AGENCIES WORKING IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• учреждений работающих в области
• учреждениям работающим на местах

Примеры использования Agencies working in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

They requested the humanitarian agencies working in the field to pursue their efforts.
Они просили гуманитарные учреждения, работающие на местах, продолжать свои усилия.

In that time the GGE has considered a large number of papers and presentations from States Parties and from agencies working in the field.
За это время ГПЭ рассмотрела большое число справок и презентаций от государств- участников и от учреждений, работающих на месте.

United Nations agencies working in the field reported hostilities in April and May in Kansuk, Lafon and Moli.
Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие на месте, сообщили о военных действиях в апреле и мае в районе Кансука, Лафона и Моли.

To this end, it is to coordinate with other agencies working in the field of the family.
В этих целях она должна координировать свою деятельность с другими учреждениями, работающими в сфере обеспечения интересов семьи.

The Forum should continue encouraging experience-sharing in health programming for indigenous peoples among United Nations agencies working in the field.
Форуму следует и дальше поощрять обмен опытом в деле разработки программ здравоохранения для коренных народов среди учреждений Организации Объединенных Наций, работающих на местах.

The staff of humanitarian organizations and relief agencies working in the field have also been exposed to serious risks.
Сотрудники гуманитарных организаций и агентств по оказанию чрезвычайной помощи, работающие на местах, также подвергаются серьезной опасности.

The Committee welcomes the training given to officials of the National Institute for Migration, the Federal Preventive Police and other agencies working in the field of migration.
Комитет с удовлетворением отмечает, что сотрудники НИМ, Федеральной превентивной полиции и других учреждений, работающих в области миграции.

It cooperates closely with agencies working in the field of tobacco and tuberculosis control, as well as asthma and child lung health.
Он тесно сотрудничает с учреждениями, работающими в области борьбы с употреблением табака и борьбы с туберкулезом, а также лечения астмы и обеспечения здоровья легких у детей.

Increase collaboration between experts, think-tanks and government agencies working in the field of economics;
Расширение взаимодействия между экспертами в области экономики, аналитическими центрами и государственными органами;

Due to the concerted efforts of UNFPA and other agencies working in the field of family planning, the religious establishment throughout the region accepted the concept of family planning.
Благодаря согласованным усилиям ЮНФПА и других учреждений, действующих в области планирования семьи, религиозное руководство всего региона признало концепцию планирования семьи.

Establish coordination and partnerships with other United Nations agencies working in the field of good governance.
Обеспечение координации и установление партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами надлежащего управления.

The capacity of the United Nations and its agencies working in the field of human rights therefore needed to be strengthened in order to promote ever greater cooperation and continued progress.
В этой связи, необходимо наращивать потенциал Организации Объединенных Наций и ее учреждений, работающих в области прав человека, с тем чтобы поощрять все более тесное сотрудничество и дальнейший прогресс.

Sharing experience in health programming for indigenous peoples with other relevant United Nations agencies working in the field.
Обмен опытом, накопленным при осуществлении программ в области здравоохранения в интересах коренных народов, с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в этой сфере.

Reorganizing the policies of the various international agencies working in the field of information system security, attributing specific areas of competence to each of them;
Изменение круга ведения различных международных учреждений, занимающихся вопросами безопасности информационных систем, предоставив каждому из них конкретные функции;

Motivated by our concern about this matter, we proposed a mechanism that establishes the modalities by which the Council communicates with the humanitarian agencies working in the field.
Исходя из нашей обеспокоенности в этом плане, мы предложили выработать механизм, создающий условия для поддержания Советом связи с работающими на местах гуманитарными организациями.

The Council also works with institutions or bodies under the United Nations Agencies working in the field of Social Welfare and Social Development.
Совет также взаимодействует с организациями или органами учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области социального благосостояния и социального развития.

Also, much more had been done to implement the provisions of the Optional Protocol, by States, the public and private sectors, and NGOs and agencies working in the field.
Кроме того, гораздо больше мер с целью реализации положений Факультативного протокола принимают государства, государственный и частный секторы, НПО и учреждения, осуществляющие деятельность в данной области.

OHCHR also attended the annual informal consultation of United Nations agencies working in the field of disability, which took place at UNESCO Headquarters in Paris on 26 March 2004.
УВКПЧ участвовало также в ежегодной неофициальной консультации учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в области инвалидности, которая проходила в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 26 марта 2004 года.

The United Nations operational agencies and programmes can provide invaluable and timely information on impending abuses, as can private voluntary agencies working in the field.
Оперативные учреждения и программы Организации Объединенных Наций могут предоставлять бесценную и своевременную информацию о возможных нарушениях, что могут также делать и частные добровольные учреждения, работающие на местах.

United Nations agencies working in the field decided to carry out a gender training programme for all members of the United Nations staff, which would also be open to participants from non-governmental organizations.
Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в этой области, приняли решение провести для всех сотрудников Организации Объединенных Наций учебную программу по гендерной проблематике, которая будет также открыта для участников от неправительственных организаций.

In that respect, New Zealand is particularly interested in the interaction between the Peacebuilding Commission's activities and those of the United Nations and other agencies working in the field.
В связи с этим Новая Зеландия особенно заинтересована в налаживании взаимодействия между Комиссией по миростроительству и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, действующими на местах.

In this context, many international organizations and agencies working in the field of health and other humanitarian services have expressed their fears about the dire effects that threaten the future of the Iraqi people.
В этом контексте многие международные организации и учреждения, работающие в области здравоохранения и оказания других гуманитарных услуг, выражают опасения по поводу того, что сохранение такого положения может иметь тяжелые последствия для будущего иракского народа.

In the Federal Republic of Yugoslavia(Kosovo), the International Rescue Committee designed a"Child Connect" project to help all agencies working in the field to reunite lost children with their parents.
В Союзной Республике Югославии( Косово) Международный комитет спасения разработал проект<< Связь в интересах детей>> для оказания помощи всем учреждениям, работающим на местах, в деле воссоединения потерянных детей с их родителями.

All government departments and agencies working in the field of women's and children's rights were required to institute information, education and advocacy campaigns in order to raise awareness of the adverse effects of trafficking in persons.
Все государственные учреждения и ведомства, работающие в сфере защиты прав женщин и детей, обязаны проводить среди населения информационные, просветительские и пропагандистские кампании в целях повышения степени осведомленности об отрицательных последствиях торговли людьми.

The Office for Foreigners representatives visited the European Union Regional Task Force(EURTF), which comprises all European organizations and Italian central agencies working in the field of migration in Italy.
Представители Управления побывали с визитом в центральном офисе European Union Regional Task Force( EURTF), в котором сосредоточены все европейские организации, а также центральные итальянские органы, работающие в сфере миграции.

There is a need to reinforce communication and coordination between international and supranational agencies working in the field of labour statistics, particularly with reference to the collection of data from NSIs and the development of international guidelines.
Существует потребность в укреплении связей и координации между международными и наднациональными агентствами, работающими в области статистики труда, в особенности в области сбора данных от НСИ и разработки международных руководящих принципов.

Mr. Carrión Mena asked how the Government ensured effective management and coordination of migration-related measures and programmes given the considerable number of State institutions and agencies working in the field of migration.
Г-н Каррион Мена спрашивает, каким образом правительство обеспечивает эффективное руководство и координирование различных мер и программ, учитывая значительное количество государственных учреждений и агентств, работающих в миграционной сфере.

In that regard, my delegation calls for more efficient coordination among national, regional and international agencies working in the field so that responsibilities and tasks can be shared in order to provide for better prepared and more timely responses.
В этой связи наша делегация призывает к более эффективной координации усилий между национальными, региональными и международными учреждениями, работающими в этой области, с тем чтобы они могли разделить свою ответственность и задачи по обеспечению более адекватной степени готовности и более своевременного реагирования.

The Government of the State of Kuwait decided in December last year to allocate 10 per cent of all its contributions and donations to disaster-affected countries to specialized international organizations and agencies working in the field.
В декабре прошлого года правительство Государства Кувейт приняло решение о выделении 10 процентов от всех своих взносов и пожертвований, предоставляемых страдающим от стихийных бедствий странам, специализированным международным организациям и учреждениям, работающим на местах.

InterRegional Resource Center"Silver Age"- is a non-governmental resource center for non-profit organizations(NGOs) and government agencies working in the field of social activity and social integration of older people those over 55.
Межрегиональный ресурсный центр« Серебряный возраст»- негосударственный ресурсный центр для некоммерческих организаций( НКО) и государственных учреждений, работающих в сфере развития социальной активности и социальной адаптации пожилых людей тех, кто старше 55 лет.