AGENCIES AND OTHER RELEVANT ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• учреждения и другие соответствующие организации
• учреждениями и другими соответствующими организациями

Примеры использования Agencies and other relevant organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of government agencies and other relevant organizations participating in the regional workshops.
Число государственных учреждений и других соответствующих организаций, участвующих в региональных практикумах.

States should take practical steps to enhance national counter-terrorism coordination between law enforcement agencies and other relevant organizations.
Государствам следует принять практические меры для укрепления национальной контртеррористической координации между правоохранительными учреждениями и другими соответствующими организациями.

Number of government agencies and other relevant organizations cooperating in the development of each national project;
Число правительственных учреждений и других соответствующих организаций, сотрудничающих в деле разработки каждого национального проекта;

States should take practical steps to enhance national counterterrorism coordination between law enforcement agencies and other relevant organizations.
Государствам следует предпринять практические шаги в целях повышения эффективности координации деятельности по борьбе с терроризмом на национальном уровне между правоохранительными учреждениями и другими соответствующими организациями.

A meeting involving representatives of Parties, the GEF and its agencies, and other relevant organizations in order to take stock of the work of the LEG;
Провести совещание с участием представителей Сторон, ГЭФ и его учреждений и других соответствующих организаций для подведения итогов работы ГЭН;

To promote the development of national policies on social development, bearing in mind national requirements and recommendations made by specialized agencies and other relevant organizations;
Содействовать разработке национальных стратегий в области социального развития с учетом национальных потребностей и рекомендаций специализированных учреждений и других соответствующих организаций;

The secretariat should cooperate with the GEF and its implementing agencies and other relevant organizations in fulfilling its duties under the review.
Секретариат должен сотрудничать с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями и другими соответствующими организациями в деле выполнения своих обязанностей, связанных с проведением рассмотрения.

UN-system agencies and other relevant organizations were mobilized to develop a coordinated and coherent approach to defining, classifying and collecting non-tariff barriers data, using UNCTAD's TRAINS database.
Учреждения системы ООН и другие соответствующие организации были мобилизованы на разработку скоординированного и согласованного подхода к определению, классификации и сбору данных по нетарифным барьерам с использованием базы данных TРЕЙНС/ ЮНКТАД.

In submissions by United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, support programmes were also highlighted.
В представлениях организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих организаций также было обращено внимание на программу поддержки.

International agencies and other relevant organizations should assist Governments and regional entities in developing and building capacity for effective use of early warning and environmental monitoring systems.
Международные учреждения и другие соответствующие организации должны помочь правительствам и региональным структурам в развитии и создании потенциала в области эффективного использования систем раннего предупреждения и наблюдения за окружающей средой.

In this respect, UNOWA will continue to work closely with ECOWAS, United Nations agencies and other relevant organizations in seeking long-lasting solutions to the multidimensional crisis in the Sahelian band.
В этой связи ЮНОВА будет продолжать активно сотрудничать с ЭКОВАС, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями в деле отыскания путей прочного урегулирования многоаспектного кризиса в Сахельском регионе.

The outcome of the High-level Dialogue could be presented as a note, prepared by the President of the General Assembly, which would be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other relevant organizations.
Результаты диалога на высоком уровне могут быть представлены в виде записки, подготовленной Председателем Генеральной Ассамблеи, которая будет широко распространена среди государств- членов, наблюдателей, учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.

Convening a meeting involving representatives of Parties, the GEF and its agencies and other relevant organizations, with the assistance of the secretariat, in order to take stock of the work of the LEG before June 2015;
Проведение совещания с участием Сторон, ГЭФ и его учреждений, а также других соответствующих организаций при содействии со стороны секретариата для оценки работы ГЭН за период до июня 2015 года;

Chapter 19 of Agenda 21 calls for expanded and accelerated efforts at the international level, including increased coordination among the United Nations agencies and other relevant organizations, to assess chemical hazards.
В главе 19 Повестки дня на XXI век содержится призыв к расширению и ускорению мер, принимаемых на международном уровне, включая усиление координации действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями в области оценки опасностей, связанных с химическими веществами.

Inviting Governments, international agencies and other relevant organizations to highlight and support best practices in relation to the implementation of relevant guidelines in the tourism sector and to implement and disseminate more widely existing guidelines, including.
Предложить правительствам, международным учреждениям и другим соответствующим организациям освещать и поощрять передовой опыт в плане осуществления соответствующих руководящих принципов в туристическом секторе, а также применять и шире распространять существующие руководящие принципы, в том числе.

In their submissions, LDCs called for the establishment of a technical support programme comprising the LEG, the GEF and its agencies, and other relevant organizations to support the implementation of NAPAs and national adaptation plans in LDCs LDC Group.
В своих представлениях НРС призвали разработать программу технической поддержки, охватывающую ГЭН, ГЭФ и его учреждения и другие соответствующие организации, в целях оказания содействия осуществлению НПДА и национальных планов адаптации в НРС Группа НРС.

To promote the development and improvement of national statistics and work to ensure that they are comparable internationally, bearing in mind the recommendations of the United Nations Statistical Commission, the specialized agencies and other relevant organizations;
Содействовать развитию и совершенствованию национальных статистических систем и обеспечивать их международную сопоставимость с учетом рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих организаций;

The Commission on Human Rights, in cooperation with Governments, non-governmental organizations, specialized agencies and other relevant organizations, should undertake a study on the manipulation of national sentiment for the purpose of achieving racist goals.
Комиссии по правам человека, в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими соответствующими организациями, следует провести исследования по вопросу о манипулировании национальными чувствами для достижения расистских целей.

Invites all Member States and observer States participating in the high-level dialogue to be represented at the ministerial level, and urges the participation of the heads of United Nations agencies and other relevant organizations;
Предлагает всем государствам- членам и государствам- наблюдателям, участвующим в диалоге на высоком уровне, обеспечить свою представленность на уровне министров, и настоятельно призывает руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций принять участие в диалоге;

The SBI noted the identification by the LEG of support needs of the LDCs for the formulation and implementation of NAPs, and urged the GEF, its agencies and other relevant organizations to take the identified support needs into account in their efforts to support LDC Parties in undertaking the NAP process.
ВОО отметил проделанную ГЭН работу по выявлению потребностей в поддержке для НРС в процессе формулирования и осуществления НПА и настоятельно призвал ГЭФ, его учреждения и другие соответствующие организации учитывать выявленные потребности в поддержке в их усилиях по оказанию помощи Сторонам, являющимся НРС, в осуществлении процесса НПА.

Inviting the United Nations, specialized agencies and other relevant organizations to further assess greenhouse-gas emissions, water consumption and generation of solid and liquid wastes arising from the tourism sector, in addition to ways in which those could be reduced, such as through regulation and other environmental protection measures.
Призвать Организацию Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации к проведению дальнейших оценок объемов выбросов парниковых газов, потребления воды и образования твердых и жидких отходов в результате туристической деятельности, а также к изучению способов уменьшения этого воздействия на окружающую среду, в частности путем разработки нормативных положений и принятия других мер по защите окружающей среды.

The SBI welcomed the establishment of the NAP Global Support Programme for the LDCs for facilitating technical support to the LDC Parties, and invited developed country Parties, United Nations organizations, specialized agencies, and other relevant organizations, as well as bilateral and multilateral agencies to enhance support to the programme, and to other relevant programmes, to address the needs of all LDC Parties in initiating the NAP process.
ВОО приветствовал принятие глобальной программы поддержки НПА для НРС в целях содействия технической поддержке Сторон, являющихся НРС, и призвал Стороны, являющиеся развитыми странами, учреждения Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения активизировать поддержку этой программы и других соответствующих программ в целях удовлетворения потребностей всех Сторон, являющихся НРС, в реализации процесса, связанного с НПА.

Inviting Governments, international agencies and other relevant organizations to carry out evaluations of the effectiveness of various types of tourism, including ecotourism, nature-based, rural and community-based tourism, and of various tourism business models in terms of alleviating poverty, protecting the environment and promoting sustainable development and the attainment of the Millennium Development Goals.
Призвать правительства, международные учреждения и другие соответствующие организации провести оценку эффективности различных видов туризма, включая экотуризм,<< природный>>, сельский и<< общинный>> туризм, а также различных бизнес- моделей туризма с точки зрения их сокращения масштабов нищеты, охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The SBI noted with appreciation the contributions made by developed country Parties to the Special Climate Change Fund and invited Parties, United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations to continue to enhance support programmes for the NAP process, within their mandates, as appropriate, to facilitate the provision of financial and technical support to developing country Parties that are not LDCs.
ВОО с удовлетворением отметил взносы, внесенные Сторонами, являющимися развитыми странами, в Специальный фонд для борьбы с изменением климата, и предложил Сторонам, организациям системы Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим организациям продолжать надлежащим образом укреплять программы поддержки для процесса НПА в пределах их мандатов для содействия предоставлению финансовой и технической поддержки Сторонам из числа развивающихся странам, которые не являются НРС.

Also invites United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, as well as bilateral and multilateral agencies, to consider establishing or enhancing support programmes for the national adaptation plan process within their mandates, as appropriate, which could facilitate the provision of financial and technical support to developing country Parties that are not least developed countries, and to submit to the secretariat, by 26 March 2014, information on how they have responded to this invitation;
Призывает также организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения в соответствующих случаях в рамках своих мандатов рассмотреть вопрос о принятии или активизации программ поддержки процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, которые могли бы способствовать предоставлению финансовой и технической поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые не относятся к наименее развитым странам, и до 26 марта 2014 года представить в секретариат информацию о том, каким образом они отреагировали на этот призыв;

Also invites the operating entities of the financial mechanism of the Convention, bilateral and multilateral agencies and other relevant organizations, as appropriate, to take this decision into account when providing financial and technical support to developing country Parties in responding to decision 5/CP.17;
Призывает также оперативные органы финансового механизма Конвенции, двусторонние и многосторонние учреждения и другие соответствующие организации, когда это целесообразно, принимать настоящее решение во внимание при оказании финансовой и технической поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, во исполнение решения 5/ СР. 17;

The COP invited United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, as well as bilateral and multilateral agencies, to support the NAP process in least developed countries(LDCs) and, where possible, to consider establishing support programmes for the NAP process within their mandates, as appropriate, which could facilitate financial and technical support for LDCs, and to submit information on how they have responded to this invitation;
КС призвала организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения оказывать поддержку процессу НПА в наименее развитых странах( НРС) и, когда это возможно, рассматривать возможность учреждения, в рамках их мандатов, программ поддержки для процесса НПА, которые облегчали бы предоставление финансовой и технической поддержки НРС, и представить информацию о том, как они отреагировали на этот призыв;

The LEG discussed progress reports on support to the NAP process provided by United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, as well as bilateral and multilateral agencies, regional centres and networks, with a view to finding an effective manner in which such information could be collected and disseminated.
ГЭН обсудила доклады о ходе работы по оказанию поддержки процессу НПА, представленные организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими соответствующими организациями, а также двусторонними и многосторонними учреждениями, региональными центрами и сетями, чтобы выявить эффективную методику сбора и распространения такой информации.

The SBI invited relevant United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations to continue their support for the NAP process in the LDC Parties, within their mandates and as appropriate, and to provide information to Parties on a regular basis on their efforts.
ВОО призвал соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации продолжать оказывать поддержку процессу НПА в Сторонах, являющихся НРС, в рамках их мандатов, а также, в соответствующих случаях, и предоставлять информацию Сторонам на регулярной основе о своих усилиях.

COP 18, by decision 12/CP.18, invited United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, as well as bilateral and multilateral agencies, to support the NAP process in the LDC Parties, and to consider establishing or enhancing support programmes for the NAP process, and to keep the SBI informed on how they have responded to the invitation.
КС 18 в решении 12/ СР. 18 призвала организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения оказывать поддержку процессу НПА в Сторонах, являющихся НРС, и рассмотреть вопрос о создании или укреплении программы по оказанию поддержки процессу НПА и информировать ВОО о том, как они отреагировали на этот призыв.