AGREED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• согласованные в контексте

Примеры использования Agreed in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exceptions would be agreed in the context of a specific mission.
Исключения будут согласовываться в контексте каждой конкретной миссии.

Although the host, venue, and substantive content of the seventh Ministerial Conference remain open for discussion, certain programmatic elements of the Conference have already been agreed in the context of ministerial declarations and Commission resolutions.
Хотя вопрос об устроителе, месте проведения и основном содержании седьмой Конференции министров все еще открыт для обсуждения, некоторые программные элементы Конференции уже согласованы в контексте деклараций министров и резолюций Комиссии.

The word gozar(enjoy), the term agreed in the context of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, would be preferable.
Было бы более предпочтительно использовать термин gozar, согласованный в контексте Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях.

One delegation stated that standards for port State measures should be agreed in the context of regional fisheries management organizations.
Одна из делегаций заявила, что стандарты в отношении мер, вводимых государством порта, должны согласовываться в контексте региональных рыбохозяйственных организаций.

The CIS has also agreed, in the context of the creation of an economic union among its members, to create conditions for fair competition, including a mechanism for anti-monopoly regulation.
Страны СНГ также приняли решение в контексте формирования экономического союза о создании условий для добросовестной конкуренции, включая механизм антимонопольного регулирования.

Declaration on the migration policy agreed in the context of the CIS(5 October 2007);
Декларация о согласованной миграционной политике в рамках СНГ от 5 октября 2007 года;

The CIS has also agreed, in the context of the creation of an economic union among its members, to create conditions for fair competition, including a mechanism for anti-monopoly regulation.
Страны СНГ также приняли решение о том, чтобы в контексте формирования экономического союза между государствами, являющимися его членами, создать условия для добросовестной конкуренции, включая механизм антимонопольного регулирования.

That can be done through the application of the concepts agreed in the context of what is now known as"no exit without a strategy.
Это может быть сделано на основе применения концепций, согласованных в контексте принципа<< нет стратегии, не уходить.

It also agreed, in the context of preparations for the Conference on Iraqi National Accord, to call for another meeting of the Committee, which should be attended by representatives of parties and groups that were unable to take part in the present meeting.
Он также договорился в связи с подготовкой Конференции по национальному согласию в Ираке созвать еще одно совещание Комитета, на котором должны присутствовать представители сторон и групп, которые не смогли принять участие в настоящем совещании.

Accordingly, it is suggested that the same threshold of significant harm as defined and agreed in the context of the draft articles on prevention should be adopted.
В этой связи предлагается принять аналогичный пороговый уровень в виде значительного вреда, определенный и согласованный в контексте проекта статей о предотвращении.

At its seventeenth session, the COP agreed, in the context of the long-term goal and the ultimate objective of the Convention and the Bali Action Plan, to continue to work towards identifying a global goal for substantially reducing global emissions by 2050, and to consider it at its eighteenth session.
На своей семнадцатой сессии КС приняла решение в контексте долгосрочной цели и конечной цели Конвенции и Балийского плана действий продолжить работу по определению глобальной цели для устойчивого сокращения глобальных выбросов до 2050 года и рассмотреть ее на своей восемнадцатой сессии.

Moreover, with regard to Abkhazia, Georgia supported the confidence-building measures agreed in the context of the Geneva talks held under the auspices of the United Nations.
Кроме того, применительно к Абхазии Грузия поддерживает меры укрепления доверия, согласованные в контексте женевских переговоров, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

In that domain, we will actively participate in international efforts to combat climate change, honouring our commitments and limiting greenhouse-gas emissions, so that the European Union can attain the goals agreed in the context of the Kyoto Protocol.
В этой области мы будем принимать активное участие в международных усилиях по борьбе с изменением климата, выполняя свои обязательства и сокращая выбросы парниковых газов, с тем чтобы Европейский союз мог достичь целей, согласованных в рамках Киотского протокола.

Because all the definitions we have today were agreed in the context of the Russian-American dialogue and are valid exclusively in the context of one specific agreement or another.
Потому что все определения, которые сегодня существуют, были согласованы в рамках российско- американского диалога и действуют исключительно в контексте тех или иных договоренностей.

UNDP, like other United Nations organizations, cannot rely on old protections and ways of working which were agreed in the context of core funding from Member States many decades ago.
ПРООН, как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, не может полагаться на старые средства защиты и методы работы, о которых много десятилетий назад была достигнута договоренность с государствами- членами в контексте финансирования основной деятельности.

As reaffirmed at the 2005 World Summit and subsequently agreed in the context of the development follow-up this July, there is an overwhelming logic for the United Nations to give direction to the comprehensive reform of the international financial, monetary and trading systems.
Как было подтверждено на Всемирном саммите 2005 года и согласовано позднее в контексте оценки хода достижения целей в области развития в прошедшем июле, Организации Объединенных Наций следует, сообразуясь с убедительной логикой, задать направление для всеобъемлющей реформы международных финансовой, кредитно-денежной и торговой систем.

Lastly, we have effectively structured our domestic and foreign debt in line with the terms and conditions agreed in the context of the debt relief mechanisms of bilateral and multilateral donors.
Наконец, мы эффективно структурировали нашу внутреннюю и внешнюю задолженность в соответствии с положениями и условиями, согласованными в контексте механизмов двусторонних и многосторонних доноров для облегчения бремени задолженности.

At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties agreed in the context of the short duration of the Meeting to have a streamlined bureau consisting of the Chairman, Group Coordinators and Working Group Coordinators, on the understanding that this does not constitute a precedent for future meetings of States Parties.
На том же пленарном заседании Совещание государств- участников согласилось в связи с короткой продолжительностью Совещания иметь рационализированное бюро в составе Председателя, координаторов групп и координаторов рабочих групп, исходя из того, что это не создает прецедента для будущих совещаний государств- участников.

It should be noted that there was considerable consistency in the approach of these two bodies, and both reviewed the targets agreed in the context of the world conferences of the 1990s for basic social services.
Следует отметить, что в подходе этих органов было много общего, поскольку и тот, и другой рассматривали целевые показатели в области основных социальных услуг, согласованные в контексте всемирных конференций, проходивших в 90е годы.

The indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty(NPT) in 1995 was agreed in the context of a collective commitment by States parties to strengthening the Treaty's review process and, in particular, with a heightened sense of the need for mutual accountability in the implementation and furtherance of the aims of the Treaty.
Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году было согласовано в контексте коллективной приверженности государств- участников укреплению процесса рассмотрения действия Договора и, в частности, усиления осознания необходимости во взаимной подотчетности в деле достижения и продвижения целей Договора.

Russia's subsequent recognition of parts of Georgia as independent States stands in stark contradiction to international law, including principles and commitments agreed in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Helsinki Final Act.
Последующее признание Россией составных частей Грузии в качестве независимых государств является вопиющим нарушением международного права, в том числе принципов и обязательств, согласованных в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Хельсинский Заключительный акт.

National governments agreed in the context of the Rio+20 United Nations Conference on a set of Sustainable Development Goals(SDGs); among which the SDG7 requires the international community to“ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all”; the SDG11 requires to“make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable” and the SDG13 requires to"take urgent action to combat climate change and its impacts";
В контексте Конференции Организации Объединенных Наций Рио+ 20 национальные правительства согласовали комплекс Целей устойчивого развития( ЦУР); среди которые ЦУР7 требует от международного сообщества« обеспечения доступа к доступной, надежной, устойчивой и современной энергии для всех», а ЦУР11-« сделать города и поселения людей инклюзивными, надежными, приемлемыми для жизни и устойчивыми» и ЦУР13-« принять срочные меры по борьбе с изменениями климата и его последствиями»;

In 2016-2017, the United Nations will implement relevant provisions of the approved six-year strategic plan of UN-Habitat for the period 2014-2019, the outcome of Habitat III, as well as relevant mandates agreed in the context of the post-2015 development agenda.
В 2016- 2017 годах Организация Объединенных Наций будет выполнять положения утвержденного шестилетнего стратегического плана ООН- Хабитат на период 2014- 2019 годов, решения Хабитат III, а также соответствующие мандаты, согласованные в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In the case of article 15, however, he took note of the concerns expressed by the representative of Finland and others and, although he still had difficulties, agreed in the context of provisional remedies that there was less(Mr. Westbrook, United States of America) likelihood of serious prejudice in the short period between application for and granting of recognition.
Что же касается статьи 15, он учитывает опасения, выраженные представителем Финляндии и другими делегациями, и, хотя он все еще испытывает определенные проблемы, все же согласен в контексте временных мер судебной защиты с тем, что за короткий период между направлением ходатайства и предоставлением признания существует меньшая вероятность серьезных злоупотреблений.

Special attention should be given to developing employment and to the need for providing quality jobs, with full respect for the rights of workers as defined in the pertinent international instruments, in particular, those agreed in the context of the International Labour Organization.
Особое внимание следует уделить расширению возможностей для занятости и необходимости создания качественных рабочих мест при полном уважении прав рабочих, как это определено в соответствующих международных документах, в частности в тех из них, которые были согласованы в контексте Международной организации труда.

Multi-donor trust fund(national and Southern Sudan) portfolio reflects a global spending balance of two thirds government resources and one third donor resources, as agreed in the context of the Joint Assessment Mission 2005/06: 60% Government, 40% multi-donor trust fund; 2006/07: 60% Government, 40% multi-donor trust fund; 2007/08: 66% Government, 33% multi-donor trust fund.
Обеспечение следующего распределения общих расходов в многостороннем целевом фонде доноров( для всей страны и Южного Судана): две трети государственных ресурсов и одна треть донорских ресурсов, как это было согласовано в контексте Совместной миссии по оценке 2005/ 06 год: 60 процентов-- государственные средства, 40 процентов-- средства многостороннего целевого фонда доноров; 2006/ 07 год: 60 процентов-- государственные средства, 40 процентов-- средства многостороннего целевого фонда доноров; 2007/ 08 год: 66 процентов-- государственные средства, 33 процента-- средства многостороннего целевого фонда доноров.

To request the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyfourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания международным усилиям и национальному прогрессу в области ликвидации детского труда и прогрессу в деле достижения цели искоренения к 2016 году наихудших форм детского труда, как это предусмотрено в решениях Международной организации труда;

Multi-Donor Trust Fund(national and Southern Sudan) portfolio reflects a global spending balance of two thirds Government resources and one third donor resources, as agreed in the context of the joint assessment mission 2006/07: 60 per cent Government, 40 per cent Multi-Donor Trust Fund; 2007/08: 66 per cent Government, 33 per cent Multi-Donor Trust Fund; 2008/09: 66 per cent Government, 33 per cent Multi-Donor Trust Fund.
Обеспечение следующего распределения общих расходов в Многостороннем целевом фонде доноров( для всей страны и Южного Судана): две трети государственных ресурсов и одна треть донорских ресурсов, как это было согласовано в контексте совместной миссии по оценке 2006/ 07 год: 60 процентов-- государственные средства; 40 процентов-- средства Многостороннего целевого фонда доноров; 2007/ 08 год: 66 процентов-- государственные средства; 33 процента-- средства Многостороннего целевого фонда доноров; 2008/ 09 год; 66 процентов-- государственные средства; 33 процента-- средства Многостороннего целевого фонда доноров.

The limited capacity of States, in particular developing States, in this area is especially important in the context of the fast approaching targets for meeting the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, as well as those agreed in the context of the Convention on Biological Diversity, and in view of the key role that healthy ecosystems play in relation to our capacity to address the impact of climate change.
Ограниченные возможности государств, особенно развивающихся государств в этой области, имеют особо важное значение в контексте стремительно приближающихся сроков выполнения обязательств, провозглашенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и в Декларации тысячелетия, а также тех, которые были согласованы в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, и с учетом ключевой роли, которую играют здоровые экосистемы применительно к нашей способности регулировать воздействие изменения климата.

Agrees, in the context of the long-term goal and the ultimate objective of the Convention and the Bali Action Plan, to work towards identifying a global goal for substantially reducing global emissions by 2050, and to consider it at the seventeenth session of the Conference of the Parties;
Принимает решение в контексте долгосрочной глобальной цели и конечной цели Конвенции и Балийского плана действий провести работу по определению глобальной цели для существенного сокращения глобальных выбросов до 2050 года и рассмотреть этот вопрос на семнадцатой сессии Конференции Сторон;