Примеры использования Agreed on a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The members of the Council agreed on a statement to the press.
They agreed on a statement to the press on this matter see appendix.
Они согласовали заявление для печати по этому вопросу см. добавление.During the subsequent consultations of the whole, members of the Council agreed on a statement to the press.
Декабря Совет согласовал заявление для печати в поддержку Центра.The members of the Council thanked the Under-Secretary-General for this detailed information and agreed on a statement to the press see appendix.
Члены Совета поблагодарили заместителя Генерального секретаря за представленную им конкретную информацию и приняли заявление для печати см. добавление.Council members agreed on a statement to the press reflecting the positions expressed in consultations.
Члены Совета согласовали заявление для печати, отражающее позиции, изложенные в ходе консультаций.In February 2003, 32 journal editors and authors' groups,representing many of the most prestigious scientific publications, agreed on a Statement on the Consideration of Biodefence and Biosecurity.
В феврале 2003 года 32 журнальных редактора и групп авторов,представляющих многие из самых престижных научных публикаций, согласовали Заявление о рассмотрении биозащиты и биозащищенности.Council members agreed on a statement to the press made by the President after the consultations see below.
Члены Совета согласовали заявление для печати, с которым после консультаций выступил Председатель см. ниже.In consultations of the whole on 8 December the Council agreed on a statement to the press reiterating its support for the Special Representative.
На консультациях полного состава 8 декабря Совет согласовал заявление для прессы, в котором он вновь заявил о своей поддержке Специального представителя.The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue.
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога.In the consultations of the whole that followed, the Council agreed on a statement to the press noting the progress made by the Government of Guinea-Bissau.
На последовавших за этим консультациях полного состава Совет согласовал заявление для прессы, в котором был отмечен прогресс, достигнутый правительством Гвинеи-Бисау.The Council agreed on a statement to the press, confirming that the review had taken place based on all available information, including the report of the Humanitarian Coordinator dated 23 November 2010.
Совет Безопасности согласовал заявление для прессы, в котором подтвердил, что обзор проводился на основе всей имеющейся информации, включая доклад Координатора гуманитарной помощи от 23 ноября 2010 года.Council members expressed their deep concern about the dramatic situation in the region and agreed on a statement to the press, urging all relevant parties to ensure immediate and unhindered access for humanitarian aid.
Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу драматичной обстановки в регионе и согласовали заявление для прессы, в котором все соответствующие стороны призывались обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи.The Council agreed on a statement to the press in which it underlined its concern over the ongoing violence.
Совет согласился принять заявление для печати, с выражением обеспокоенности по поводу непрекращающегося насилия.Декабря члены Совета приняли заявление для печати, в котором они приветствовали выборы в Ираке, проведенные накануне.The Council agreed on a statement to the press in support of the Centre, encouraging further cooperation and coordination between the Governments of the region, the Centre, and relevant regional organizations.
Совет согласовал заявление для прессы в поддержку Центра, в котором содержался призыв к дальнейшему сотрудничеству и координации между правительствами стран региона, Центром и соответствующими региональными организациями.The Board took note of the report and agreed on a statement that outlined the rationale for moving towards climate neutrality.
Совет принял к сведению этот доклад и согласился с заявлением, в котором кратко изложена аргументация в пользу перехода на принципы климатической нейтральности.The Council agreed on a statement to the press calling for the formation of a new government in Baghdad without delay.
Совет принял заявление для печати, в котором он призвал к незамедлительному созданию нового правительства в Багдаде.The Council in consultations of the whole agreed on a statement to the press welcoming the fact that President Ouattara was now in position to assume all his responsibilities as Head of State.
На консультациях полного состава Совет согласовал заявление для прессы, в котором приветствовалось обретение президентом Уаттарой способности принять на себя все обязанности главы государства.Council members agreed on a statement of its President reflecting the positions expressed in consultations, which was adopted at the 6122nd meeting S/PRST/2009/13.
Члены Совета согласовали заявление Председателя, отражающее позиции, высказанные в ходе консультаций, которое было принято на 6122м заседании S/ PRST/ 2009/ 13.Following the debate, the members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they reiterated their full support to AMISOM and stressed the importance of predictable, reliable and timely resources to the Mission.
После обсуждений члены Совета Безопасности согласовали заявление для прессы, в котором вновь заявили о своей всецелой поддержке АМИСОМ и подчеркнули важность предсказуемого, надежного и своевременного выделения ресурсов для Миссии.The Council members agreed on a statement to the press urging all parties to maintain their commitment to the rule of law and to commit themselves to working to consolidate the democratic process.
Члены Совета приняли заявление для печати с настоятельным призывом ко всем сторонам продолжать следовать букве и духу закона и решительно добиваться укрепления демократического процесса.Апреля в ходе консультаций полного состава члены Совета согласовали заявление для печати относительно президентских выборов, которые должны были пройти 9 апреля в Тиморе- Лешти, выразив всецелую поддержку выборам, являющимся значительной вехой в демократическом процессе в стране.The Council agreed on a statement to the press welcoming the holding of the presidential run-off elections on 28 November 2010 and noting the assessment of the Special Representative that the run-off had been conducted democratically.
Совет согласовал заявление для прессы, в котором он приветствовал проведение 28 ноября 2010 года последнего тура президентских выборов и отметил констатацию Специальным представителем того, что этот тур был проведен демократическим путем.Августа 2010 года Совет принял заявление для печати, в котором он приветствовал создание следственной группы Организации Объединенных Наций для расследования инцидента с флотилией, имевшего место 31 мая 2010 года.Council members agreed on a statement to the press requesting the Secretary-General to keep the Council informed on developments, including through a report to be submitted in October 2011.
Члены Совета приняли заявление для печати, в котором Совет просил Генерального секретаря информировать Совет о развитии событий, в том числе в докладе, который намечено было представить в октябре 2011 года.The Council agreed on a statement to the press welcoming the statement issued on the same day by the League of Arab States and calling for an immediate end to the violence against civilians.
Совет согласовал заявление для прессы, в котором приветствовалось обнародованное в тот же день Лигой арабских государств Июня Совет Безопасности принял заявление для прессы по Тимору- Лешти, в котором члены Совета заявили о своей полной поддержке проведению парламентских выборов в Тиморе- Лешти 30 июня 2007 года.At its final session, the Conference agreed on a statement: The Declaration of Inuyama,on human genome mapping, genetic screening and gene therapy, which epitomizes the issues and the consensus of the Conference.
На своем заключительном заседании Конференция приняла заявление: Инуямскую декларацию, в которой нашли отражение обсуждавшиеся и согласованные в ходе Конференции вопросы картирования генома человека, генетических исследований и генной терапии.The Council agreed on a statement to the press urging the two candidates and all political leaders to maintain calm and peace throughout the electoral process, and reiterating its full support to UNOCI in the implementation of its mandate.
Совет согласовал заявление для прессы, в котором он настоятельно призвал двух кандидатов и всех политических лидеров поддерживать спокойствие и мир на всем протяжении избирательного процесса и вновь заявил о своей полной поддержке ОООНКИ при осуществлении ею своего мандата.
