AGREED ON A SERIES на Русском - Русский перевод

• согласовали ряд
• договорились о целом ряде
• согласовала серию

Примеры использования Agreed on a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting agreed on a series of tasks and follow-up activities.
Совещание приняло решение по набору задач и последующей деятельности.

The General Assembly, at its fifty-eighth session, also endorsed this decision and agreed on a series of steps for the establishment of the GMA.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии также одобрила это решение и пришла к согласию о ряде шагов по созданию ГОМС.

The participants agreed on a series of preliminary proposals, presented below.
Участники одобрили ряд предварительных предложений, представленных ниже.

As a beneficiary of technical support from UNCTAD, his Government had recently agreed on a series of activities to support its investment strategy.
В качестве получателя технической помощи от ЮНКТАД его правительство недавно согласовало ряд мероприятий в поддержку своей стратегии в области инвестирования.

It agreed on a series of measures designed to help deal with the situation prevailing on the ground.
Был согласован комплекс мер, направленных на урегулирование ситуации, сложившейся в этом районе.

That is why at the Summit in September last year, as the culmination of long debate and tremendous collective effort, we agreed on a series of reforms for the United Nations machinery.
Вот почему на встрече в верхах в сентябре прошлого года по завершении пространных дискуссий и огромных коллективных усилий мы договорились о целом ряде реформ механизма Организации Объединенных Наций.

At our meeting today we agreed on a series of actions that respond to this growing scourge.
На нашей встрече сегодня мы согласовали ряд шагов, которые являются ответом на растущую угрозу терроризма.

At the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed on a series of practical steps in that regard.
На шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора государства- участники пришли к договоренности о ряде практических шагов в этом отношении.

In October 2011, the FATF and FSRBs agreed on a series of High Level Principles and Objectives for FATF and FSRBs.
В октябре 2011 года ФАТФ и РГТФ договорились по ряду Принципов и целей высокого уровня ФАТФ и РГТФ.

Agreed on a series of recommendations to Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan as annexed to this report;
Одобрила ряд рекомендаций для Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, которые содержатся в приложении к настоящему докладу;

The Meeting, which was attended by representatives from 37 countries that were major exporters or importers, or used as transit points, agreed on a series of practical arrangements to enhance controls.
На этом совещании, в работе которого приняли участие представители 37 стран, являющихся основными экспортерами или импортерами или используемых в качестве транзитных пунктов, был согласован ряд практических мероприятий по совершенствованию мер контроля.

The Conference agreed on a series of measures to address the current crisis and prevent future crises.
На Конференции была достигнута договоренность о разработке серии мер для борьбы с нынешним кризисом и предотвращения кризисов в будущем.

Following the introduction of background papers prepared by nine experts and the debate on the topics of the Seminar in which all participants made statements, the experts agreed on a series of conclusions and recommendations, which are contained in the present report.
После представления основных докладов, подготовленных девятью экспертами, и обсуждения участниками всех пунктов повестки дня Семинара эксперты согласовали ряд выводов и рекомендаций, которые излагаются в настоящем докладе.

The participating countries agreed on a series of political, security and economic measures to address the threats.
Участвовавшие в нем страны договорились о принятии ряда политических мер, мер в области безопасности и экономических мер в целях устранения этих угроз.

In July 1999, in response to the recommendations of Governments for the revitalization of the regional seas programme, UNEP organized a second global meeting of regional seas conventions, which agreed on a series of measures for strengthening these instruments.
В июле 1999 года в ответ на рекомендации правительств относительно активизации программы по региональным морям ЮНЕП организовала второе глобальное совещание по конвенциям о региональных морях, которое согласовало ряд мер, направленных на укрепление этих документов.

The Commission further agreed on a series of measures on the methods of work, the structure and the resources of the Commission.
Комиссия далее приняла решение относительно ряда мер, которые необходимо принять в отношении методов работы, структуры и ресурсов Комиссии.

From 16 to 19 May 2000, Georgian and Abkhaz non-governmental organizations whose members are elders and war veterans convened at Sochi(Russian Federation) and agreed on a series of measures designed to help participants to move from confrontation to peace and accord.
В период с 16 по 19 мая 2000 года грузинские и абхазские неправительственные организации, членами которых являются старейшины и ветераны войны, собрались в Сочи( Российская Федерация) и договорились о ряде мер с целью помочь участникам перейти от конфронтации к миру и согласию.

Participants agreed on a series of strategies and initiatives that could contribute to the implementation of education activities, including.
Участники согласовали ряд стратегических мер и инициатив, которые могли бы содействовать осуществлению просветительской деятельности, включая следующие.

In 1997 nine countries(BELGIUM, CHINA, FRANCE, GERMANY, JAPAN, RUSSIA, SWITZERLAND, USA AND UK) also agreed on a series of civil plutonium management guidelines that require annual reporting on plutonium holdings.
В 1997 году семь стран( БЕЛЬГИЯ, ГЕРМАНИЯ, КИТАЙ, РОССИЯ, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ФРАНЦИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ и ЯПОНИЯ) также согласовали ряд руководящих принципов по управлению гражданским плутонием, которые требуют ежегодной отчетности о запасах плутония.

The meeting agreed on a series of recommendations on how sustainable development could be strengthened in the Pacific through the Rio+20 process.
Это совещание выработало ряд рекомендаций о том, как можно укрепить устойчивое развитие в районе Тихого океана при помощи процесса Рио+ 20.

Also by resolution 1624(2005), the Council directed the Counter-Terrorism Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement the resolution. On 20 October 2005, the Committee agreed on a series of questions which would be put to States in connection with their implementation of the resolution.
В своей резолюции 1624( 2005) Совет также поручил Контртеррористическому комитету включить в его диалог с государствами- членами вопросы, касающиеся их усилий по осуществлению вышеупомянутой резолюции. 20 октября 2005 года Комитет согласовал ряд вопросов, которые будут заданы государствам в связи с осуществлением этой резолюции.

The meeting agreed on a series of recommendations to improve Millennium Development Goals monitoring as described below.
Участники практикума согласовали ряд рекомендаций по совершенствованию контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые описываются ниже.

Within the framework of the White Paper, which called, among other things, for a modernization of the relationship between the United Kingdom and each of its Overseas Territories, the representatives of the Governments of the United Kingdom and Anguilla agreed on a series of strategic objectives to promote economic and social development and democratic and accountable Government.
В соответствии с<< Белой книгой>>, в которой содержится призыв к налаживанию более конструктивных отношений между Соединенным Королевством и каждой из заморских территорий, представители правительств Соединенного Королевства и Ангильи согласовали ряд стратегических целей для содействия социально-экономическому развитию и формированию демократического и подотчетного правительства.

The meeting agreed on a series of next steps to be taken by the Government of Sierra Leone, ECOWAS and ECOMOG and the international community.
На встрече была достигнута договоренность относительно ряда последующих шагов, которые будут предприняты правительством Сьерра-Леоне, ЭКОВАС и ЭКОМОГ, а также международным сообществом.

These efforts were exemplified by the Enabling Environment Conference cosponsored by the Aga Khan Development Network and held on 6 and 7 June, at which officials of the Government of Afghanistan, private sector figures, civil society leaders and donor community representatives agreed on a series of actions designed to create a favourable climate for the country's struggling private sector.
Примером этих усилий была совместно организованная Сетью развития Ага Хана двухдневная конференция по созданию благоприятных условий для бизнеса, состоявшая 6 и 7 июня, на которой должностные лица правительства Афганистана, представители частного сектора, лидеры гражданского общества и представители донорского сообщества согласовали ряд мер, призванных создать благоприятную среду для развития испытывающего большие трудности частного сектора страны.

The three countries agreed on a series of measures to strengthen the effectiveness of the joint planning cell, including by connecting it to CARICC in the framework of TARCET II.
Три страны договорились о комплексе мер по повышению эффективности работы объединенной группы по планированию, в том числе о ее подсоединении к работе ЦАРИКЦ в рамках операции ТАРСЕТ II.

It was not until 25 June, following numerous high-level representations by Belgium, France, the United Kingdom, the United States of America and others and with the active mediation of President Olusegun Obasanjo of the Federal Republic of Nigeria, that President Joseph Kabila and President Paul Kagame met in Abuja and agreed on a series of confidence-building mechanisms, including the creation of a joint verification mechanism.
Лишь 25 июня после многочисленных представлений на высоком уровне, сделанных Бельгией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки, Францией и другими сторонами, и благодаря активному посредничеству президента Федеративной Республики Нигерии Олусегуна Обасанджо президент Жозеф Кабила и президент Поль Кагаме встретились в Абудже и договорились о ряде механизмов по укреплению доверия, включая создание механизма совместного контроля.

As a result, the Summit agreed on a series of commitments in priority areas such as water and sanitation, desertification, energy and biodiversity.
В результате на Встрече на высшем уровне была достигнута договоренность по целому ряду обязательств в приоритетных областях, таких, как питьевая вода, санитарные услуги, опустынивание, энергетика и биологическое разнообразие.

As a result of those discussions, the two Governments agreed on a series of strategic objectives to promote economic and social development and democratic and accountable Government.
В результате этих переговоров правительства обеих стран согласовали ряд стратегических целей для содействия социально-экономическому развитию и формированию демократического и подотчетного правительства.

The North Atlantic Council agreed on a series of additional concrete and practical steps to be taken, including the development of guidelines for strategic commanders and a review of the NATO policy on contractor support to operations to ensure that NATO does not do business with contractors using child labour.
Североатлантический совет согласовал ряд дополнительных конкретных и практических шагов, включая разработку руководящих принципов для стратегического командования и обзор политики НАТО по вопросам использования в ходе операций помощи подрядчиков, с тем чтобы НАТО не имела деловых отношений с подрядчиками, эксплуатирующими детский труд.