AGENDA OF THE FORUM на Русском - Русский перевод

• повестка дня форума
• повестки дня форума

Примеры использования Agenda of the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agenda of the Forum should focus on one or two items;
Повестка дня Форума должна включать один или два пункта;

This is expected to contribute towards the development of the draft agenda of the Forum.
Ожидается, что это внесет свой вклад в разработку проекта повестки дня Форума.

The agenda of the forum will be developed, taking into account the interests of all groups of visitors.
Программа форума будет сформирована с учетом интересов всех групп посетителей.

It approved the provisional agenda of the Forum submitted by the UNECE secretariat.
Она одобрила предварительную повестку дня Форума, представленную секретариатом ЕЭК ООН.

The Conference has already taken its first important step this year by agreeing the agenda of the forum.
Конференция уже добилась первого важного шага в этом году, согласовав повестку дня форума.

The agenda of the forum was composed of plenary sessions and thematic and regional caucuses.
Повестка дня Форума предусматривала проведение пленарных заседаний и тематических и региональных совещаний.

These studies are relevant for various items in the agenda of the Forum, including the special theme of the year.
Данные исследования актуальны для различных пунктов повестки дня Форума, включая специальную тему года.

The provisional agenda of the Forum to be held in 3-5 April 2002 in Geneva is attached to this note Annex II.
Предварительная повестка дня Форума, который состоится 35 апреля 2002 года в Женеве, содержится в приложении II к настоящей записке.

The above studies are relevant to various items on the agenda of the Forum, including the special theme of the year.
Вышеуказанные исследования имеют отношение к различным пунктам повестки дня Форума, включая специальную тему года.

The themes on the agenda of the forum would thus be examined from a range of perspectives, including social and economic dimensions.
Соответственно, темы, включенные в повестку дня форума, будут рассматриваться с нескольких точек зрения, включая социальный и экономический аспекты.

Also, the issues of railway infrastructure construction, rolling stock production, logistics chains formation are on the agenda of the Forum.
Повестка дня форума также включает вопросы строительства железнодорожной инфраструктуры, производства подвижного состава, построения логистических цепочек.

These themes on the agenda of the forum will thus cut across the work of the United Nations system.
При этом эти темы в повестке дня форума будут связаны с работой всей системы Организации Объединенных Наций.

Response to the recommendations made by Governments under one or more articles of the mandate and/or agenda of the Forum at its sixth and prior sessions.
Ответы на рекомендации, сформулированные правительствами по одной или нескольким мандатным областям и/ или пунктам повестки дня шестой сессии и предыдущих сессий Форума.

Over the past five years, the agenda of the Forum has converged towards a set of standing items embodying these original terms of reference.
За последние пять лет в повестке дня Форума сформировался набор постоянных пунктов, отражающих этот первоначальный круг ведения.

II. Response to the recommendations addressed to two or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the mandate/agenda of the Forum.
II. Мероприятия в связи с рекомендациями, адресованными двум или более учреждениям или системе Организации Объединенных Наций в целом и касающимися одного или более пунктов мандата/ повестки дня Форума.

The format and agenda of the Forum will take into account the wide-ranging recommendations made by stakeholders relating to the Forum..
Формат и повестка дня Форума будут основываться на вынесенных заинтересованными сторонами рекомендациях по широкому кругу вопросов, касающихся Форума..

The global sustainable development report could be an important tool in setting the agenda of the forum, identifying new challenges and reviewing progress on sustainable development.
Доклад об устойчивом развитии в мире может стать важным подспорьем при формировании повестки дня форума, выявлении новых проблем и анализе прогресса в области устойчивого развития.

The overburdening agenda of the Forum sessions under the previous multi-year programme of work made it difficult to address new and emerging issues.
Перегрузка повестки дня сессий ФООНЛ в соответствии с предыдущей многолетней программой работы затрудняла рассмотрение новых и намечающихся вопросов.

As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional agenda of the Forum(TRADE/WP.6/2002/2), as well as submissions and presentations on national experiences.
В качестве справочной документации по этому пункту повестки дня Рабочей группе будет представлена предварительная повестка дня Форума( TRADE/ WP. 6/ 2002/ 2), а также сообщения и доклады, посвященные национальному опыту.

The agenda of the forum features discussion of future work required from the viewpoints of general education and higher education, entrepreneurship, legislation and infrastructure.
В повестку дня форума включены обсуждения предстоящих работ, необходимых с точек зрения общеобразовательного и высшего образования, предпринимательства, законодательства и инфраструктур.

Many participants consider the wide-ranging, interconnected nature of the agenda of the Forum to be a strength that has led to considerable maturation of the understanding of the issues by stakeholders.
Многие участники считают широкий диапазон и взаимосвязанный характер повестки дня Форума преимуществом, которое позволяло заинтересованным сторонам более глубоко понять обсуждаемые вопросы.

Preliminary agenda of the forum and key speaker presentations by the government and corporate organisations; planning and organisation of the bi-leteral meetings with foreign business delegations.
Предварительная программа форума и состав основных докладчиков от государственных и корпоративных структур; организация встреч с иностранными делегациями.

Food security trends, support to the rule of law sector, the establishment of a health basket fund and progress on the implementation of the New Deal are among the topics that regularly feature in the agenda of the Forum.
Тенденции в сфере продовольственной безопасности, оказание помощи в обеспечении верховенства права, создание фонда базовых медицинских услуг и ход осуществления Нового курса-- вот некоторые из тем, которые регулярно фигурируют в повестке дня форума.

Regarding the agenda of the Forum, most delegations expressed the view that priority should be given to topics related to the attainment of the Millennium Development Goals.
Что касается повестки дня Форума, то, по мнению большинства делегаций, приоритет должен быть отдан темам, связанным с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Working Group has carefully considered all the submissions received and has incorporated them into the format and agenda of the Forum, where possible and appropriate, as well as into the multiple events envisioned for the day before the Forum..
Рабочая группа тщательно рассмотрела все полученные представления и по мере возможности и необходимости включила их в формат и повестку дня Форума, а также в многочисленные мероприятия, провести которые намечено за день до открытия Форума..

The agenda of the forum included a round table of experts who discussed regional specific features of gender equality in the post-Soviet era, with an examination of status and definition of tasks.
Повестка дня Форума включала заседания в формате<< круглого стола>> с участием экспертов, которые обсуждали региональные особенности на постсоветском пространстве, анализировали состояние дел и определили задачи.

Response to recommendations addressed to two or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the mandate/agenda of the Forum at the last session of the Forum and at the previous sessions of the Forum..
Информация о выполнении рекомендаций, вынесенных в адрес двух или более учреждений или системы Организации Объединенных Наций в целом по одному или нескольким пунктам мандата/ повестки дня Постоянного форума на последней сессии Форума и на предыдущих сессиях Форума..

The agenda of the forum is central to promoting an integrated discussion of the three dimensions of sustainable development and to ensuring that the forum has an impact on the lives of people.
Программа действий форума имеет центральное значение с точки зрения содействия комплексному обсуждению трех аспектов устойчивого развития и обеспечения воздействия форума на жизнь людей.

Many respondents expected the report to provide scientific analysis of issues on the agenda of the forum, provide evidence in support of the forum's decision-making and follow-up analysis, disseminate forum activities, channel feedback from the international community, and carry out scientific monitoring of the future set of post-2015 development goals.
Многие респонденты ожидают, что доклад будет содержать научный анализ вопросов повестки дня форума, обеспечит данные для поддержки принятия форумом решений и проведения дальнейшего анализа, будет способствовать пропаганде мероприятий форума, привлечет отзывы со стороны международного сообщества и будет использоваться для научного мониторинга будущего комплекса целей в области развития на период после 2015 года.

The agenda of the Forum should focus on a limited number of issues and be closely linked to the broader agenda of the Economic and Social Council and of the United Nations in general in order to take better advantage of synergies.
Повестка дня Форума должна охватывать ограниченное число вопросов и быть тесно увязана с более широкой повесткой дня Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом, с тем чтобы обеспечить получение максимальных выгод от взаимодействия.