AGENCIES SUCH AS THE WORLD на Русском - Русский перевод

• такие учреждения как всемирный
• учреждений таких как всемирный

Примеры использования Agencies such as the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

It worked in close cooperation with WTO and other relevant agencies such as the World Bank, FAO, ESCAP, ITC and UNDP.
Она работает в тесном сотрудничестве с ВТО и другими соответствующими учреждениями, такими, как Всемирный банк, ФАО, ЭСКАТО, МСЭ и ПРООН.

International agencies such as the World Bank and IMF or the regional development banks could play a more positive role- for instance, IMF could create a sovereign risk insurance facility.
Международные учреждения, такие, как Всемирный банк и МВФ, или региональные банки развития могли бы играть более позитивную роль: МВФ, например, мог бы создать механизм страхования" суверенных" рисков.

The Division is working closely with other international agencies, such as the World Bank and the United Nations Population Fund UNFPA.
Отдел тесно взаимодействует с другими международными учреждениями, такими, как Всемирный банк и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

Other agencies, such as the World Health Organization and the International Labour Organization, also have complementary concerns where literacy plays a role in access to information and work opportunities.
Другие учреждения, такие как Всемирная организация здравоохранения и Международная организация труда, имеют свои интересы в тех сферах, где грамотность способствует получению информации и трудоустройству.

To that end, we have established effective partnerships with agencies such as the World Health Organization and the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
Поэтому мы установили эффективные партнерские отношения с такими учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.

Unlike agencies such as the World Bank, which conceived of poverty in simple monetary terms, her Government viewed it as a multifaceted phenomenon, and was therefore tackling it through a multidimensional approach.
В отличие от таких организаций, как Всемирный банк, рассматривающих проблему нищеты лишь в стоимостном выражении, правительство Венесуэлы считает эту проблему многоплановой и исходя из этого решает ее на основе комплексного подхода.

After the initial information-gathering missions have been completed, other agencies, such as the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
После завершения миссий специалистов по сбору первоначальной информации проектом будут охвачены и другие учреждения, такие как Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития.

Operational agencies, such as the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, continue to respond rapidly and effectively in humanitarian relief.
Соответствующие учреждения, в частности Мировая продовольственная программа, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ЮНИСЕФ, по-прежнему предпринимают быстрые и эффективные действия по оказанию гуманитарной помощи.

Since then, UNDP has provided support to INADE and PAR, while other agencies, such as the World Food Programme, have provided food assistance both to government agencies and NGOs.
С тех пор ПРООН оказывает помощь ИНАДЕ и ППН, а другие учреждения, в частности Мировая продовольственная программа, предоставляют продовольственную помощь правительственным учреждениям и НПО.

Typically, 75% of the project investment costs may be borrowed from local or international commercial banks, or multilateral funding agencies such as the World Bank or export credit agencies..
Как правило, 75% расходов на капиталовложения в проект могут заниматься в местных или международных коммерческих банках или многосторонних финансовых учреждениях, таких, например, как Всемирный банк или учреждения по кредитованию экспорта.

That is why we believe that agencies such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund must be encouraged.
Поэтому мы считаем, что следует поощрять деятельность таких учреждений, как Всемирная организация здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

UNHCR's Humanitarian Programme in Azerbaijan has moved towards a long-term development phase, with a stronger emphasis on the integration of refugees and internally displaced persons, and on enhancing cooperation with other international agencies, such as the World Bank and UNDP.
Гуманитарная программа УВКБ в Азербайджане вступила в этап долгосрочного развития с уделением более пристального внимания интеграции беженцев и внутриперемещенных лиц, а также активизации сотрудничества с другими международными учреждениями, такими, как Всемирный банк и ПРООН.

UNCTAD also intends to involve other partner agencies, such as the World Association of Investment Promotion Agencies, business associations and the International Chamber of Commerce.
ЮНКТАД также намерена подключить к его осуществлению другие партнерские учреждения, такие как Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций, предпринимательские ассоциации и Международная торговая палата.

The fellowship programme for indigenous people offered training to members of indigenous and tribal communities in the Office of the High Commissioner for Human Rights and other agencies such as the World Health Organization(WHO) and ILO.
Программа стипендиатов из числа коренного населения предоставляет возможность для профессиональной подготовки членов общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека и других учреждений, таких, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и МОТ.

Lobbying the governments of the Democratic Republic of the Congo and Cameroon and international agencies such as the World Bank to ensure that forest reform respects the rights of indigenous and local communities.
Лоббирование правительств Демократической Республики Конго и Камеруна, а также международных организаций, таких как Всемирный банк, с целью обеспечения уважения прав коренных и местных общин, проживающих в районах тропических лесов, при проведении реформы лесопользования.

At the same time, agencies such as the World Bank are promoting new models of agrarian reform which emphasize the market and are compatible with the Washington Consensus, a paradigm which is"inherently opposed to policy interventions aimed at achieving social equity.
В то же время такие учреждения, как Всемирный банк, поощряют новые модели аграрной реформы, основное внимание в которых уделяется рынку и которые отвечают положениям" Вашингтонского консенсуса"- парадигмы," по своей сути противоречащей мерам политического характера, направленным на обеспечение социального равенства.

The Committee invites the State party to participate in a dialogue to be held during the Committee's twenty-first session together with representatives of the relevant specialized agencies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, FAO, WHO, ILO, UNDP, UNICEF and UNESCO.
Комитет пригласил государство- участник принять участие в диалоге, который состоится на двадцать первой сессии Комитета совместно с представителями соответствующих специализированных учреждений, таких, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, ФАО, ВОЗ, МОТ, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.

United Nations assistance was provided by UNDP and technical agencies such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, while bilateral aid has consistently been secured mainly from New Zealand.
Помощь по линии Организации Объединенных Наций оказывалась ПРООН и техническими учреждениями, такими, как Всемирная организация здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, а основной объем двусторонней помощи неизменно оказывался Новой Зеландией.

In its general comment No. 2 on article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has indicated that the provision"should be interpreted so as to include virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development cooperation", including agencies such as the World Bank and the IMF see paragraph 2.
В своем Замечании общего порядка№ 2 по статье 22 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что это положение" следует толковать таким образом, чтобы оно включало фактически все органы и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся любым аспектом международного сотрудничества в целях развития", включая такие учреждения, как Всемирный банк и МВФ см. пункт 2.

The proposed Centre should be a platform for partnership with other international agencies such as the World Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank as well as the European PPP Expertise Centre or EPEC;
Предлагаемый центр должен являться платформой для партнерства с другими международными учреждениями, такими как Всемирный банк, Азиатский банк развития, Европейский банк реконструкции и развития и Европейский инвестиционный банк, а также Европейский центр передового опыта в области ГЧП или ЕЦПО ГЧП;

In its general comment No. 2(1990) on international technical assistance measures, the Committee identifies relevant bodies for furnishing technical assistance as the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, other bodies such as UNDP, UNICEF and the Committee for Development Policy, agencies such as the World Bank and IMF, and the other specialized agencies such as ILO, FAO, UNESCO and WHO.
В своем Замечании общего порядка№ 2( 1990 год) о международных мерах в области предоставления технической помощи Комитет определяет круг соответствующих органов, призванных оказывать техническое содействие, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по положению женщин, другие органы, такие, как ПРООН, ЮНИСЕФ и Комитет по политике в области развития, такие учреждения, как Всемирный банк и МВФ, а также любые другие специализированные учреждения, такие, как МОТ, ФАО, ЮНЕСКО и ВОЗ.

It was suggested that the Commission on Sustainable Development should invite and seek funding from international agencies such as the World Bank and regional development banks for pilot projects in both the North and the South aimed at illustrating best practices of integrated planning.
Было внесено предложение о том, что Комиссия по устойчивому развитию должна стремиться получать финансовые средства от международных учреждений, таких, как Всемирный банк и региональные банки развития, для экспериментальных проектов в странах Севера и Юга с целью наглядной демонстрации оптимальных методов комплексного планирования.

He wished to know whether agencies such as the World Food Programme and the United Nations Office for Project Services had accountability mechanisms similar to those applied by the General Assembly and, in that connection, wondered whether it would be more appropriate to entrust the task of procurement to the General Assembly itself.
Оратор спрашивает, имеются ли в учреждениях, таких, как Мировая продовольственная программа и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, механизмы обеспечения подотчетности, наподобие тех, которые применяются Генеральной Ассамблеей, и в этой связи интересуется, не было бы более целесообразно возложить задачу управления закупочной деятельностью на саму Генеральную Ассамблею.

According to the National Ministry of Health in Argentina, the maternal mortality ratio for 2011 was 40 per 100,000 live births, though international agencies such as the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNFPA have indicated that widespread underreporting of abortion renders the ratio nearly double the official figure, at 77 per 100,000 live births.
Согласно данным Национального министерства здравоохранения Аргентины, коэффициент материнской смертности в 2011 году составил 40 на 100 000 живорождений, хотя международные учреждения, такие как, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА сообщают, что широко распространенное занижение данных о количестве абортов означает, что этот показатель почти в два раза превышает официальные данные и составляет 77 на 100 000 живорождений.

Agencies such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, together with United Nations agencies such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) have actively supported crime prevention through environmental design.
Такие учреждения, как Всемирный банк и Межамериканский банк развития, кооперируясь с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), оказывают активную поддержку усилиям стран по предупреждению преступности в вопросах улучшения среды обитания людей.

I welcome the emphasis that many of you have put on the need for UNHCR to further strengthen its partnerships with agencies such as the World Bank, UNDP, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the ILO and IOM; also with traditional partners such as ICRC, UNICEF and WFP, as well as with OCHA and NGOs.
Я приветствую то, что многие из вас подчеркнули необходимость укрепления партнерских отношений УВКБ с такими учреждениями, как Всемирный банк, ПРООН, Управление Верховного комиссара ООН по правам человека, МОТ и МОМ, а также с такими традиционными партнерами, как МККК, ЮНИСЕФ и МПП, равно как и с УКГД и НПО.

It would therefore be appropriate for recommendations in accordance with article 22 to be addressed, inter alia, to the SecretaryGeneral, subsidiary organs of the Council such as the Commission on Human Rights, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women, other bodies such as UNDP, UNICEF and CDP, agencies such as the World Bank and IMF, and any of the other specialized agencies such as ILO, FAO, UNESCO and WHO.
Поэтому целесообразно, чтобы рекомендации, в соответствии со статьей 22, были обращены, в частности, к Генеральному секретарю, таким вспомогательным органам Совета, как Комиссия по правам человека, Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин, другим различным органам, таким, как ПРООН, ЮНИСЕФ и КПР, таким учреждениям, как Всемирный банк и МВФ, и любым другим специализированным учреждениям, таким, как МОТ, ВОЗ, ЮНЕСКО и ФАО.

That included $21.6 million to the Democratic Republic of the Congo, where agencies such as the World Food Programme(WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) met the internally displaced peoples' most urgent food security needs.
Сюда относится помощь в размере 21, 6 млн. долл. США для Демократической Республики Конго, где такие учреждения, как Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) обеспечивают удовлетворение неотложных потребностей внутренне перемещенного населения в плане продовольственной безопасности.

It has been the subject of the majority of Security Council resolutions in recent times, and ranks high on the current priority lists of the United Nations development and humanitarian agencies, as well as those of the other multilateral organizations and specialized agencies such as the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), and of the Group of Eight.
Этой стране посвящено большинство последних резолюций Совета Безопасности, а связанные с африканским континентом вопросы являются приоритетными в нынешней повестке дня учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития и гуманитарной деятельностью, а также других многосторонних организаций и специализированных учреждений, таких, как Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также Группа восьми.

One is financial support made available through international lending agencies, such as the World Bank; the other moral and political support in the form of various promotional campaigns organized by international organizations such as the United Nations Centre for Human Settlements UNCHS.
Один из них заключается в финансовой помощи, оказываемой международными кредитными учреждениями, такими, как Всемирный банк; другой представляет собой моральную и политическую поддержку в форме различных пропагандистских кампаний, организуемых такими международными организациями, как Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЦООННП.