ЗАРАНЕЕ УСТАНОВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• predetermined
• pre-established
• pre-determined

Примеры использования Заранее установленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убытки не превышают заранее установленного предела.
Losses do not exceed a preset threshold.

Легковой автомобиль с соответствующей лицензией, предназначенный для найма с водителем без заранее установленного маршрута.
Licensed passenger car for hire with driver without predetermined routes.

При таком процессе фирмы, имеющие рыночные доли ниже заранее установленного уровня, признаются недоминирующими.
In this process, firms having market shares below a predetermined level are deemed not to be dominant.

Пригодно для синтетических пряж, которые во время наматывания требуют точного и непрерывного контроля заранее установленного предварительного натяжения.
Conceived for synthetic yarns which require an accurate and continuous control of pre-set pretension during wrapping.

Надежность систем удержания продукта в цистернах обоих размеров обеспечивается посредством заранее установленного минимального значения толщины стенок в зависимости от материала цистерны.
The safety of the containments of both tank sizes is ensured through pre-determined minimum wall thicknesses dependent on the tank material.

Кампания по сбору средств с целью пополнения Фонда будет начинаться как только объем поступлений снижается ниже заранее установленного минимального уровня.
A fund-raising drive to solicit for the replenishment of the Fund will be initiated once the income level drops below a predetermined minimum floor.

Если бы оказание дополнительных услуг сверх заранее установленного объема можно было бы запланировать на периоды низкой рабочей нагрузки, то дополнительные расходы практически не возникали бы.
If additional services to be provided beyond a predetermined level could be scheduled in slack periods, incremental costs would drop virtually to zero.

Такси: Пассажирское транспортное средство, нанимаемое вместе с водителем и предназначенное для перевозки девяти или менее человек( включая водителя) без заранее установленного маршрута.
Taxi: Passenger vehicle for hire with driver, designed to seat nine persons or less(including the driver), without predetermined routes.

В случае использования в качестве топлива СНГ или ПГ допускается запуск двигателя с использованием бензина и его переключение на СНГ или ПГ по прошествии заранее установленного периода времени, который не может быть изменен водителем.
In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a predetermined period of time which cannot be changed by the driver.

Прогностическое или безопасное техническое обслуживание- контролирует характеристики работы оборудования и регулирует техническое обслуживание на основе их изменений например, когда характеристики падают ниже определенного заранее установленного допустимого уровня.
Predictive or reliability maintenance- monitors the performance of plant and directs maintenance based on changes in performance e.g. when performance falls below a certain predetermined level of acceptability.

В случае использования в качестве топлива СНГ или ПГ/ биометана допускается запуск двигателя на бензине и его переключение на СНГ или ПГ/ биометан по прошествии заранее установленного периода времени, который не может быть изменен водителем.
In cases where LPG or NG/biomethane is used as a fuel, it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG/biomethane after a predetermined period of time which cannot be changed by the driver.

Все застрахованные лица, которые достигли 16- летнего возраста и зарегистрированы в бюро социального страхования, имеют право на получение пособия по болезни при условии, что их годовой заработок достигает определенного, заранее установленного уровня.
All insured persons who have reached the age of 16 and are registered with a social insurance office are entitled to sickness benefit, provided their annual income from gainful activity comes up to a certain, pre-established level.

Такси: Пассажирское транспортное средство, предназначенное для перевозки девяти или менее человек( включая водителя) без заранее установленного маршрута с определенным способом найма остановка на улице, посадка на стоянке такси или вызов по телефону.
Taxi: Passenger vehicle designed to seat nine persons or less(including the driver) without predetermined routes with a specific method of hire flagging down on the street, picking up at designated taxi ranks or telephoning for collection.

Как и при проведении предыдущих оценок достижения основных этапов внедрения СНС, считалось, что страна внедрила конкретную таблицу, если данные по этой таблице были представлены ею хотя бы один раз в течение заранее установленного временнóго периода 1993- 1998 годы.
As in the previous milestone assessments, a country was considered to have implemented a specific table provided it had reported data for this table at least once during the pre-defined time frame 1993-1998.

Внесение изменений в контракт допускается, только если такая возможность предусмотрена договором или законодательством( например, посредством четкого и заранее установленного потолка стоимости контракта в денежном выражении) или если эти изменения серьезно не влияют на суть контракта.
Contract changes should be allowed only if this possibility is provided for in the contract or the law(e.g., by a clear and pre-established monetary cap on the contract's value), or if those changes will not substantially change the essence of the contract.

Iii содействовать развитию системы" ученичества", которая предполагает, что работодатель обязуется по договору нанимать подростков и обучать их или обеспечивать им обучение определенной профессии( ремеслу) в течение заранее установленного срока, во время которого ученик обязан работать для работодателя;
Iii Assistance should be provided in developing a system of apprenticeship on the principle that the employer undertakes by agreement to employ adolescents and instruct them or provide for their instruction in a specified occupation(trade) for a predetermined period during which the apprentice is bound to work for the employer;

Основное отличие кадастровой стоимости от рыночной заключается в том, что кадастровая стоимость определяется для нескольких однотипных объектов на основе заранее установленного ряда параметров, тогда как рыночная стоимость определяется индивидуально для каждого объекта и включает неограниченное количество факторов, влияющих на цену объекта.
The key difference between cadastral value and market valueis that cadastral value is calculated for several properties of the same type based on a number of pre-determined parameters, while the market value is determined individually for each property and includes an unlimited number of factors affecting the property's price.

В настоящее время вертикальная политика эволюционирует в политику поддержки новых областей деятельности, вознаграждения предпринимателей за достижение определенных поддающихся измерению результатов, оказания поддержки на протяжении заранее установленного стартового периода и поддержки деятельности в рамках производственно- сбытовой цепочки, а не в рамках конкретных секторов.
Vertical policies are now evolving into targeting new activities, rewarding entrepreneurs against measurable outcomes, providing support for a predetermined start-up period, and supporting activities in a value chain rather than in specific sectors.

Мы выступаем за механизм переговоров, согласованный при всей возможной транспарентности, за механизм, который должен быть направлен на заключение международного соглашения, ограничивающего использование наземных мин. В такое соглашение следует включить четкое положение о международных обязательствах по обезвреживанию существующих мин в течение заранее установленного периода времени.
We are in favour of a negotiating machinery, agreed upon in all transparency, aimed at reaching an international agreement restricting the use of landmines. Such an agreement should contain a clear international commitment to clearing all existing mines within a predetermined time-frame.

В Типовом законе эти противоречащие друг другу цели учитываются в положениях о том, что относительное значение на втором этапе может варьироваться в пределах заранее установленного диапазона или матрицы, содержащихся в рамочном соглашении и, следовательно, также в тендерной документации, а также при том условии, что эти изменения не влекут за собой изменение описания объекта закупок см. статью 62.
The Model Law seeks to address these competing objectives by providing that relative weights at the second stage can be varied within a pre-established range or matrix set out in the framework agreement and thus also in the solicitation documents, and provided that the variation does not lead to a change in the description of the subject matter of the procurement see article 62.

Не предусматривается исключений в отношении критериев квалификационного отбора и оценки, и процедур их применения как для предоставления допуска к участию в рамочном соглашении и любом конкурентном отборе на втором этапе, за исключением того, что критерии оценки на втором этапе могут различаться в пределах заранее установленного диапазона, что поясняется в комментарии к статье 58( 1)( d) ниже.
There is no exemption regarding the qualification and evaluation criteria and procedures for their application both for admission to the framework agreement and for any second-stage competition, save that the evaluation criteria to be applied at the second stage can vary within a pre-determined range, as explained in the commentary to article 58(1)(d) below.

Предоставление помощи ограничено следующими условиями: a она должна быть избирательной и ограничиваться теми секторами экономики, которые в противном случае столкнутся с серьезными трудностями; b она должна предоставляться только на протяжении четко определенного и заранее установленного периода времени и должна отвечать конкретным социально-экономическим проблемам, связанным с осуществлением экологической программы страны; и c она не должна вызывать серьезных диспропорций в международной торговле и инвестировании.
The granting of assistance is limited to the following conditions:(a) it should be selective and restricted to those parts of the economy where severe difficulties would otherwise occur;(b) it should be limited to well-defined transitional periods laid down in advance and adapted to the specific socio-economic problems associated with the implementation of a country's environmental programme; and(c) it should not create significant distortions in international trade and investment.

Вместе с тем была высказана идея о необходимости включения в проект этого руководящего положения выражения<< если только договором это не предусмотрено>>, с тем чтобы охватить ситуации, когда несовместимость оговорки с объектом и целью договора будет зависеть от возражений по отношению к ней со стороны заранее установленного числа договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
It was suggested, however, that the proviso"unless the treaty so provides" be inserted in the text of the draft guideline in order to capture those situations in which the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty would depend on objections to it being made by a predetermined number of contracting States or organizations.

Заранее установленные критерии.
Predetermined criteria.

Что касается вопроса 3, то какиелибо заранее установленные формальные требования отсутствуют.
As to question 3, there are no predetermined formalities.

Солдаты периодические забирали людей, вполследствие подвергаемых казни на основе заранее установленных списков.
Soldiers came periodically to fetch persons to be massacred on the basis of pre-established lists.

При выявлении подозрительных операций лучше всего использовать набор заранее установленных критериев.
While designating suspicious transactions, it is best to use a set of pre-determined criteria.

Кроме того, проект предусматривает весьма широкие права оптации без заранее установленных критериев.
The draft also provided for very wide rights of option without predetermined criteria.

Запасные судьи назначаются в соответствии с процедурой, заранее установленной Судом.
Alternate judges shall be designated in accordance with a procedure pre-established by the Court.

Это предполагает принятие на разное количество калорий заранее установленных циклов.
That means a different number of calories predetermined cycles.