AGGRAVATED THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• усугубило ситуацию
• усугубляют положение
• обостряли ситуацию
• усугублению ситуации

Примеры использования Aggravated the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

If anything, it aggravated the situation.
Все это также обостряло ситуацию.

The emigration of skilled workers to the more developed Pacific Rim countries further aggravated the situation.
Эмиграция квалифицированных рабочих в более развитые страны, расположенные на побережье Тихого океана, еще больше усугубляет ситуацию.

Naturally, this aggravated the situation and fanned the flames of violence and destruction.
Естественно, что это привело к обострению ситуации и расширению масштабов насилия и разрушений.

Employment difficulties aggravated the situation.
Трудности с работой еще более усугубили ситуацию.

The current food crisis aggravated the situation of children who lived in poverty, did not have enough to eat or were marginalized.
Нынешний продовольственный кризис усугубляет положение детей, живущих в нищете, голоде и бесправии.

The rapid depreciation of the ruble aggravated the situation".
Усугубило ситуацию стремительное снижение курса рубля.

The internal armed conflict aggravated the situation of indigenous communities and Afro-Colombians, with an increase in selective violence by the illegal armed groups being observed.
Внутренний вооруженный конфликт усугублял положение коренных общин и афроколумбийцев, при этом наблюдался рост числа случаев избирательного насилия со стороны незаконных вооруженных формирований.

Limited access to qualified legal counsel aggravated the situation.
Эту ситуацию усугублял ограниченный доступ к квалифицированным адвокатам.

At the same time, the recent global financial and economic crisis aggravated the situation by causing job losses and income insecurity for the poor and vulnerable sections of society in these countries.
К тому же недавний мировой финансово- экономический кризис еще более усугубил ситуацию, приведя к сокращению рабочих мест и поставив под угрозу доходы неимущих и уязвимых слоев населения в этих странах.

Overcrowded camps and the free flow of arms aggravated the situation.
Переполненные лагеря и свободные потоки оружия усугубляют положение.

The recent spread of fighting to Monrovia further aggravated the situation, as internally displaced persons and refugees were subjected to repeated abuse and most urban residents were made vulnerable.
Недавнее распространение боевых действий на Монровию еще больше усугубило ситуацию, поскольку вынужденные переселенцы и беженцы подвергались неоднократным надругательствам, а большинство жителей города оказались в уязвимом положении.

The fighting that erupted in northern Mali in mid-January further aggravated the situation in the Sahel region.
Вспыхнувшие в середине января боевые действия в северной части Мали еще больше усугубили ситуацию в Сахельском регионе.

A series of"Arab Spring" revolutions rapidly turned into armed confrontation, revived old political and religious contradictions and created new ones, and external forces' attempts to influence the development of this crisis only aggravated the situation.
Серия революций" арабской весны", стремительно превратившаяся в вооруженное противостояние, воскресила старые политические и конфессиональные противоречия и создала новые, а попытки внешних сил повлиять на развитие кризиса пока что лишь обострили обстановку.

Belgium's attempt to defend her nationals with military force only aggravated the situation; within ten days of independence white civil servants were emigrating en masse.
Попытка Бельгии защитить своих граждан с помощью военной силы только усугубила ситуацию, в течение первых десяти дней после провозглашения независимости белые государственные служащие массово покинули страну.

Up to date an attempt to introduce secular values as opposed to radical ones resulted in the reverse effect and aggravated the situation.
Уже на сегодня попытка внедрить светские ценности как противоположные радикальным привела к обратному эффекту и усугубила ситуацию.

Severe drought that has hit the Adriatic coast this year further aggravated the situation in the area so that it has reached the proportions of humanitarian disaster.
Сильная засуха, поразившая в нынешнем году адриатическое побережье, привела к дальнейшему обострению положения в этом районе, в результате чего оно приобрело масштабы гуманитарного бедствия.

The mass exodus of people had come up against restrictive, unjust and xenophobic policies in host countries which, instead of trying to find solutions to the problem and its causes, only aggravated the situation.
Этот массовый исход наталкивается на ограничительную и несправедливую политику, отдающую ксенофобией, в принимающих странах, которые, вместо того, чтобы вести поиск решения проблемы и ее причин, лишь усугубляют положение.

The persistent pursuit of the policy of imposing a comprehensive embargo on this defenceless people further aggravated the situation and proved highly prejudicial to the lives of civilians.
Сохранение политики всеобъемлющего эмбарго в отношении этого беззащитного народа привело к дальнейшему ухудшению положения и весьма пагубно отразилось на жизни гражданских лиц.

The Committee should refrain from considering reports such as that which showed a bias against one party to the conflict, chose information selectively and, as a result, merely exacerbated tensions and aggravated the situation.
Комитету следует воздерживаться от рассмотрения подобных документов, отражающих предвзятое мнение в отношении одной из сторон конфликта на основе избирательного подбора информации, которая изначально ведет лишь к росту напряженности и усугублению ситуации.

Moreover, in the first days after the Tshkinval bloodshed in the Saakashvili regime further aggravated the situation as it tried to accuse Russia of unleashing the conflict and continued to threaten its neighbours.
Более того, в первые дни после цхинвальского кровопролития режим М. Саакашвили еще более усугубил ситуацию, пытаясь обвинить Россию в развязывании конфликта и продолжая угрожать своим соседям.

While the whole world condemned the actions of ISIS and fought against terrorist groups in Syria, the USA divided the Syrian terrorists on"the good" and"the bad", and this aggravated the situation in the Middle East even more.
В то время, пока весь мир осуждал действия ИГИЛ и боролся с террористическими группировками в Сирии, США делили сирийских террористов на« хороших» и« плохих», чем еще больше обостряли ситуацию на Ближнем Востоке.

The resurgence of hostilities between the Sudan People's Liberation Army(SPLA) and rebel militia groups aggravated the situation further; overall some 488,000 persons were displaced in Southern Sudan during the reporting period.
Возобновление боевых действий между Народно- освободительной армией Судана( НОАС) и повстанческими группировками способствовало дальнейшему усугублению ситуации; в течение отчетного периода в Южном Судане было перемещено в общей сложности около 488 000 человек.

Tighter restrictions were imposed with the closure of the West Bank and Gaza Strip following the massacre at the Mosque of Ibrahim in Hebron on 25 February 1994, which aggravated the situation in this particular respect.
После совершенной 25 февраля 1994 года расправы в мечети Аль- Ибрахими в Хевроне были установлены более жесткие ограничения и были закрыты Западный берег и сектор Газа, что еще более ухудшило положение в этом отношении.

Movement restrictions aggravated the situation by making it difficult for tankers to transport water to the communities affected, leaving them unable to meet such essential needs as basic personal hygiene and house-cleaning and consequently open to significant health risks.
Ограничения на свободу переезда ухудшают это положение и создают трудности для доставки воды с помощью автоцистерн в пострадавшие общины, которые не могут удовлетворить даже свои основные потребности, в том числе в области личной гигиены и ухода за жильем, и, соответственно, это создает серьезную опасность для здоровья.

The global financial and economic crisis, coupled with higher food and commodity prices, aggravated the situation in many countries in the region.
Глобальный финансовый и экономический кризис в сочетании с более высокими ценами продовольствие и сырьевые товары усугубил ситуацию во многих странах региона.

It was undoubtedly encouraging that progress had been made in the effort to eradicate trafficking in human beings, especially women and children, domestic violence and crimes of honour. At the same time, however, there was no denying that globalization had aggravated the situation.
Успехи, достигнутые в области борьбы с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, насилием в семье и посягательствами на честь и достоинство, несомненно, обнадеживают, однако приходится констатировать, что глобализация, среди прочего, усугубила положение в этой области.

The Soviet leadership continued incompetent general policy of collectivization, and did not stop the export of grain harvest in 1931, thus further aggravated the situation- in 1932, there was an even more huge decline in production of grain and other food products, now in the"barn" of the country: Ukraine and the Kuban.
Руководство СССР продолжало некомпетентную политику всеобщей коллективизации, а также не прекратило экспорт зерна урожая 1931 года, чем еще более усугубило ситуацию- в 1932 году произошел еще более огромный спад производства зерна и других продуктов питания, теперь уже на« житницах» страны: Украине и Кубани.

In his report submitted in accordance with General Assembly resolution ES-10/2, the Secretary-General stated that the 6 March Israeli decision to limit the long-delayed second redeployment to only 9 per cent of the West Bank, with 7 per cent of that a redeployment from area B to area A, rather than from area C to area A, had further aggravated the situation.
В своем докладе, представленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь заявил, что решение Израиля от 6 марта ограничить давно намечавшуюся вторую передислокацию всего лишь 9 процентами Западного берега, при том, что 7 процентов этой передислокации будет иметь место из района B в район A, а не из района C в район A, еще более обострило обстановку.

Torrential rains, flooding and mudslides at the end of May 2004, which killed more than 1,000 Haitians and caused severe damage and destruction in the south-eastern parts of the country, aggravated the situation and underlined the urgency of providing humanitarian assistance rapidly and in a sustained manner.
Имевшие место в конце мая 2004 года проливные дожди, наводнение и селевые потоки, которые унесли жизни более 1000 гаитянцев и причинили значительный ущерб и разрушения в юго-восточных районах страны, еще больше обострили ситуацию и подчеркнули настоятельную необходимость быстрого оказания долговременной гуманитарной помощи.

In utter disregard of the position of the international community expressed in the statement of the President of the Security Council of 22 October 1996(S/PRST/1996/43), whereby the Abkhaz authorities were urged to call off the planned parliamentary elections until the political status of Abkhazia was determined, the separatists staged this farce on 23 November 1996 and seriously aggravated the situation.
Полностью игнорируя позицию международного сообщества, выраженную в заявлении Председателя Совета Безопасности от 22 октября 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 43), где содержался настоятельный призыв к абхазским властям отменить запланированные парламентские выборы до определения политического статуса Абхазии, сепаратисты организовали этот фарс 23 ноября 1996 года и серьезно осложнили положение.