AGGRAVATED ROBBERY на Русском - Русский перевод

• грабеж при отягчающих обстоятельствах
• ограбление с отягчающими обстоятельствами
• разбой с отягчающими обстоятельствами

Примеры использования Aggravated robbery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii aggravated robbery;
Iii разбое с отягчающими обстоятельствами.

Fernando sucre, five years for aggravated robbery.
Фернандо Сукрэ пять лет за грабеж с отягчающими обстоятельствами.

Aggravated robbery female victim, male accused.
Грабеж с отягчающими обстоятельствами пострадавшая-- женщина, обвиняемый-- мужчина.

One had been in prison since 1995 for aggravated robbery.
Один из заключенных содержится в тюрьме с 1995 года за квалифицированную кражу.

If an aggravated robbery has resulted in death or considerable injury to body or health, imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed.
Если в результате разбоя при отягчающих обстоятельствах имел место летальный исход, тяжкие телесные повреждения или ущерб здоровью, может назначаться наказание в виде тюремного заключения сроком до 21 года.

He was charged with murder, attempted murder and aggravated robbery.
Он был обвинен в убийстве, покушении на убийство и ограблении при отягчающих обстоятельствах.

The author was sentenced to death on 4 August 1983 for aggravated robbery, committed on 5 February 1980. On 10 February 1988, the Supreme Court of Zambia dismissed his appeal.
Автор был приговорен к смертной казни 4 августа 1983 года за ограбление при отягчающих обстоятельствах, совершенное 5 февраля 1980 года. 10 февраля 1988 года Верховный суд Замбии отклонил его апелляцию.

The death penalty was applied, by hanging, for treason, murder, rape and aggravated robbery.
Смертной казнью через повешение наказуемы: государственная измена, убийство, изнасилование и грабеж при отягчающих обстоятельствах.

The Committee also reiterates its view that mandatory imposition of death penalty for aggravated robbery in which a firearm is used is in violation of article 6(2) of the Covenant.
Комитет также вновь напоминает о своем мнении, согласно которому установление смертной казни в виде единственно возможной меры наказания за вооруженное ограбление с отягчающими обстоятельствами является нарушением пункта 2 статьи 6 Пакта.

Magistrates' Court No. 14 of San Salvador sentenced her to 9 years' imprisonment for aggravated robbery.
Четырнадцатый мировой суд Сан-Сальвадора приговорил ее к девяти годам тюремного заключения за грабеж при отягчающих обстоятельствах.

He was acquitted on the aggravated robbery charge due to the negligence of the police officers involved, who failed to take any action against third parties who were found in possession of the stolen items.
С него было снято обвинение в ограблении при отягчающих обстоятельствах вследствие небрежности соответствующих сотрудников полиции, которые не предприняли каких-либо действий против третьих сторон, завладевших украденными предметами.

The death penalty is mandatory for all cases of aggravated robbery with the use of firearms.
Смертный приговор носит обязательный характер по всем делам об ограблении при отягчающих обстоятельствах с использованием огнестрельного оружия.

The author of the communication is Ms. Emelysifa Jessop, born in 1983, who was aged 15 when she was convicted and sentenced to four years' imprisonment for aggravated robbery.
Автором сообщения является г-жа Эмелисифа Йессоп, 1983 года рождения, в возрасте 15 лет осужденная и приговоренная к четырем годам лишения свободы за кражу при отягчающих обстоятельствах.

He argues that the crime for which he was sentenced to death, i.e. aggravated robbery with use of a firearm, is not one of the"most serious" crimes within the meaning of article 6, paragraph 2.
Он заявляет, что преступление, в связи с которым он был приговорен к смертной казни, а именно грабеж при отягчающих обстоятельствах с использованием огнестрельного оружия, не относится к числу" самых тяжких" преступлений по смыслу пункта 2 статьи 6.

Zambia reported that capital punishment could be imposed on a juvenile who had committed murder, aggravated robbery or treason.
Замбия сообщила, что смертный приговор может быть вынесен в отношении несовершеннолетнего, который совершил убийство, грабеж с отягчающими обстоятельствами или государственную измену.

Under the Decree, persons accused of crimes such as aggravated robbery or sabotage are ineligible for release from prison. While those accused of serious crimes such as torture or enforced disappearance are eligible.
Указ запрещает освобождение лиц, подозреваемых в совершении таких правонарушений, как кража с отягчающими обстоятельствами или саботаж, однако это запрещение не распространяется на столь серьезные преступления, как пытки или принудительные исчезновения.

In case No. 390/1990(Lubuto v. Zambia), the complainant had been convicted and sentenced to death for aggravated robbery with the use of firearms.
В деле№ 390/ 1990( Лубуто против Замбии) заявитель был осужден и приговорен к смерти за разбойное нападение при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия.

In the State party crimes of murder or aggravated robbery are widespread and, therefore, not to consider them as serious crimes defeats fundamental rights such as the right to life, security and liberty of the person.
В государстве- участнике такие преступления, как убийство или ограбление с отягчающими обстоятельствами, широко распространены, и поэтому не признавать их в качестве тяжких преступлений значило бы подорвать такие основные права, как право на жизнь, безопасность и свободу личности.

The death penalty is only imposed where there is a conviction of treason, murder or aggravated robbery involving the use of a firearm.
Смертная казнь применяется только в случае осуждения за государственную измену, убийство или ограбление с отягчающими обстоятельствами, связанное с применением огнестрельного оружия.

Aggravated robbery with a firearm, unless it is proved that the person was not aware that his accomplices used a firearm or, on becoming aware that a firearm was being used, he dissociated himself from the offence; and.
Разбой с отягчающими обстоятельствами с применением огнестрельного оружия, если только не доказано, что соответствующему лицу не было известно о наличии у его сообщников огнестрельного оружия или что, узнав об огнестрельном оружии, это лицо отказалось от совершения преступления;

Of note, the HR Committee adopted views on two individual communications in which the death penalty for aggravated robbery with use of firearm was imposed.
Заслуживает упоминания тот факт, что КПЧ выразил мнение по двум отдельным сообщениям, в которых говорилось о вынесении смертного приговора за совершение ограбления при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия.

The death penalty is only imposed where there is a conviction of treason, murder or aggravated robbery involving the use of a firearm if in the opinion of the court the person is not under eighteen or is over seventy years old.
Смертная казнь применяется только в случаях осуждения за государственную измену, убийство или грабеж с отягчающими обстоятельствами, включающими использование огнестрельного оружия, если, по мнению суда, осужденное лицо не моложе восемнадцати лет или не старше семидесяти лет.

HRCSL stated that despite recommendations by the Constitutional Review Committee and the TRC to abolish the death penalty, it remained in law for the offences of treason, murder and aggravated robbery.
КПЧСЛ заявила, что, несмотря на рекомендации, вынесенные Комитетом по пересмотру Конституции и КИП в отношении отмены смертной казни, она продолжает применяться за государственную измену, убийство и грабеж при отягчающих обстоятельствах.

In Costa Rica, while there is no provision concerning serious offences, such offences as drug trafficking, aggravated robbery, counterfeiting of currency and trafficking in slaves, women and children are considered to be serious.
В Коста-Рике, хотя и нет положения, касающегося серьезных преступлений, такие преступления, как торговля наркотиками, грабеж при отягчающих обстоятельствах, подделка денежных знаков и торговля рабами, женщинами и детьми, считаются серьезными.

The suspects were arrested on charges of aggravated coercion and assault causing grievous bodily harm, and direct participation in an organized group that committed an aggravated robbery.
Подозреваемые были арестованы по обвинению в совершении акта насилия при отягчающих обстоятельствах и вооруженном нападении, повлекшем тяжелые телесные травмы, и непосредственном участии в организованной группе, которая совершила грабеж при отягчающих обстоятельствах.

The Court found him guilty of attempted murder, aggravated robbery, attempted robbery, and incitement of a minor to commit a criminal act; he was sentenced to 15 years' imprisonment and confiscation of all personal property.
Суд признал его виновным в покушении на убийство, ограблении с отягчающими обстоятельствами, попытке ограбления, а также в подстрекательстве несовершеннолетнего к совершению преступного деяния; он был осужден к лишению свободы сроком на 15 лет с конфискацией имущества.

The State party underlines that although the death penalty still exists in law, its application has been restricted to the"most serious" crimes, namely for murder, treason and aggravated robbery with use of a firearm.
Государство- участник подчеркивает, что смертный приговор, хотя и предусмотрен в законодательстве, в исполнение приводится только в случае" самых тяжких" преступлений, таких, как убийство, государственная измена и грабеж при отягчающих обстоятельствах с использованием огнестрельного оружия.

Zambia claims that, in the State of Zambia, crimes of murder or aggravated robbery are widespread and, therefore, not to consider them as serious crimes defeats fundamental rights such as the right to life, security and liberty of the person.
Как оно утверждает, в государстве Замбия такие преступления, как убийство и ограбление с отягчающими обстоятельствами, широко распространены, и потому не признать их в качестве тяжких преступлений значило бы подорвать такие основные права, как право на жизнь, безопасность и свободу человека.

Review the Penal Code and ensure that the death penalty, if imposed at all, is applicable only to the most serious crimes as defined by article 6, paragraph 2, of the Covenant, a category to which aggravated robbery, for example, does not belong;
Пересмотреть Уголовный кодекс и обеспечить, чтобы смертные приговоры, в случае их сохранения, выносились лишь за самые тяжкие преступления, как указано в пункте 2 статьи 6 Пакта, а к этой категории ограбление при отягчающих обстоятельствах, например, не относится;

Cuba amended its Criminal Code in 1999 to make aggravated robbery, corruption of minors and serious cases of drug-trafficking capital offences, but apparently only to be enforced in respect of the"most serious crimes" see E/CN.4/2000/3/Add.1, para. 163.
В 1999 году Куба внесла в свой Уголовный кодекс поправки, предусматривающие за ограбление с отягчающими обстоятельствами, развращение малолетних и серьезные случаи контрабанды наркотиков высшую меру наказания, которая, как представляется, должна применяться только в отношении" наиболее тяжких преступлений" см. E/ CN. 4/ 2000/ 3/ Add. 1, пункт 163.