ЗАРАНЕЕ СОГЛАСОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• pre-agreed
• pre-arranged
• previously agreed

Примеры использования Заранее согласованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заранее согласованные, скоординированные военные операции.
Pre-arranged, coordinated operations.

В свою защиту покупатели заявили, что продавец не выполнил свою часть обязательств по сделке в заранее согласованные сроки.
In their defence, the buyers claimed that the seller failed to timely complete its part of the bargain as previously agreed upon.

Занятия проводятся с понедельника до пятницы включительно в часы, заранее согласованные с координаторами каждого сектора профессиональной подготовки и труда.
Lessons take place Monday to Friday at times previously agreed with the various coordinators of the Training and Work Unit.

Компания накопила богатый опыт работы с оптовыми компаниями Украины, наладили опера ный взаимосвязь, позволяющая быстро и качественно обслуживать их в заранее согласованные сроки.
The company has accumulated rich experience in wholesale companies from Ukraine, established opera cess relationship that allows you to quickly and efficiently serve them in pre-agreed time.

При опоре на передовую практику и извлеченные уроки важно будет создать заранее согласованные механизмы для консультаций, которые позволят Секретариату и Комиссии предпринимать совместные меры и действия при возникновении новых кризисов.
Building on best practices and lessons learned, it would be important to establish pre-agreed mechanisms for consultation that would allow the Secretariat and Commission to act and proceed together when a new crisis erupts.

Конечно, будем обсуждать проблемы мировой торговли, мировых финансов, и мы будем считать, что саммит прошел успешно, если все подготовленные заранее и заранее согласованные документы будут приняты.
Of course, we will discuss the issues of global trade and global finance and will deem the Summit to be a success if all documents prepared and agreed in advance are adopted.

В виде печатных сводок, содержащих стандартные и заранее согласованные таблицы, обычно общенационального уровня, уровня регионов или уровня местных территориальных единиц, которые могут быть получены от правительственных агентств или непосредственно в системе книготорговли;
As printed reports containing standard and pre-agreed tabulations, usually at the national, regional or local district area level, that may be obtained from government agencies or directly from booksellers;

По мере выполнения работ<< Сканска>> получает плату за процентную долю расходов по договорам субподряда и общим условиям, а также выполненных работ, а также заранее согласованные суммы вознаграждения и страхования.
As the work proceeds, Skanska is paid for the percentage of trade costs and general conditions costs of work completed, along with pre-agreed fees and insurance.

Мы сожалеем, что Канкунская конференция не смогла обеспечить желаемые и заранее согласованные результаты, которые должны были предоставить развивающим странам реальную возможность для извлечения выгоды из процесса либерализации, основанного на принципе сбалансированной торговли.
We regret that the Cancún Conference was unable to produce the desired and previously agreed outcome of affording developing countries a real opportunity to benefit from liberalization based on balanced trade.

Преобразованный долг обычно депонируется в форме государственных облигаций в местной валюте в трастовый фонд по охране природы, который распределяет средства, полученные от процентов по облигациям и их амортизации, на цели охраны природы, заранее согласованные с кредитором.
The converted debt is usually deposited in the form of local currency denominated government bonds in a conservation trust fund that disburses the funds(derived from interest and amortisation of the bonds) for conservation purposes agreed upon in advance with the creditor.

В виде опубликованных сводок( в печатном виде либо, что встречается чаще, в цифровых средствах информации), содержащих стандартные и заранее согласованные таблицы, обычно общенационального уровня, уровня регионов или уровня местных территориальных единиц, которые могут быть получены от правительственных агентств или непосредственно в системе книготорговли;
As published reports(either in hard copy or, more commonly, in digital media) containing standard and pre-agreed tabulations, usually at the national, regional or local district area level, that may be obtained from government agencies or directly from booksellers;

Заранее согласованные, скоординированные военные операции, в которых войска по поддержанию мира остаются в районах своей соответствующей миссии на прилегающих сторонах границы и продолжают координировать свою деятельность, особенно полезны при выполнении таких задач, как мониторинг и предотвращение незаконной трансграничной деятельности, в том числе незаконного потока стрелкового оружия.
Pre-arranged, coordinated military operations in which peacekeeping troops remain in their respective mission areas on adjacent sides of a border, while coordinating their activities, are particularly useful for tasks such as monitoring and deterring illegal cross-border activities, including the illegal flow of small arms.

В настоящее время рассматриваются три варианта: использование региональных возможностей региональных субъектов( региональных организаций); использование воинских контингентов Организации Объединенных Наций, развернутых в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соседних государствах( сотрудничество между миссиями); и заранее согласованные подробные договоренности с одной или большим числом стран, предоставляющих войска, о развертывании дополнительных сил в рамках конкретной миссии.
Three options are currently being considered: the use of regional capabilities from regional entities(regional organizations); the use of United Nations troops deployed in neighbouring United Nations peacekeeping operations(inter-mission cooperation); and the pre-negotiated, detailed arrangements with one or more troop- contributing countries for the deployment of additional forces to a specific mission.

Такие критерии используются для задействования заранее согласованных мер по сохранению и управлению.
Such reference points shall be used to trigger pre-agreed conservation and management action.

Кроме того, Организация Объединенных Наций может удерживать заранее согласованный процент по любому неоплаченному счету- фактуре за уже оказанные услуги.
Additionally, the United Nations may retain a pre-agreed percentage on any outstanding invoice for services already rendered.

Прибыли и убытки распределяются по заранее согласованной формуле.<< Мушараку>> можно сравнить с товариществом, товариществом с ограниченной ответственностью или совместным предприятием.
Profits and losses are split according to a pre-agreed formula. The musharaka may be compared to partnerships, limited partnerships or joint ventures.

Взамен студенту из-за пределов ЕС, возможно, требуется оплатить плату за учебу, или даже просто заранее согласованную сумму.
In return the non-EU national may be required to pay the tuition fees, or even just a pre-arranged amount.

Установка осуществляется квалифицированными сборщиками по заранее согласованному графику, в удобное для вас время.
Installation is performed by qualified assemblers according to a pre-agreed schedule at any time convenient to you.

Эти средства будут выделяться только на основе поддающихся проверке результатов и заранее согласованных показателей.
Those funds would be disbursed only on the basis of verifiable results and performance indicators agreed in advance.

Секция сообщила, что единственным жизнеспособным вариантом будет составление всеми базирующимися в Женеве департаментами и управлениями официальных списков с указанием заранее согласованных параметров.
The Section commented that the only viable option would be for all Geneva-based departments and offices to establish official rosters with an indication of pre-agreed parameters.

Как и прежде, Пакистан готов вести широкий диалог на основе заранее согласованной повестки дня, включающей в себя все вопросы, представляющие взаимный интерес, в том числе вопрос о Джамму и Кашмире.
Pakistan remains ready to pursue the composite dialogue on the basis of the previously agreed agenda, which includes all issues of mutual concern, including Jammu and Kashmir.

Прибыли и убытки распределяются по заранее согласованной формуле.<< Мушараку>> можно считать формой товарищества.
Profits and losses are split according to a preagreed formula. Musharaka may be considered as a form of partnership.

В конечном итоге плотина была построена с соблюдением всех заранее согласованных гарантий, и соседи Фантазии приспособились к ней.
So the barrage was built, with the safeguards agreed beforehand, and both of Fantasia's neighbours learnt to live with It.

Процедуры финансирования будут более простыми, поскольку отдельные национальные или региональные проекты будут предлагаться в одинаковых и заранее согласованных общих рамках.
Arrangements for funding will be easier, as individual country or regional projects will be proposed under one common framework, agreed to beforehand.

Дипломатическая конференция должна продолжаться от пяти до семи недель, и неправительственные организации должны получить разрешение участвовать на основании заранее согласованных правил процедуры.
The diplomatic conference should last between five and seven weeks and non-governmental organizations should be allowed to participate on the basis of rules of procedure agreed beforehand.

Вебинаров персонально или для группы своих участников программы« SCHALI® Personal Pharma» по заранее согласованной теме.
Webinars with SCHALI® Personal Pharma health care programme members or groups of members will be done in accordance with the schedule and on the earlier agreed subject only.

Во-вторых, существенную роль на российском рынке молока играет белорусская продукция, которая не попала под санкции и поставляется( или, по крайне мере, должна поставляться) на территорию России в рамках заранее согласованных межгосударственных балансов.
Second, an important role on the Russian market of milk belongs to the Belarusian produce that is not subjected to sanctions and is supplied(or at least should be supplied) to the territory of Russia under pre-agreed inter-state balances.

При заключении договора СЭП частные инвесторы, отечественные и иностранные, строят объект инфраструктуры, управляют им на коммерческой основе в течение определенного периода, а затем передают его правительству на заранее согласованных условиях.
Under a BOT arrangement, private investors, both domestic and foreign, build an infrastructure facility, operate it on a commercial basis for a certain period and then turn it over to the Government on pre-agreed terms.

Добровольные меры по сокращению выбросов парниковых газов, предпринятые начиная с 1989 года, должны быть признаны в рамках будущих периодов обязательств и учтены в соответствии с положениями, заранее согласованными сторонами как часть выполнения будущих обязательств.
Voluntary activities for the reduction of greenhouse gas emissions undertaken since 1989 must be acknowledged and recognized within the framework of future commitment periods and taken into account, in a manner agreed in advance by the Parties, as part of the fulfilment of future obligations.

В рамках системы планов действий в области людских ресурсов затрагиваются важные со стратегической точки зрения области управления и предусматривается ответственность и подотчетность Специального представителя Генерального секретаря/ главы Миссии за достижение заранее согласованных целей и целевых показателей по каждой из областей управления.
The human resources action plan framework addresses strategically important management areas and incorporates the responsibility and accountability of the Special Representative of the SecretaryGeneral/Head of Mission to meet pre-agreed goals and targets of each management area.