AGREED IN ADVANCE на Русском - Русский перевод

• согласованы заранее
• заранее оговорено
• обговорен заранее
• заранее согласованные
• согласовано заранее
• согласован заранее
• заранее соглашаются

Примеры использования Agreed in advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue must be agreed in advance.
Этот вопрос должен быть обговорен заранее.

The organizer will not arrange separate/individual transfers, unless this has been agreed in advance.
Организаторы не занимается индивидуальными перевозками/ доставкой участников, если это не было согласовано заранее.

However, such an arrangement will be agreed in advance with the Implementing Partner.
Однако такая процедура должна быть согласована заранее с Партнером по реализации.

Any other time of arrival and departure must be agreed in advance.
Другое время заселения или выселения должно быть согласовано заранее.

The assignments would be discussed and agreed in advance and there is no obligation to participate.
Кандидатуры будут обсуждаться и согласовываться заранее; нет никаких обязательств в отношении участия в миссиях.

On working days, rental is out of turn as agreed in advance.
По рабочим дням, в заранее договоренное точное время- без очереди.

If agreed in advance, the visitors of the steam bath and whirlpool bath complex will be provided with small snacks and beverages.
Если посещение комплекса было согласовано заранее, гостям могут быть поданы закуски и благородные напитки.

These procedures should be agreed in advance.
Эти процедуры должны быть согласованы заранее.

Such requests should be discussed and agreed in advance, and confirmed by the relevant research ethics mechanisms in accordance with usual research procedures.
Такие запросы должны обсуждаться и согласовываться заблаговременно и подтверждаться соответствующими научно-исследовательскими этическими механизмами в соответствии с общепринятой практикой проведения исследований.

The list of relative documents will be agreed in advance.
Список этих документов будет согласован заранее.

The rise on the floor or the assembly of the goods agreed in advance with the seller before delivery via these channels of communication.
Подъем на этаж или сборка товара оговаривается заранее до доставки с продавцом посредством указанных каналов связи.

Such plans have to be developed and agreed in advance.
Такие планы следует разработать и согласовать заблаговременно.

The agreed in advance, enough coherent system of education, excellent teachers, foreign pensioner trip were those components that allow budding artists in the future to express yourself.
Оговоренная заранее, достаточно стройная система образования, прекрасные педагоги, зарубежные пенсионерские поездки являлись теми составляющими, которые позволяли начинающим художникам в будущем заявить о себе.

The list of such NGO representatives will be agreed in advance.
Список таких представителей НПО будет согласован заблаговременно.

In the case of interest to historic aircraft arrival at the airport agreed in advance with full service and an interesting program for children.
По желанию можно прилететь на исторических самолетах в заранее оговоренный аэропорт с полным обслуживанием и интересной программой в том числе и для детей.

The car will be served to the designated place at any Kiev point as agreed in advance.
Машину подадут к назначенному месту в любой точке города Киева в заранее условленное время.

If the Customer/Recipient was handed the improper quality Product, and it has not been agreed in advance by the Seller, the Customer is entitled to benefit from the provisions of Art.
Если Покупателю/ Получателю был передан товар ненадлежащего качества, и оно не было заранее оговорено продавцом, Покупатель вправе воспользоваться положениями ст.

At least the fact that you are going to leave me for another woman has been agreed in advance.
По крайней мере, тот факт, что ты собираешься бросить меня ради другой женщины, был согласован заранее.

Menu with"Biržų alus" representatives agreed in advance by e-mail.
Меню с представителями« Biržų alus» нужно согласовывать заранее по электронной почте.

In other words, if the beneficial owners or trust managers are subjects or nationals of other countries that are not members of the EU, the transfer of immovable property must be agreed in advance.
Другими словами, если бенефициары или трастовые управляющие являются подданными других стран, не входящих в ЕС, то передача недвижимого имущества должна быть заранее согласована.

For product liability and safety reasons any modification to the machine, its attachments or accessories must be agreed in advance with an authorized technical representative of the manufacturer.
Для обеспечения качества продукции и по соображениям безопасности любые изменения инструмента, его насадок и принадлежностей должны быть заранее согласованы с авторизованным представителем производителя.

The agreed conditions are then valid and binding on both parties throughout the trading day, ie between 9.00 to 18.00 pm, unless otherwise agreed in advance.
Согласованных условиях, то действительными и обязательными для обеих сторон в течение торгового дня, т. е. между 9, 00 до 18, 00 часов, если иное не оговорено заранее.

Without constraint, Class'Services offers a customized path and a single price, agreed in advance for the trip Toulouse Barcelona.
Без ограничения, Class' Services предлагает индивидуальные путь и единую цену, договорились заранее для поездки Тулуза Барселоне.

In addition, it is recommended that options be explored for an over-the-horizon arrangement in the light of the Mission's downsizing, as the modalities and financing of any such option would have to be agreed in advance.
Кроме того, в свете сокращения Миссии рекомендуется изучить возможности взаимопомощи миссий, так как процедуры и порядок финансирования в любом варианте должны быть согласованы заранее.

Mukushev also noted that the employer has the right to use the automated personnel management system to receive applications, notices and other documents from the employee to familiarize employees with acts of the employer, if this was agreed in advance at the conclusion of the employment contract or on the basis of written consent of the employee, including number, certified by means of EDS.
Мукушев отметил, что работодатель вправе использовать автоматизированную систему кадрового делопроизводства для получения от работника заявлений, уведомлений и других документов, для ознакомления работников с актами работодателя, если это было заранее оговорено при заключении трудового договора или на основании письменного согласия сотрудника, в том числе, заверенного посредством ЭЦП.

Laboratories Laboratories, to which samples are taken, should be selected in advance and informed about the amount and kind of material list and storage preservation methods agreed in advance.
Лаборатории Лаборатории, в которые будут доставлены пробы, должны быть определены заранее и проинформированы об объеме и природе материала. Список лабораторий и методы хранения проб должны быть согласованы заранее.

Please note that bookings from single-sex groups will not be accepted, unless agreed in advance with the hotel.
Обратите внимание, что без предварительного согласования с администрацией не принимаются заказы от групп одного пола.

Those funds would be disbursed only on the basis of verifiable results and performance indicators agreed in advance.
Эти средства будут выделяться только на основе поддающихся проверке результатов и заранее согласованных показателей.

The planning of the SPT advisory visit was a joint undertaking, as both the NPM and the SPT agreed in advance on the agenda of the joint meetings.
Планирование визита ППП с целью оказания консультативной помощи осуществлялось общими усилиями, поскольку НПМ и ППП заранее согласовали повестку дня совместных совещаний.

Calculation of our fee is based on the costs we incurred for the search, unless otherwise agreed in advance.
При этом наше вознаграждение рассчитывается исходя из расходов на поиск, если с заказчиком заранее не согласованы иные условия.