AGREED AGENDA на Русском - Русский перевод

• согласованной повестки дня
• согласованной программы
• согласованной повесткой дня
• согласованная повестка дня
• согласованной повестке дня

Примеры использования Agreed agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there an agreed agenda?
Есть ли согласованная повестка дня?

The agreed agenda for 2001 is also included below.
Согласованная повестка на 2001 год излагается ниже.

We have an agreed agenda.
У нас есть согласованная повестка дня.

Any agreed agenda for development must aim to hasten the speed of implementation of these commitments.
Любая согласованная повестка дня для развития должна быть направлена на ускорение осуществления этих обязательств.

The negotiations shall be based on an agreed agenda;
Переговоры должны проводиться на основе согласованной повестки дня;

The agreed agenda for children strongly reinforces the Millennium Declaration and Development Goals.
Согласованная повестка дня по положению детей решительно подкрепляет цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

It is the principal item on the agreed agenda for bilateral talks.
Это главный вопрос в согласованной повестке дня двусторонних переговоров.

Separate meetings had been held between the United Nations and the two parties on the points contained in the agreed agenda.
Между Организацией Объединенных Наций и двумя сторонами были проведены отдельные встречи по вопросам, содержащимся в согласованной повестке дня.

The paper should refer to the CD's agreed agenda and agenda items.
Документ должен содержать ссылку на согласованную повестку дня и пункты повестки дня КР.

It is also clear to us that the agreed agenda of the CD is an inclusive one and that it does not limit our work to those priority areas.
Ясно нам и то, что согласованная повестка дня КР носит инклюзивный характер и не ограничивает нашу работу этими приоритетными областями.

Delegations this year began to address the agreed agenda topics.
В этом году делегации приступили к рассмотрению согласованных пунктов повестки дня.

We believe that the agreed agenda reflects in a balanced and comprehensive way substantive priorities to be addressed in this area.
Мы считаем, что эта согласованная повестка дня отражает сбалансированным и всеобъемлющим образом основные приоритеты, которые будут рассматриваться в этой области.

The United Nations institutional arrangements in this field reflect an agreed agenda and priorities.
Институциональные решения Организации Объединенных Наций в этой области отражают согласованную повестку дня и приоритеты.

Is there an agreed agenda of SSOD-IV so that we can say"without prejudice to efforts" within its framework?
Существует ли согласованная повестка дня четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, опираясь на которую мы могли бы говорить<< без ущерба для усилий>>, предпринимаемых в ее рамках?

Any discussion that is undertaken in this body, based on the agreed agenda, has therefore to be with that objective in mind.
И поэтому, предпринимая здесь на форуме всякую дискуссию на основе согласованной повестки дня, следует памятовать об этой цели.

The upcoming Conference of the Parties to the Framework Convention should be the starting point for intensive negotiations driven by an agreed agenda.
Предстоящая Конференция Сторон Рамочной конвенции должна послужить отправным пунктом для проведения интенсивных переговоров на основе согласованной повестки дня.

According to the agreed agenda, during the first week the Subcommission made the first round of presentations, each of which dealt with a separate region.
В соответствии с согласованной повесткой дня в течение первой недели подкомиссия провела первый раунд презентаций, каждая из которых посвящена отдельному району.

Though consensus proved elusive, they deserve the respect of all members of the Commission for their dedicated work to advance that agreed agenda.
Хотя консенсуса не удалось достичь, их самоотверженная работа, нацеленная на продвижение этой согласованной повестки дня вызывает уважение со стороны всех членов Комиссии.

I hope that your efforts will prove to be fruitful so that we have an agreed agenda and embark on a concrete programme of work as soon as possible.
Надеюсь, что Ваши усилия окажутся плодотворными, и мы будем располагать согласованной повесткой дня и в кратчайшие сроки приступим к реализации конкретной программы работы.

To draw up an agreed agenda for the protection of rights and promotion of policies to guarantee the human rights of children, adolescents, youth and the elderly.
Разработка согласованной программы защиты прав и содействие осуществлению политики, гарантирующей права человека детей и подростков, молодежи и людей пожилого возраста.

The ADP also agreed that the contact group will work in accordance with the mandate of the ADP and its agreed agenda, including the two workstreams.
СДП также приняла решение о том, что данная контактная группа будет работать в соответствии с мандатом СДП и ее согласованной повесткой дня, включая два направления работы.

After a number of years, we finally have a mutually agreed agenda, which provides us with a broad conceptual framework for action within a three-year period.
По прошествии целого ряда лет мы, наконец, имеем взаимно согласованную повестку дня, которая обеспечивает нас широкими концептуальными рамками деятельности на трехлетний период.

Mr. Charwath(Austria): First, we should also like to congratulate you, Mr. Chairman, on the fact that you have succeeded in leading us to an agreed agenda.
Гн Харват( Австрия)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего мы также хотели бы с удовлетворением отметить тот факт, что благодаря Вашему руководству нам удалось согласовать повестку дня.

Each dialogue will need to have an introduction by the Chairperson, setting out the agreed agenda, and to be completed with a summary by the Chairperson.
Каждый диалог должен будет начинаться со вступительного слова Председателя, в котором ему необходимо будет подробно изложить согласованную повестку дня, и завершаться кратким итоговым выступлением Председателя.

Unfortunately, the result of those relentless endeavours fell short of the expectations of many, and now we find ourselves engaged in an exchange of views on the items of our agreed agenda.
К сожалению, результат этих неустанных усилий не оправдал ожиданий многих, и теперь мы оказываемся вовлечены в обмен взглядами по пунктам нашей согласованной повестки дня.

Under the agreed agenda, prisoners of war, political detainees and confidence-building measures were to be discussed on 20 July, and the appeals process on 21 July.
В соответствии с согласованной повесткой дня вопросы, касающиеся военнопленных, политических заключенных и мер укрепления доверия должны были быть обсуждены 20 июля, а вопрос о процессе апелляций-- 21 июля.

Honduras reiterated its call to all sectors of civil society to engage in a national dialogue to establish an agreed agenda for addressing national priorities.
Гондурас вновь обратился с призывом ко всем слоям гражданского общества принять участие в национальном диалоге с целью разработки согласованной программы по решению приоритетных национальных задач.

At its resumed 266th(organizational) meeting on 18 July 2005, because it did not have an agreed agenda for substantive work for the 2005 session, the Commission continued to discuss the two agenda items above as proposed by the Chairman.
На своем возобновленном 266- м( организационном) заседании 18 июля 2005 года, не имея согласованной повестки дня для работы основной сессии 2005 года, Комиссия продолжила обсуждение предложения Председателя относительно двух вышеозначенных пунктов повестки дня..

Let me conclude by expressing my hope for constructive consultations in the next few months that will bring an agreed agenda for the forthcoming session in 2009.
В заключение, я хотел бы выразить надежду на проведение в течение следующих нескольких месяцев конструктивных консультаций, которые позволят согласовать повестку дня для предстоящей сессии в 2009 году.

What now remains to be negotiated are the so-called operational items on the agreed agenda, namely the reintegration of URNG, the definitive ceasefire, constitutional reforms and the electoral regime and the timetable for the implementation and verification of the peace agreements.
В настоящее время еще предстоит провести переговоры по так называемым оперативным аспектам согласованной повестки дня, а именно реинтеграции НРЕГ в жизнь общества; окончательном прекращении огня, конституционных реформах и процессе проведения выборов, а также о сроках осуществления и проверки мирных соглашений.