AGREED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• согласованных руководящих принципов
• согласованные руководящие принципы
• согласованными руководящими принципами
• согласованных руководящих указаний

Примеры использования Agreed guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existence of an NFP which complies with agreed guidelines.
Существование НПЛ, соответствующих согласованным руководящим принципам.

Agreed Guidelines for the CCW Sponsorship Programme administration.
Согласованные руководящие положения по управлению Программой спонсорства в рамках КНО.

CCPOQ will issue a handbook on agreed guidelines in the near future.
ККПОВ выпустит в ближайшее время справочник по согласованным руководящим принципам.

Agreed guidelines for water-quality monitoring and exchange of information.
I Согласованные руководящие принципы мониторинга качества воды и обмена информацией.

The JISC also developed and agreed guidelines for users of these forms.
КНСО также разработал и согласовал руководящие принципы для пользователей этих форм.

The time is ripe for turning from discussions to a new phase of formulating agreed guidelines for action.
Настало время от обсуждений перейти к новому этапу разработки согласованного руководства к действию.

It would therefore be desirable if agreed guidelines were established to ensure precise and consistent reporting.
В связи с этим желательно установить согласованные руководящие принципы для обеспечения тщательного и единообразного ведения отчетности.

At any rate, there should be a clear international framework, with agreed guidelines and rules.
В любом случае должна существовать четкая международная основа с согласованными руководящими принципами и правилами.

Chapter 19 of Agenda 21 noted this need and provided agreed guidelines and policies on how best to address the issues in the years to come.
Об этом говорится в главе 19 Повестки дня на XXI век, где сформулированы согласованные руководящие принципы и направления политики в отношении наиболее оптимальных путей решения этих проблем в предстоящие годы.

Shall}{should} be verified by national entities in accordance with internationally agreed guidelines.
Подвергаются проверке}{ должны подвергаться проверке} национальными органами в соответствии с международно принятыми руководящими принципами.

The development of codes of conduct, agreed guidelines and consultation procedures are possible paths to be followed by the United Nations in this area.
Возможными путями решения Организацией Объединенных Наций этого вопроса могли бы стать разработка кодекса поведения, выработка согласованных руководящих принципов и процедур проведения консультаций;

A number of intergovernmental bodies have collected data for ten years or more using agreed guidelines.
Ряд межправительственных органов уже проводят сбор данных в течение десяти и более лет с использованием согласованных руководящих принципов.

In that regard, Romania advocated the drafting of agreed guidelines that would serve as an international code of conduct and constitute a first step in that direction.
В этой связи Румыния поддерживает в качестве первого шага в этом направлении разработку согласованных руководящих принципов, которые представляли бы своего рода международный кодекс поведения.

All nominees for election as the Chair and Vice-Chairs need to have relevant expertise from the agreed guidelines.
Все кандидаты на пост Председателя и заместителя Председателя должны обладать соответствующими экспертными знаниями в соответствии с согласованными руководящими принципами.

It is anticipated that translated versions of the final agreed Guidelines will be posted on the Convention website in early 2014 for application in 2015 and subsequent years.
Ожидается, что варианты окончательно согласованных Руководящих принципов с переводом будут опубликованы на веб- сайте Конвенции в начале 2014 года для их применения в 2015 году и в последующие годы.

There was a need to approach an experienced cartographer to provide a map of the African nuclear-weapon-free zone based on agreed guidelines;
Отмечалась необходимость привлечения опытного картографа для создания карты зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке на основе согласованных руководящих принципов;

At any rate, there should be a clear international framework with agreed guidelines and rules to satisfy the requirements of the partners sending in fuel and IAEA safety standards.
В любом случае должна существовать четкая международная основа с согласованными руководящими принципами и правилами с целью удовлетворения требований партнеров, присылающих топливо, и норм безопасности МАГАТЭ.

Where military resources are used for humanitarian assistance, they must be governed by humanitarian principles and agreed guidelines.
В случае, когда военные ресурсы используются для оказания гуманитарной помощи, это должно осуществляться в соответствии с гуманитарными принципами и согласованными руководящими указаниями.

Under the previously agreed guidelines, United Nations information centres have been asked to provide the secretariat for local United Nations Communications Groups.
В соответствии с ранее согласованными руководящими принципами информационным центрам Организации Объединенных Наций было предложено предоставлять секретариатские услуги местным группам Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

In the interest of uniformity, national presentations of information on strategies and policies should follow the agreed guidelines ENVWA/WG.3/4, annex II.
В интересах обеспечения единообразия национальные информационные материалы по стратегиям и политике должны соответствовать согласованным руководящим принципам ENVWA/ WG. 3/ 4, приложение II.

It highlighted the importance of creating clearly formulated and agreed guidelines for humanitarian action, governed by the international rule of law and including principles of refugee law and human rights.
Оно подчеркнуло важность определения четко сформулированных, согласованных руководящих принципов гуманитарных действий, в основе которых лежали бы нормы международного права и которые включали бы в себя принципы беженского права и прав человека.

Consultations are being finalized with European-based organizations to identify existing capacity and ensure the use of common procedures and agreed guidelines.
В настоящее время завершаются консультации с европейскими организациями в целях определения имеющегося потенциала и обеспечения использования общих процедур и согласованных руководящих принципов.

To increase the scalability of emission reductions and efficiency and objectivity in the assessment of projects, the Board agreed guidelines and procedures for the establishment of standardized emission baselines.
В целях обеспечения возможности наращивания масштабов сокращения выбросов и повышения эффективности и объективности оценок проектов Совет согласовал руководящие принципы и процедуры установления стандартизированных исходных уровней выбросов.

The Deputy Executive Director replied that UNICEF had delegated the hiring to field offices, and many of the consultants were recruited locally following agreed guidelines.
Заместитель Директора- исполнителя ответила, что ЮНИСЕФ делегировал полномочия по набору отделениям на местах, и многие консультанты набирались на местах в соответствии с согласованными руководящими принципами.

Therefore, the United Kingdom considers that agreed guidelines would ensure fewer inconsistencies in how'bowsers' are defined and certified within individual countries, thus avoiding potential restrictions on trade.
Поэтому Соединенное Королевство считает, что согласованные руководящие принципы позволили бы уменьшить разногласия по поводу того, как определять и сертифицировать" баузеры" в отдельных странах, и тем самым избежать потенциальных ограничений в торговле.

Make periodic national reports on the implementation of environmental agreements publicly available in accordance with agreed guidelines, timetables and data requirements.
Опубликовывать периодически национальные доклады о ходе осуществления природоохранных соглашений в соответствии с согласованными руководящими принципами, графиком и требованиями, касающимися данных.

These agreed guidelines offer individual citizens-- including those who work in legislatures, non-governmental groups, the news media, academia and religious institutions-- a benchmark against which the actions of States can be assessed.
Эти согласованные руководящие принципы служат для лиц, входящих в законодательные органы, неправительственные группы, средства массовой информации, научные и религиозные учреждения своего рода критерием для оценки действий государств.

To agree on the sequence in which the investigations of the various categories of cases would be carried out, in line with the agreed guidelines and criteria for completing the investigation of each case;
Договориться о последовательности в отношении расследования дел, относящихся к различным категориям, в соответствии с согласованными руководящими принципами и критериями проведения полного расследования по каждому из дел;

All Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditionality, particularly since they had been determined by the General Assembly on the basis of clear and unanimously agreed guidelines.
Все государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, в срок и без предварительных условий, в особенности потому, что они были установлены Генеральной Ассамблеей на основе ясных и единодушно согласованных руководящих принципов.

As a result some crucial issues remained unresolved, and so there were still no agreed guidelines on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
В результате этого некоторые чрезвычайно важные вопросы остаются нерешенными, и поэтому по-прежнему отсутствуют согласованные руководящие принципы в отношении роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.