Примеры использования Agents of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A high percentage of these complaints are related to agents of the State.
Комитет считает, что представители государственных органов, ответственные за такие нарушения прав человека, должны быть подвергнуты суду и наказаны.Challenges also persist in respect of allegations of abuses,including extrajudicial killings, by agents of the State.
Кроме того, постоянно возникают проблемы в связи с утверждениями о злоупотреблениях,включая внесудебные казни, со стороны сотрудников государственных органов.Another proposed replacing"agents of the State" by"public officials", as in article 1 of the Convention against Torture.
Другая делегация предложила заменить формулировку" представители государства" термином" государственные должностные лица" по образцу первой статьи Конвенции против пыток.Paragraph 25 of the Government's report mentioned cruel, inhuman ordegrading treatment as having been committed chiefly by agents of the State.
В пункте 25 доклада правительства говорится о жестоком, бесчеловечном илиунижающем достоинство обращении, особенно со стороны представителей государства.However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts.
Однако любой дискриминационный акт со стороны In this respect,many delegations considered that the instrument should refer first of all to agents of the State and related persons.
По этому поводу многие делегации сошлись во мнении, чтодокумент должен быть в первую очередь ориентирован на представителей государства и тех, кто может быть им уподоблен.As far as agents of the State were concerned, the procedure would be somewhat different, since establishing their connection with a State was a bit more complicated.
Что касается агентов государства, то процедура будет несколько отличаться, учитывая, что их связь с Article 8, paragraph 2, should be interpreted as applying to the members of the police force and agents of the State, the Commune and public enterprises.
Пункт 2 статьи 8 следует толковать как применимый к сотрудникам полиции и агентам государственной власти коммуны и публичных предприятий.If individuals or groups, including agents of the State, can act with impunity and escape punishment, citizens will live in fear of arbitrary arrest and detention.
Если отдельные лица или группы, включая представителей государственной власти, могут действовать безнаказанно и избегать наказания, то над гражданами будет довлеть страх произвольного ареста и задержания.On the other hand, complaints of cruel, inhuman or degrading treatment, andparticularly of acts committed by agents of the State, are still being received.
И напротив, по-прежнему поступают жалобы на жестокое,негуманное или унижающее достоинство обращение, особенно со стороны представителей государства.Суд не только привлек к ответственности представителей государства, но и также вынес определение о том, что инвесторы" были обязаны обеспечить недопущение эксплуатации коренного народа.В следующем месяце Тилахун Гизо,президент Союза студентов университетов Аддис-Абебы, был убит, как предполагается, государственными спецслужбами.Agents of the State should also be informed of their duty to disobey and of the unlawfulness of orders to carry out an enforced disappearance.
При этом государственных служащих необходимо информировать, что они имеют право отказываться от выполнения приказов и что приказы, направленные на организацию насильственных исчезновений, носят незаконный характер.Миссия отметила наличие ряда факторов, способствующих сохранению безнаказанности государственных чиновников в тех случаях, когда они причастны к совершению нарушений прав человека.Национальная комиссия по установлению истины и примирению сочла, что Жаклин Друйи иее муж Марсело Салинас стали жертвами серьезных нарушений прав человека со стороны государственных служащих.One delegation suggested that the term"agents of the State" should be replaced by"public officials", as in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Одна делегация предложила заменить формулировку" представители государства" термином" государственные должностные лица", как в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Under a new justice policy, efforts were being made to improve access to justice for victims of ordinary crimes andvictims of offences committed by agents of the State.
В соответствии с новой политикой в области юстиции предпринимаются меры по улучшению доступа к правосудию жертв обычных преступлений ижертв преступлений, совершенных представителями государства.Even when the perpetrators were not agents of the State, the blame still rested with the Government concerned, because Governments were responsible for protecting the lives of their people.
Даже в тех случаях, когда осуществляющие насилие лица не являются представителями государства, вина все равно ложится на соответствующее правительство, поскольку правительства несут ответственность за защиту жизни своих граждан.Обязанность соблюдать права предполагает, что государство воздерживается от нарушения соответствующего права илине допускает какого-либо его нарушения со стороны государственных субъектов.Agents of the State, particularly the officials of the Ministry of Women Development do not get sufficient resources and training to adequately deal with the range and complexity of issues they confront in carrying out their mandate.
Представители государства, в особенности официальные лица Министерства по улучшению положения женщин, не получают достаточных средств и подготовки для надлежащего решения всего комплекса сложных проблем, с которыми они сталкиваются при выполнении своих функций.CNDH reported that undocumented migrants were subjected to a wide range of abuse, aggression andhuman rights violations by both agents of the State and ordinary criminals and organized gangs.
По сообщениям НКПЧ, не имеющие документов мигранты подвергаются различным формам насилия, агрессии инарушениям прав человека как со стороны государственных субъектов, так и обычных преступников и преступных группировок.Although article 53, paragraph 1, of the Aliens Act only covered a risk of torture by agents of the State, paragraph 6 provided that a concrete risk to the life, limb or freedom of the foreigner in the other country constituted an impediment to deportation.
Несмотря на то, что пункт 1 статьи 53 Закона об иностранцах касается только риска подвергнуться пытке со стороны агентов государства, пункт 6 предусматривает, что конкретный риск для жизни, получения увечий, или лишения иностранца свободы служит препятствием для его депортации.One delegation said that account should be taken of the fact that the provisions dealing with the responsibility of a superior applied only to agents of the State, not to private(non-State) agents. .
Одна делегация попросила учесть тот факт, что положения, касающиеся ответственности вышестоящего начальника, применяются только к представителям государства, а не к частным субъектам.Автор подчеркивает, что одним из аспектов исчезновения людей в Шри-Ланке является абсолютная безнаказанность, которой пользуются офицеры и другие представители государства, как это проиллюстрировано в докладе Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, опубликованном по итогам ее третьего посещения Шри-Ланки в 1999 году3.Through a combination of top-down and bottom-up approaches,stabilization interventions seek to contribute to changes in the relationships between citizens and agents of the State.
Усилия по стабилизации с использованием подходов, основанных на принципе<< сверху вниз>> и<< снизу вверх>>, направлены на то,чтобы содействовать изменениям во взаимоотношениях между гражданами и представителями государства.That claim echoed the statements in earlier MINUGUA reports that State agents, acting in collusion with former agents of the State and civilians, are operating extensive organized crime rings.
Это подтверждает мнение, высказанное в предыдущих докладах МИНУГУА, о том, что Слово" неотъемлемое" подчеркивает фундаментальную важность этого права, а слова" охраняется законом" подразумевают не только государственную защиту от нарушений со стороны любых других членов общества, но иуважение со стороны представителей государства.Mrs. Robinson pointed out that the human rights of children were violated not only when violence was exerted by agents of the State, but also when States failed to live up to their obligation to protect children from violence at the hands of others.
Г-жа Робинсон отметила, что права человека детей нарушаются не только в результате насилия со стороны представителей государства, но и в тех случаях, когда сами To ask the head of State to violate the Constitution of his country is to try to turn him into an autocrat,whereas what characterizes the rule of law is precisely the submission of rulers and agents of the State to that law.
Предлагать главе государства нарушить Конституцию своей страны означает идти по пути его превращения в человека с неограниченной властью,тогда как суть законности заключается не в чем ином, как в подчинении правителей и государственных служащих нормам права.
