AGREED TEXTS на Русском - Русский перевод

• согласованные тексты
• согласованных текстов
• согласование текстов

Примеры использования Agreed texts на Английском языке и их переводы на Русский язык

These agreed texts provide a framework for the proposals presented below.
Эти согласованные документы закладывают основу для представленных ниже предложений.

He would ask the Secretariat to read out the agreed texts, as well as the German proposal.
Он хотел бы попросить Секретариат огласить согласованные тексты, а также предложение Германии.

Agreed texts of additional indicators to be included in the Indicator Guidelines;
Согласование текстов дополнительных показателей для включения в Руководство по показателям;

Or, WTO agreements could make reference to UN/CEFACT recommendations, without making them a part of officially agreed texts.
Либо рекомендации СЕФАКТ ООН могли бы упоминаться в соглашениях ВТО, не являясь при этом официальной частью согласованных текстов.

These agreed texts provide a framework but do not answer every possible question.
Эти согласованные тексты обеспечивают основы, но не позволяют дать ответа на все возможные вопросы.

We regret that after three years the United Nations Disarmament Commission has been unable to adopt agreed texts on its substantive agenda items.
Мы сожалеем о том, что после трех лет работы Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций не смогла принять согласованные тексты документов по основным вопросам своей повестки дня.

Agreed texts of additional indicators that are not included in the Indicator Guidelines;
Согласование текстов дополнительных показателей, не включенных в Руководство по показателям;

The delegation also expressed its concern that it was neither efficient nor effective for the Secretariat to review such agreed texts multiple times.
Эта делегация также выразила озабоченность по поводу того, что бытующая в Секретариате практика многократного редактирования таких согласованных текстов представляется нерациональной и неэффективной.

The agreed texts would be immediately conveyed by the USG for DM or the ASG for HR to the Secretary-General for signature.
Согласованные тексты будут незамедлительно передаваться ЗГС по ДУ или ПГС по ЛР на подпись Генеральному секретарю;

It was pointed out that, while the language was based on previously agreed texts, it should be re-examined in light of its proposed inclusion in a legally binding instrument.
Было указано, что, хотя эта формулировка и основывается на ранее согласованных текстах, ее необходимо пересмотреть в свете предлагаемого включения ее в документ, имеющий обязательную юридическую силу.

The full agreed texts of the sufficiency and effectiveness review are posted on the website of the Task Force under the heading"background information.
Полные согласованные тексты обзора достаточности и эффективности размещены на вебсайте Целевой группы в разделе" Справочная информация.

The Secretariat's predicament was that while wishing to adhere to a timetable it was receiving agreed texts so late that it had become difficult and sometimes impossible to translate and distribute them in time.
Секретариат разъясняет, что, несмотря на то, что он стремится придерживаться установленного графика, он получает согласованные тексты настолько поздно, что ему становится трудно и порой невозможно осуществить их перевод и распространить их в установленное время.

Such important agreed texts often result from difficult and lengthy discussions possibly entailing numerous sessions, and reflect clear evidences of negotiated outcomes.
Подобные важные согласованные тексты часто являются результатом трудных и продолжительных обсуждений, возможно на протяжении многочисленных сессий, и служат явным свидетельством итогов переговоров.

Mr. AL SAIDI(Kuwait), speaking for the second time in exercise of the right of reply, said that official, agreed texts existed which led him to believe that the world was witness to the crime of aggression by Iraq against Kuwait.
Г-н АЛЬ- САИДИ( Кувейт), вторично выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что существуют официальные согласованные тексты, которые дают ему основание считать, что весь мир стал свидетелем преступления агрессии, совершенной Ираком против Кувейта.

For example, the purportedly agreed texts dealing with such questions as monitoring arrangements, the reporting system and the extension of the mandate of the present Working Group or the creation of a new group of experts are extremely confused, as will be obvious to any reader.
В этой связи в качестве примера можно указать, что якобы утвержденные тексты по таким вопросам, как механизм последующих мер, система представления докладов и продление мандата нынешней Рабочей группы или создание новой группы экспертов, являются чрезвычайно запутанными, как это может констатировать любой ознакомившийся с докладом.

All efforts should be exerted, therefore, by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement, and to submit agreed texts where possible before the second special session devoted to disarmament on.
Все усилия поэтому должны быть приложены Комитетом по разоружению для того, чтобы безотлагательно провести переговоры, в целях достижения соглашения и представить согласованные тексты, если это возможно, до второй специальной сессии, посвященной разоружению, по.

The Chair will invite the contact group to draft agreed texts on all the elements of the Bali Action Plan for consideration and action by the Conference of the Parties COP.
Председатель предложит контактной группе подготовить согласованные тексты по всем элементам Балийского плана действий для рассмотрения и принятия решений Конференцией Сторон КС.

The Conference adopted the draft report contained in document E/CONF.98/L.1 as well as the final agreed text of the draft report of the plenary together with the agreed texts of the draft reports of Committees I, II, III and IV, as amended.
Конференция утвердила проект доклада, содержащийся в документе E/ CONF. 98/ L. 1, а также окончательный согласованный текст проекта доклада по итогам пленарных заседаний совместно с согласованными текстами проектов докладов комитетов I, II, III и IV с внесенными в них поправками.

Consequently, the Chair proposes that the AWG-LCA aim to prepare, by the conclusion of its work on 15 December, agreed texts that could constitute a comprehensive and balanced set of COP decisions on all the elements of the Bali Action Plan, for presentation to the COP for its consideration and action.
Соответственно, Председатель предлагает СРГ- ДМС поставить перед собой цель подготовить до завершения своей работы 15 декабря сего года согласованные тексты, которые могли бы представлять собой всеобъемлющий и сбалансированный набор решений КС по всем элементам Балийского плана действий, с тем чтобы представить его КС для рассмотрения и принятия решений.

I am pleased to inform the Committee that, at a meeting of a group of experts in Samarkand, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have just drafted agreed texts for a draft treaty and protocols for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Я с удовлетворением информирую Комитет о том, что на заседании группы экспертов в Самарканде Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан только что подготовили согласованные текста проекта договора и протоколов о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

One delegation raised a concern that the Secretariat sometimes changed agreed texts of both draft and adopted resolutions beyond purely grammatical and editorial points of view, and requested the Secretariat to refrain from making any changes of a substantive nature to agreed texts of either draft or adopted resolutions.
Одна из делегаций выразила озабоченность по поводу того, что иногда Секретариат вносит в согласованные формулировки как проектов, так и принятых резолюций изменения, не ограничивающиеся чисто грамматическими и редакционными исправлениями, и просила Секретариат воздерживаться от внесения в согласованные формулировки как проектов, так и принятых резолюций любых изменений по существу.

The report of the Conference will record the outcomes of the Strategic Approach development process, including a record of the proceedings of the Conference and annexes containing the agreed texts of the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as well as resolutions adopted by the Conference.
В докладе Конференции будут зафиксированы итоги процесса разработки стратегического подхода; он будет включать отчет о работе Конференции и приложения, содержащие согласованные тексты декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и глобального плана действий, а также резолюции, принятые на Конференции.

It is necessary for the Parties, in undertaking the remaining work of the AWG-LCA, to build on progress they have achieved on the different topics by negotiating specific agreed texts and by pulling the threads of their negotiations together in a manner that allows the agreed outcome envisaged in the Bali Action Plan to take shape, momentum to be generated and bottlenecks to be cleared.
В ходе оставшейся работы СРГ- ДМС Сторонам необходимо опираться на прогресс, достигнутый по различным темам, путем проведения переговоров в отношении конкретных согласованных текстов и увязать эти переговорные процессы воедино, с тем чтобы оформить согласованные результаты, предусмотренные в Балийском плане действий, придать работе новый импульс и устранить узкие места.

At the 9th plenary meeting, on 5 September, the Rapporteur of the Conference introduced the draft report contained in document E/CONF.94/L.2, as well as the final agreed text(English only), together with the agreed texts of the draft reports of Committee I, II and III, as amended, and the draft resolutions of the Conference, contained in E/CONF.94/L.3, as amended.
На 9м пленарном заседании 5 сентября Докладчик Конференции представил проект доклада, содержащийся в документе E/ CONF. 94/ L. 2, а также окончательный согласованный текст( только на английском языке) вместе с согласованными текстами проектов докладов Комитетов I, II и III с внесенными в них поправками и проектами резолюций Конференции, содержащимися в документе E/ CONF. 94/ L. 3, с внесенными в них поправками.

The agreed text was approved by the German Cabinet on 7 June 2010.
Согласованный текст был утвержден кабинетом министров Германии 7 июня 2010 года.

It was unfortunate that the agreed text lacked full clarity on that point.
К сожалению, в согласованном тексте нет полной ясности на этот счет.

Reopening negotiations on an agreed text would set a dangerous precedent.
Возобновление переговоров по согласованному тексту представляло бы собой опасный прецедент.

The agreed text was as set out in paragraphs 152 to 159 below.
Согласованный текст приводится в пунктах 152- 159 ниже.

The preliminary agreed text of the Ministerial Declaration was tabled at the Conference.
Предварительно согласованный текст декларации министров был представлен на Конференции.

The agreed text is included in Annex II of this report.
Принятый текст включен в приложение II к настоящему докладу.