpatent.

Участники настоятельно призывают Комитет в числе других вопросов уделить особое внимание двум вышеназванным проблемам.
The leaders urge the Committee amongst other issues to pay special focus on the two cited issues.

Посол сообщил, что он ознакомится с соображениями по вышеназванным делам и запросит ответ у правительства.
The Ambassador indicated that he would study the Views in the above cases and solicit a reply from the capital.

И развратно, и дьявольски и против законов природы вступил в сексуальную связь с вышеназванным Дэвидом Джэскером.
And wickedly, and diabolically, and against the order of nature, had a venereal affair with the said David Jasker.

По вышеназванным причинам правительство Эритреи вновь предлагает следующее в качестве основы для разрешения спора.
It is for these reasons that the Government of Eritrea yet again offers the following as a basis for the solution of the dispute.

Однако сегодня усилия по обеспечению ядерного разоружения идут в неверном направлении и противоречат вышеназванным целям.
However, the current efforts for nuclear disarmament are misdirected and contrary to the aforementioned goal.

Сфера охвата и содержание материальных компонентов экологических прав, подобных вышеназванным, также требуют дальнейшего изучения.
The scope and content of the substantive components of environmental rights like these also require further study.

Совещание экспертов просило Секретариат собрать информацию и мнения государств- членов по вышеназванным вопросам.
The expert meeting requested the Secretariat to compile information and views from Member States on the issues mentioned above.

Любые предлагаемые исследования, которые соответствуют вышеназванным[ в пункте 5] условиям для выдачи разрешения, должны быть исключены.
Any proposed investigation which meets the above conditions[in paragraph 5] for authorization must be excluded.

По вышеназванным проектам поправок в законы РА соответствующие профильные комиссии вынесли положительные заключения.
According to the abovementioned drafts and amendments positive conclusions were made in the RA laws by the corresponding Committees.

А может быть, среди вас найдутся педагоги по вышеназванным предметам, которые на добровольной основе станут заниматься с нашими воспитанниками?!
And maybe there are teachers among you in the above-mentioned disciplines, who could voluntarily educate our foster children?!

Вовторых, после получения необходимой информации в соответствии с вышеназванным постановлением виза не выдается в том случае, если лицо.
Secondly, after obtaining the necessary information according to the aforementioned Regulations, a visa shall not be issued if the person.

По вышеназванным причинам моя делегация воздержится при голосовании по этому проекту резолюции, касающемуся положения в области прав человека в Нигерии.
For the foregoing reasons, my delegation will abstain on this draft resolution concerning the situation of human rights in Nigeria.

На своих 2991- 2993- м заседаниях 5 и 6 августа 2008 года Комиссия утвердила комментарии к вышеназванным проектам руководящих положений.
At its 2991st to 2993rd meetings, on 5 and 6 August 2008, the Commission adopted the commentaries to the draft guidelines above-mentioned.

Апелляция защиты на решение о наказании Судебной камеры будет разрешена после вынесения решения о наказании по вышеназванным пунктам.
The Defence appeal against the Trial Chamber's sentencing judgement will be determined when a decision has been made as to the sentencing of the aforementioned counts.

На своих 2989- 2991м заседаниях 4 и 5 августа 2008 года Комиссия приняла комментарии к вышеназванным проектам статей см. раздел E. 2 ниже.
At its 2989th to 2991st meetings on 4 and 5 August 2008, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles see section E.2, below.

Ценные бумаги, проданные по вышеназванным соглашениям, включены в портфель ценных бумаг в наличии для продажи Группы по справедливой стоимости в размере 74, 760 тыс. тенге.
The securities sold under the said agreements are included in available-for-sale portfolio of the Group at fair value of KZT 74,760 thousand.

На своих 3030, 3031, 3032 и 3034- м заседаниях 3- 6 августа 2009 года Комиссия утвердила комментарии к вышеназванным проектам руководящих положений.
At its 3030th, 3031st, 3032nd and 3034th meetings on 3 to 6 August 2009 the Commission adopted the commentaries to the above-mentioned draft guidelines.

С целью содействия вышеназванным дискуссиям секретариат подготовил два справочных документа( E/ ECE/ 1465 и E/ ECE/ 1466), которые имеются на веб- сайте ЕЭК.
Two background documents(E/ECE/1465 and E/ECE/1466) to facilitate the above discussions have been prepared by the secretariat and are available on the ECE website.

Просит правительства Южного Судана и Судана полностью выполнить свои обязательства по вышеназванным соглашениям от 29 июня и от 30 июля 2011 года;
Requests the Governments of South Sudan and the Sudan to implement fully their commitments under the abovereferenced Agreements of 29 June and 30 July 2011;

Стороны будут и впредь укреплять координацию и сотрудничество на всех уровнях, способствовать наращиванию международных усилий по вышеназванным направлениям.
The parties will continue to strengthen coordination and cooperation at all levels and contribute to building up international efforts in the above-mentioned areas.

На своих 3073- м, 3074- м и 3076- 3078 заседаниях 3- 5 августа 2010 года Комиссия утвердила комментарии к вышеназванным проектам руководящих положений.
At its 3073rd, 3074th and 3076th to 3078th meetings, from 3 to 5 August 2010, the Commission adopted the commentaries to the above-mentioned draft guidelines.